The Killers

UCIGAªII

Ketchup.

Ce doriþi, domnilor?

Nu ºtiu.

Ce vrei sã mãnânci, Al?

Nu ºtiu ce vreau sã mãnânc.

Eu vreau file de porc cu sos de mere ºi piure. - Nu e gata încã.

- Atunci de ce e în meniu? - Pãi asta e la cinã. Puteþi comanda asta începând cu ora 6.

Ceasul ãla e cu 10 minute înainte. Cina nu e încã gata.

Lasã ceasul. Ce aveþi de mâncare?

Pãi vã putem da tot felul de sandwich-uri:

costiþã ºi ouã, ficat ºi costiþã, ºuncã ºi ouã, cotlete...

Eu vreau crochete de pui cu smântânã, mazãre ºi piure.

Asta e tot la cinã.

Orice vrem noi, e la cinã. Aºa lucraþi voi aici?

Vã pot da ºuncã ºi ouã, costiþã ºi ouã...

- Eu vreau ºuncã ºi ouã. - Mie dã-mi costiþã ºi ouã.

- Unul cu ºuncã, unul cu costiþã. - Vine imediat!

- Aveþi ceva de bãut? - Vã pot da sifon, bere, bere de ghimbir...

Am întrebat dacã aveþi ceva de bãut!

Nu.

E un oraº fierbinte.

- Cum se numeºte? - Brentwood.

Ai auzit vreodatã de Brentwood?

Ce fac oamenii de aici noaptea?

κi iau cina. Vin toþi aici ºi servesc cina.

- Aºa e. - Eºti un bãiat isteþ, nu?

- Desigur. - Nu eºti, sã ºtii. Este, Al?

E un tâmpit.

Hei, tu, cum te cheamã?

Adams. Nick Adams.

- Încã un bãiat deºtept. - E plin oraºul de bãieþi deºtepþi.

Unul cu ºuncã ºi unul cu costiþã.

Care e al tãu?

Nu-þi aduci aminte, isteþule?

- De ce râzi? - Nimic.

- Vezi ceva amuzant? - Nu.

Atunci nu râde.

Bine.

- El se gândeºte cã e în regulã. - Oh, e un gânditor.

Cum îl cheamã pe isteþul de la tejghea?

Am uitat.

- Hei! - Da?

Du-te de cealaltã parte a tejghelei. - Cum?

M-ai auzit.

Care-i ideea?

Nu e nicio idee.

Mai bine ai face ce þi s-a spus, isteþule.

Cine e în bucãtãrie? - Doar bucãtarul.

- Spune-i sã vinã încoace. - Spune, de unde...

Foloseºte-þi capul! Spune-i bucãtarului sã vinã aici.

- Sam. - Da?

Vino încoace.

Ce este?

Mã duc în bucãtãrie cu el ºi cu isteþul.

Haideþi în spate, voi doi!

Dacã intrã cineva, îi spui cã bucãtarul nu e aici.

Despre ce e vorba?

Hei, Al, isteþul vrea sã ºtie despre ce e vorba.

De ce nu-i spui?

- Tu despre ce crezi cã e vorba? - Nu ºtiu.

- Ce crezi? - N-aº putea spune.

Hei, Al, isteþul zice cã n-ar putea spune despre ce crede el cã e vorba.

Hei, tu. Vino aici.

O sã-þi spun eu ce se va întâmpla.

Îl vom omorî pe Suedez.

Îl ºtiþi pe marele Suedez? Cel care lucreazã la staþia de benzinã?

Adicã Pete Lunn?

Dacã aºa îºi spune el...

- Vine aici în fiecare searã la 6, nu? - Da, dacã vine.

Cunoaºtem toate astea.

De ce o sã-l omorâþi? Ce v-a fãcut Pete Lunn?

N-a avut ºansa sã ne facã ceva.

Nici mãcar nu ne-a vãzut vreodatã.

Ne va vedea o singurã datã.

De ce o sã-l omorâþi?

Îl vom omorî pentru un prieten.

Taci! Vorbeºti prea mult.

Trebuie sã-l distrez pe deºteptul ãsta, nu?

Ce veþi face cu noi dupã aceea?

Depinde.

Ãsta e unul dintre acele lucruri pe care nu le ºtii de la început.

- Salut, George! - Salut, Fred!

- Pot lua cina? - Sam a plecat. Se întoarce în jumãtate de orã.

Oh... Mai bine mã duc peste stradã.

- Îmi pare rãu. - E-n regulã.

A fost bine, isteþule.

- Eºti un adevãrat domn. - Lunn nu va veni în seara asta.

- Ce te face sã crezi asta? - E trecut de ºase. Când vine, o face mereu înainte de 6.

Auzi asta, Al? Isteþul zice cã nu crede cã Suedezul va apãrea.

Îmi pare rãu, dar nu putem servi cina.

- De ce nu? - Nu avem bucãtar. E bolnav.

Atunci de ce nu luaþi alt bucãtar?

