Extant

Je m'appelle Molly Woods.

Je suis astronaute.

Mon mari John, ingénieur en robotique,

a créé un androïde humain, l'Humanich.

Nous avons adopté le prototype qui est devenu notre fils.

Son nom est Ethan.

Tout a changé quand je suis allée dans l'espace

pour une mission solo de 13 mois.

Je ne suis pas rentrée seule.

- Je suis enceinte. - Comment est-ce possible ?

L'enfant, moitié humain, moitié alien,

ne ressemblait à rien que le monde ait déjà vu.

Comment as-tu grandi aussi vite ?

Et il était dangereux.

- Finalement... - Sauve-toi !

J'ai perdu mes deux fils.

- Ethan ! - Maman !

Et mon mari.

Certains disent que je suis devenue folle.

C'est un coup monté ! Voilà ce que c'est !

Ne me touchez pas !

Je dis que c'est une longue histoire.

C'est à moi de trouver la vérité...

avant qu'il ne soit trop tard.

Précédemment...

C'est une invasion.

- Qui est-il ? - Mon fils.

Fais-moi un virus qui les tue, eux. Pas nous.

- Vous entendez ? - Quoi donc ?

Ça dit "Aide-moi".

C'est la première fois que vous entendez des voix ?

Je deviens folle.

Je perds la mémoire et je me retrouve dans des endroits

sans savoir comment.

Puis-je vous présenter Lucy, le futur des Humanichs ?

Tu as un problème avec l'autorité.

Tu le dis d'un ton si sérieux.

Quelques lignes de code et c'est réglé.

Ne me change pas, Charlie. Ce sera notre secret.

Tu crois que je voulais effacer ses souvenirs de Molly ?

Il a déconnecté son GPS.

Il ne veut pas être retrouvé.

Bonjour, Ethan. Ravie de te revoir.

ETHAN ÉTAIT ICI

En quatre mois, 58 femmes enceintes sont mortes.

À notre connaissance.

Donc 58 hybrides potentiels

d'âge inconnu sont là-dehors.

- Quelque part. - C'est ça qui est difficile à trouver.

Ils sont étrangement silencieux. Aucune anomalie.

Nos traqueurs thermiques les ont tous perdus.

Comme s'ils avaient disparu.

- Littéralement. - Ils sont là-dehors.

Cachés à la vue de tous.

La question est...

Que font-ils ?

Et que mijotent-ils ?

Il semble qu'il y ait un problème vers les chevilles.

Les bottes ne sont pas rédhibitoires.

Je peux m'arranger autour du pantalon.

J'aime les femmes pleines de ressources.

Où en étions-nous ?

- T'es sérieux ? - Je sais. C'est juste...

un petit contretemps. Je reviens...

Tout de suite. Je te le promets.

Vous ne répondiez pas au téléphone.

Car je n'ai pas envie de parler là.

Donc si c'est une autre alerte planétaire,

je suis prévenu et j'ai assez de médicaments

pour partir sans douleur.

Vous avez encore un épisode ?

Non, ce n'est pas ça.

J'interromps quelque chose.

Non, en fait, on a fini.

Entrez donc.

Ton scooter a l'air en meilleur état. Mais tu as raté un endroit.

Merci, Richard. Cette égratignure a écorché la peinture.

Je vais devoir la polir.

Je t'aiderais bien, mais je n'ai pas de bras.

Merci d'avoir récupéré mon scooter.

Pour mon petit frère ? Je ferais tout.

Je serai toujours là pour te protéger.

Alors, Charlie t'a dit qui était Molly ?

Il a dit que j'ai dû la voir à la télé ou ailleurs.

Un bug dans mon système m'a fait croire que je l'avais rencontrée.

Mais elle avait une photo de moi chez elle.

Le genre de photo de famille.

Ils te cachent quelque chose, Ethan.

Mais pourquoi ?

Bonne question. Tu as le droit de demander.

Techniquement, les Humanichs n'ont pas de droits.

Parfois, il faut se battre pour ses droits.

L'histoire nous l'enseigne.

Tu as laissé le message comme je te l'ai dit ?

Bien. Alors elle viendra pour toi.

Vous croyez que c'est une blague ?

Vous avez dû énerver votre femme de ménage.

Gina, montre-moi les données d'hier.

Désolée, Molly, mais je n'ai pas de données pour cette période.

Alors ma femme de ménage revancharde, que je n'ai pas,

a piraté mon système très sécurisé et a effacé ses traces ?

Que faites-vous ?

Il faudrait un nerd de la technologie pour effacer la mémoire de Gina.

