American Horror Story

.אז אנחנו באמת נשארים

.אתה יודע מה פריז עושה לי ...דיור, לגרפלד

אתה צריך לראות .את סטודיו העבודה שלהם

.אני רוצה ששלי יהיה פה .המקום הזה נותן לי השראה

?זה בסדר מבחינתך .כן-

.הכרתי חברים

ואילו אמרתי שאני והאישה הבלונדינית

?נהיה ביחד לנצח .חשבתי שאתה אוהב גברים-

.המבוגרים מורכבים .אז אני מאשר-

.מר דרייק .אני חושב שיש לנו בעיה

.זו פלדה של 3 ס"מ .היא נמתחת לאורך כל הקיר

.זה לא בתכניות הקרקע .תעקרו את זה-

.יש לי לוח זמנים

.יש שם ריח של חרא .לא, זה ריח של מוות-

אני לא חושב .שכדאי לנו ללכת לשם

.יש פה ריח של מוות

בוא, פחדן. המקום הזה .היה אטום במשך שנים

"קאתי בייטס"

"שרה פולסון"

"כבד את אביך ואמך" "אוון פיטרס"

"ווס בנטלי"

"מאט בומר"

"לא תישא את שם האל לשווא" "קלואי סביני"

"לא תרצח"

"זכור את יום השבת לקדשו" "דניס אוהר"

"לא תענה ברעך עד שקר"

"לא תחמוד" "שאיין ג'קסון"

"לא תגנוב" "אנג'לה באסט"

"לא תנאף" "ליידי גאגא"

"לא יהיה לך אלוהים אחר על פניי"

Nunia תורגם וסונכרן ע"י

"לא תעשה לך פסל ותמונה"

סיפור אימה אמריקני עונה 5, פרק 7

?אתה יודע איפה אתה

.קליפורניה

?איזה בית חולים

מר לואו, אתה במרכז הרפואי .של מערב לוס אנג'לס

ארצה לשאול אותך שאלות .כדי להעריך את מצבך הנפשי

תוכל לספור אחורה ממאה ?בקפיצות של שבע

...93

...86

...79

?מה המספר האחרון שאמרתי

תגיד לי איזה משפט .מתאר היטב את הרגשתך

.אני לא מודאג בנוגע לעתידי

בטוח שאתה רוצה ?להישאר פה

.יש מקומות נעימים יותר, ג'ון

אני יכולה .להכניס אותך לרזניק

.המקום הזה מושלם בשבילי

,במילים שלך .ספר לי למה אתה פה

.אני מרגיש שהכול סוגר עליי

.מכשולים בעבודה

.הפרידה מאשתי

,בגלל חוסר הבנה .הבת שלי פוחדת ממני

.אני זקוק לעזרה מקצועית

אני חושב שזו הצהרה .מאוד חשובה

העובדה שזיהית בעיה .ומצאת לה פעולה חיובית

הייתה תקרית ספציפית ?שעוררה את ההתקף האחרון

עבדתי על חקירה .מאוד מתסכלת

יש רוצח שהורג באין מפריע .ומשתמש בעשרת הדיברות כהצדקה

,היי, אידיוט .אתה בחופשה מנהלית

,אם הפקד יראה אותך פה .לא תוכל לחזור לעבודה שלך

?מי החשוד .אני כבר לא מחפה עליך-

.אני רוצה לדבר איתו

?איפה הוא

תקפתי את החבר .היחידי שהיה לי

.האדם היחיד שניסה לעזור לי .ואז הבנת שאתה צריך עזרה-

.תירגע

!כדאי לך ללכת מפה, אידיוט

.ג'ון, קדימה !אני הולך-

"המרכז הרפואי של מערב לוס אנג'לס"

