Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

[ All characters, locations, organizations and incidents appearing ]

What's going on?

What are you doing here?

You little...

[ Kang Su, the gangster who's currently on the run ]

[ with the Butterfly Serial Killer, Jang Min-gi, ]

[ was found dead in an old and abandoned police station. ]

[ There was a butterfly signature drawn on Kang Su's body. ]

[ Therefore, Jang Min-gi is currently the main suspect of the investigation. ]

[ However, the police have no clue about his whereabouts. ]

Cut your nonsense.

You think the culprit is someone else?

How could you say that even after what happened?

- But even after Jang Min-gi's arrest... - Shut it.

I want you off the special investigation team.

What are you doing? Stop wasting time!

We need to catch him before the Provincial Division does.

But sir, wait.

Stay quiet for now. Do you want to get suspended again?

Why would Jang Min-gi kill Kang Su?

How would I know? He's a serial killer.

Maybe he wanted to kill him.

Detective Min, follow me.

- But... - Hurry up!

Okay, sir.

You said Jang Min-gi isn't the culprit. So why...

The same kind of murder occurred even after he got arrested.

The handcart dismemberment case.

[ Today's unsolved case: Handcart dismemberment case ]

Then how did the Butterfly Serial Killer know

that Kang Su was hiding at an abandoned police station?

You're right.

Jang Min-gi escaped with Kang Su,

so it's possible that he knew.

But how did the actual culprit find out?

Do you think Jang Min-gi told the culprit?

We need to find out who he is

and what kind of relationship he has with Jang Min-gi

- It was just a wild guess. - We'll have to do some more research

to find out if Jang Min-gi is guilty or not.

Let's stick to the current subject.

Focus on finding the real Butterfly Serial Killer.

"The truth behind the Butterfly Serial Killer."

"Is Jang Min-gi really the culprit?"

I think we can say that in the preview.

Let's stick to how we do things and trace only the facts.

The Butterfly Serial Murders.

The Handcart Dismemberment Case.

And the two additional murders that occurred after Jang Min-gi's escape.

- Gather everything regarding those cases. - Okay.

- And check every single tip-off. - Got it.

I'm going to go and check something.

- What's your problem? - You cannot enter, sir.

- Why not? Forensics are done. - It's the chief's orders.

- Am I really not allowed to enter? - No.

My gosh, the chief is so annoying.

Jang Min-gi can't be the one who killed Kang Su.

Who could it be?

Who's this?

Hello?

Tak... What? Who?

Oh, the pyramid-scheme hawker?

What's the occasion?

What?

Where in the world is building number 413-4?

What are you doing?

I'm just trying to be nice.

My gosh.

To me, it just seems like you're illegally taking photos.

- You followed me, didn't you? - My gosh.

It looks like you're on your way to deliver a parcel.

Let's just each go our own ways.

I'm busy, so I'm off.

"Deliver a parcel"? What's her problem?

My gosh.

Why do I keep listening to that hawker?

Where is Afterlife?

Hey.

My gosh, why did she have to be here?

What?

What's going on?

My gosh, you startled me.

Did you follow me?

You're the one who follows me around.

I'm here to meet someone.

My gosh, what's this?

Why didn't you tell me to watch the stairs?

My gosh, be quiet.

My goodness.

Do you know this place?

Gosh, this place is so eery.

I do know this place, but it's usually not like this.

Okay, well...

It's too dark right now. Let's turn on the lights.

Where's the switch?

Do you think a corpse woke up?

I think so.

That is, if that really is a morgue.

Yes.

Then am I allowed to scream in this kind of situation?

Let me go and check.

- Wait so we can scream together. - Okay.

My gosh.

What is it?

Why didn't you guys turn on the lights?

Detective Tak.

Has it been an hour already?

What?

I slept so well.

You're so weird.

Is it really comfortable to sleep in there?

I get to see what death feels like.

It helps me clear my mind.

You guys can give it a try if you're interested.

No, I'll pass.

I think my mind will just stop working.

You totally scared me.

What's with this guy?

Do you want me to help you experience actual death?

No, thank you.

I'm going to get changed. Have fun while you wait.

Okay.

Okay then.

Why would he go in there?

Seeing that you're here,

both of you must've figured out the undiscovered crimes.

The Handcart Dismemberment Case.

What?

You both get a point each.

Gosh, will you stop making it sound like we're competing?

It's like you're testing us.

- It was a test. - Are you kidding me?

You wouldn't have taken it seriously if I had just told you.

You both need to check for yourselves to believe something.

Okay, whatever. So what's your point?

Did you bring what I asked for?

What? Wait a minute.

You have something, don't you?

- Let me film this. - Deal.

Shoot me from a low angle. It makes me look taller.

A low angle. Tall height. Got it.

My gosh, just hurry up.

Do you think you're a celebrity?

Gosh, you're even chattier.

You always rush us. Action.

Okay.

His MO has evolved.

When the police were barking up the wrong tree,

the butterfly serial killer has evolved.

[ The handcart dismemberment case would be the example of it. ]

Secondly, he dumped the corpses differently.

[ the real culprit committed another murder. ]

But he dumped the fugitive's body

in the icebox again.

Can he go back to his old MO?

No. He may evolve, but he will not go backward.

All right.

The butterfly serial killer didn't kill the fugitive.

It was done by a copycat of the butterfly serial killer.

Wait. That doesn't add up at all.

Just a minute ago, you yapped on and on

about how he evolved.

But only this was done by a copycat?

- Because the victim was a man? - Wrong.

Everything including the victim's gender, the dumping method,

and MO can change.

But never a murder weapon.

Changing a murder weapon he's used to is a very difficult task.

He's right.

Compared to the other victims,

the shape of the fracture on the fugitive's head is different.

It means that the murder weapon is different.

So...

- Director Kang. - Yes?

Can you film me with a bust shot?

That way, viewers can trust me more.

Bust shot and credibility. Okay.

Listen. Concluding that this was done by a copycat

because of the murder weapon might be far-fetched.

Gosh, far-fetched or not.

You should argue after hearing them out first. Action.

What did you say? That was insulting.

Be quiet. The camera is rolling.

Rolling? What's rolling here?

My gosh. Do I continue?

Okay.

From the handprints on the other victims' necks,

I can tell that his thumb is especially thick and short.

But as for the shape of the handprint on this dead body,

it doesn't match.

It's because this killer doesn't have phocomelia.

- So... - Hold on.

- Isn't he just a funeral director? - Darn it.

It said so on the sign.

Limited knowledge can be a dangerous thing.

How can you conclude that with photos without seeing the body?

My goodness, you people seem to take things to the extreme.

There's no middle ground for you.

Don't you know the best medical examiner of the NFS, Lee Ban-seok?

- He used to be somewhat famous. - "Somewhat"?