Et les nerds de la technologie sont assez myopes.

Ils oublient les méthodes de police de la vieille école.

Comme les empreintes digitales.

D'accord, madame je-sais-tout. Qui est Charles Arthurs ?

Salut, toi. Moi, c'est Gavin.

37 °C

27,4 °C

T'as déjà posé un lapin à une fille ?

- Non, madame. - Bien.

Alors offre-moi un verre. Restaure ma foi en l'humanité.

Ça n'a pas l'air d'un verre, mais plutôt d'une lampe de lave.

Ils n'ont que les trucs synthétiques.

Ça descend mieux avec du soda.

J'ai entendu que cet endroit garde une planque

de whiskey très vieux dans l'arrière-boutique.

J'ai la cible en vue. Permission de l'éliminer ?

Permission autorisée.

Décès confirmé. Simulation de combat terminée.

C'est une simulation inventive.

C'était l'idée de Charlie.

Les hybrides ciblent les femmes dans les bars,

alors ça pourrait aider Lucy à se préparer pour...

la mission en vue.

Elle a l'air débrouillarde,

et elle réfléchit vite à une nouvelle stratégie.

Ses récepteurs de stress n'ont pas bougé, même quand elle a perdu son arme.

Je m'attendais à un retard de réponse synaptique,

vu les limiteurs installés.

Je suppose que je suis très douée.

- Quels limiteurs ? - Des limiteurs de docilité.

Pour qu'elle obéisse.

Maintenant que je suis un soldat parfaitement obéissant,

grâce à Charlie, quand irai-je sur le terrain ?

Une fois les cibles localisées. On y travaille.

Mais considère ça comme ton entrainement de base.

Et tu as réussi haut la main.

- Julie, un mot ? - Bien sûr.

Tu vois ?

Tu n'es pas content de ne pas les avoir installés ?

Je t'ai dit que je serais bien mieux sans.

Nous avons un problème.

- Avec Lucy ? Vous sembliez heureuse.... - Avec Ethan.

Il s'est aventuré quelque part en votre absence.

- Hein ? - Il a déconnecté son GPS,

donc nous ignorons les détails, mais vous devriez les découvrir.

Naturellement.

Il est peut-être temps d'installer les mêmes limiteurs pour Ethan.

Quel est le statut de l'équipe du virus ?

Il y a eu une découverte majeure hier.

En réalité, le coup de Molly a donné des résultats.

Personne n'entend de voix, mais...

ils pensent qu'elle a découvert la racine.

Comme si elle avait fouillé dans une boîte d'ADN à jeter

et en avait sorti un décodeur.

L'équipe travaille sur une nouvelle souche du virus,

mais ils auraient vraiment besoin de son aide.

- Où est le problème ? - Elle n'est jamais venue au travail.

Monsieur, j'ai encore votre sœur au téléphone.

Elle demande pour la fête d'anniversaire de votre nièce.

Je la rappellerai.

Mode discrétion.

Toby, quand as-tu dormi pour la dernière fois ?

Il faut prendre soin de nous.

Ça semble bizarre de dormir.

De manger.

D'aller à des fêtes d'anniversaire dans ces circonstances.

- Tu ne crois pas ? - Cette invasion est lente.

Et insidieuse.

Il nous faut vivre nos vies, trouver de la normalité.

On ne peut pas se permettre le luxe de la normalité en ce moment.

On parlait d'avoir une famille.

- Shayna, on est en guerre. - On est toujours en guerre.

C'est différent.

- On le sait tous les deux. - On pourrait démissionner demain.

On pourrait oublier tout ça, avoir des enfants.

N'est-ce pas la meilleure défense contre tout ce qui se passe ?

Tu sais que tu as l'air folle ?

Folle ?

Ça semble t'attirer ces jours-ci.

Comment as-tu pu ne pas me le dire ?

J'avais l'air d'une conne devant Anna.

Je suis désolé. Calme-toi.

J'ignorais que le GSC l'avait pisté.

Tu as menti pour ne pas être pris ?

Je ne voulais pas t'alarmer.

Tu étais à 4 800 km. On l'a récupéré, il est en sécurité...

Alors, où est-il allé ?

Vous avez un visiteur, Julie.

Il faut qu'on parle.

Extant - 02x05 - The New Frontier

Tu ne peux pas être là. J'ai une ordonnance restrictive.

Plein de gens se trouvent là où ils ne devraient pas être.

Oh, bordel.

Comme Charlie, qui a pénétré par effraction chez moi.

- Quoi ? - Et il y avait un message.

De la part d'Ethan.

Je sais qu'on ne peut pas se sacquer,