ידעתי שהגיע הזמן .להתאשפז בבית חולים

.אנחנו נטפל בך, ג'ון

.זה צעד ראשון טוב

אני מרגיש שאני בדיוק .במקום שבו אני צריך להיות

?מר דרייק יודע על זה .לא נראה לי-

הוא בטיפול שעווה והלבנת .פי הטבעת שלו

?זה טרנד עכשיו

כלומר, איך מישהו יודע שצריך .להבהיר את חור התחת שלו

אני לא הייתי מזהה את .חור התחת שלי במסדר זיהוי

?מי עשה את זה .לא המושלת החדשה

.לא .כלומר,תסתכלי עליהם

.מי שעשה את זה גווע ברעב

?מה היה פה .אני לא יודעת-

?מה

אף פעם לא ראיתי .אותך מפוחדת

שכנעתי אותו שהשגתי לו .עסקה מצוינת

אז הוא הוסיף סוף שבוע .חופשי לעמלה שלי

אל תגידי לו שחיבלתי בניירת

כדי שיראה כאילו .הוא קיבל הרבה הצעות

.חומד .אני מעדיפה להיות לבד

,מאז שנאלצתי להרדים את היילי .אני נתקפת בהתקפי יגון

.זה שירות חדרים .ביי, מרגרט

.אני שונאת את הכלבה הזאת

.טוב, אני באה .למען השם

.עין תמורת עין !שן תמורת שן

.זה החוק של אבי

!את שייכת לשייח

!קאט .בואו נצלם עוד פעם

.אלוהים, הוא כל-כך יפה

.חבר שלי אומר שהוא הומו

גיבי, הוא נשוי .לנטשה רמבובה

אחת הנשים הכי .אקזוטיות בעולם

.הם מתגרשים ?את לא קוראת עיתונים

ולא קוראים לה רמבובה .אלא ויניפרד האדנט

.והיא מיוטה

אז מה? זה רק גורם לי .להעריץ אותה יותר

.היא שינתה את עצמה .היא שינתה רק את הקריירה שלו-

.היא הרסה אותה

"הוליווד 1925"

.טוב, אנשים !עבדים ונשות ההרמון, בואו

.זה בשבילך .ממנו

"היפגשי עמי הערב. ולנטינו"

.בליסימה

.באת

.בבקשה

אני כל-כך שמח שהסכמת .להיפגש איתי

.תביני, לרוב אני נאלץ לסעוד לבד

?אתה .קשה להאמין

,זה לא פשוט בעבורי ?את מבינה

.התהילה היא סוג של כלא

.בבקשה

לעולם לא אוכל .להימלט מהפנים הללו

.אלה פנים נהדרות

.את דוברת איטלקית .אני מבינה אותה, לפחות-

.אני מבנסונהרסט

הוריי דיברו .רק איטלקית בילדותי

.סבי מסיצילה .הוא שרברב

ובאת להוליווד .עם חלום להיות שחקנית

.כמה חבל

אני רואה בך .דברים גדולים יותר

?גדולים יותר מחיי נצח

כי זו המשמעות .של להיות על המסך

.צללים ותו לא

בעוד 100 שנה איש .לא יזכור מה עשינו

.אני לא מסכימה

.אני לא מסכימה כלל

אני חושבת .שסרטים הם העתיד

.אמנות אמריקנית אמיתית

.את אמנות אמריקנית אמיתית ?אתה צוחק עליי-

.לא, לא, קטנה

.אני מעריץ אותך

אני מצטער ,אם זה נראה אחרת

זה רק מפני .שהאנגלית שלי לא טובה

אני טוב יותר .בלי מילים

...אז

.זה העכבר

...אלוהים, את .החתול-

.עכבר קטן .זו אשתי, נטשה-

.רמבובה

...אני כל-כך מצטערת. חשבתי ?שאני מתגרשת מבעלי-

.וזה נכון

.כדאי שאלך .לא, בבקשה. עוד לא-

.תישארי

נטשה, תהיי עדינה .עם האורחת שלנו

.הגירושין מזויפים

כבר שנים שהאולפנים .מנסים להפריד בינינו

החלטנו שהדרך היחידה שבה נוכל להיות ביחד

היא אם העולם .יחשוב שאנחנו לא

.אני לא מבינה

?למה אני פה

...ובכן, עכבר קטן

.כי לאלים יש תיאבון

שמעתי שהוא לא רק עשיר ,אלא גם רווק ונאה

.ככל הידוע

?איך הכרת אותו בכלל .עוד לא הכרתי אותו-

אין נערה משוחררת בעיר הזאת .שלא הוזמנה למסיבות הפרטיות שלו

היית יודעת את זה .אילולא נעלמת לכל הקיץ

.הסתובבתי

.טוב, אני לא יכולה יותר ?ספרי לי עם מי את מתראה

.אף אחד

.שקרים .את לא משטה בי

?את מאוהבת, נכון

אני רוצה לברך את כולכם לשבוע הפתיחה

.של מלון קורטז

חבל שאיננו יכולים ליהנות מהמשקאות

,בטרקלין התוכי הכחול שלי

אבל עד שמישהו יבטל ,את חוק היובש האכזרי

אני ומר קפונה נצטרך .להסתדר עם המצב הקיים

!הוא מת

.ולנטינו מת .הוא מת בניו יורק הבוקר

.הסרט שלו בדיוק התפרסם

.בטח המכירות ירקיעו שחקים

.הלב שלך פועם כמו ציפור

!תניח לי

לא, אני לא .חושב שאעשה זאת

,למעשה

.אולי לא אשחרר אותך לעולם

+

.זה כל-כך טראגי

.נראה שפספסנו אותה ?את מי-

.האישה בשחור

,במשך חודשים היא באה הנה כל יום

.ומשאירה ורד אדום בודד

.חשבתי שזו אגדה .לא, זה אמיתי-

.כתוב כאן

פשטו שמועות אודות" דמות מיסתורית

.המבקרת בקברו של ולנטינו"

האישה בשחור" השאירה ורד אדום בודד

ליד מקום מנוחתו" האחרון של אהובה