Ce-i aici, restaurant sau nu?

Tu, isteþule. Ai vorbit serios când ai zis cã Suedezul nu apare astã-searã?

Da.

Nu vrei sã ne pãcãleºti, nu?

Când nu e aici la 6, atunci nu vine.

Nu, nu ne pãcãleºte. Nu cred cã ar îndrãzni asta.

- Haide, Al. - Dar cei doi din spate?

Celãlalt isteþ ºi...

- Sunt în regulã. - Aºa crezi?

Desigur.

Eºti tare norocos, isteþule.

Ãsta-i adevãrul. Ar trebui sã pariezi la curse.

Oh, Doamne...

Mã bucur cã suntem cu toþii în viaþã.

Aºa ceva nu s-a mai întâmplat niciodatã în oraºul ãsta.

- Nu-mi place. Nu-mi place deloc... - E-n regulã, Sam.

Voiau sã-l omoare pe Pete Lunn. Voiau sã-l împuºte când ar fi venit la cinã.

- Suedezul? - Da.

Nu înþeleg. De ce ar vrea cineva sã-l omoare pe Suedez?

Au plecat spre benzinãrie. Probabil cã o sã-i gãseascã acolo adresa.

Nick...

Tu lucrezi cu Suedezul. Mai bine te-ai duce sã-i spui.

- Mã duc la poliþie. - Mai bine te duci sã-i spui Suedezului mai întâi.

Suedezule...

Vin de la Henry. Doi tipi au venit ºi m-au legat pe mine ºi pe bucãtar.

Ne-au închis în bucãtãrie. Au spus cã te vor omorî când vei veni la cinã.

George a zis cã trebuie sã vin sã-þi spun.

Nu pot face nimic în legãturã cu asta.

- Pot sã-þi spun cum aratã. - Nu vreau sã ºtiu cum aratã.

Mulþumesc cã ai venit.

Vrei sã mã duc la poliþie?

Nu. N-ar fi de niciun ajutor.

E ceva ce pot face eu?

Nu-i nimic de fãcut.

- Nu poþi pleca din oraº? - Nu.

M-am sãturat sã tot fug.

De ce vor sã te omoare?

Cândva, am fãcut o greºealã.

Mulþumesc cã ai venit.

Da. E-n regulã.

Secþia de Poliþie din Brentwood.

ªeful e ocupat acum. Va suna el înapoi.

Aºa cum vãd eu lucrurile, omorul ãsta nu priveºte deloc oraºul Brentwood.

Ceea ce ne intereseazã e protejarea vieþilor ºi proprietãþilor cetãþenilor noºtri.

Omul ãsta, Lunn, a trãit aici, dar asta-i tot.

Ucigaºii au venit din afara oraºului ºi îl cãutau în mod special pe Lunn.

N-au împuºcat pe nimeni altcineva din oraº. Au reuºit sã fugã, iar ce se întâmplã cu ei

de acum înainte, e treaba poliþiei statale.

- Nu mai depinde de noi. - Asta cãutam. Beneficiar:

Mary Ellen Daugherty. Hotelul Palms, Atlantic City.

- Rudã? - N-am verificat încã.

- Un suvenir, presupun. - Da.

Ar putea fi.

- Ce ºtiþi despre Lunn? - Nu prea multe.

A venit aici cam acum un an.

A locuit cu chirie pe Strada Spruce. Proprietara clãdirii e d-na Hirsch.

Nu ºi-a fãcut niciun prieten, pe cât mi-am putut da eu seama.

Era destul de retras.

D-na Hirsch spune cã nu-ºi aminteºte ca el sã fi primit mãcar o scrisoare.

Ei bine?

- Nu era niciunul dintre tipii ãºtia. - Asta-i sigur.

Bãieþii ãia doi i-au vãzut pe ucigaºi. Au intrat în localul lui Henry,

în cãutarea lui Lunn.

Au spus cã aveau de gând sã-l omoare de îndatã ce ar fi intrat în local.

Întâmplarea a fãcut ca Nick Adams sã fie acolo în acea searã.

El ºi Lunn au lucrat împreunã la benzinãrie.

Trebuie sã mã întorc la slujbã. Dacã aþi terminat cu mine pentru moment, plec.

Poþi pleca.

Spune, Adams...

Ce fel de om era Suedezul?

E-n regulã, Nick. Dl. Reardon de la compania de asigurãri.

- Ah, nu era un tip rãu. - V-aþi înþeles bine la slujbã?

Desigur. A fost destul de uºor sã ne înþelegem.

- Mã duc sã arunc o privire cadavrului. - În regulã.

Nick, du-l pe dl. Riordan jos la Pluthner ºi fã prezentãrile.

Dl. Pluthner este ºeful morgii de aici.

Mulþumesc. Oricum, aº vrea sã vorbesc puþin cu Nick.

Dacã mai e ceva ce pot face, anunþaþi-mã, vã rog.

Aº vrea o copie a raportului cu privire la amprentele lui Lunn

de îndatã ce îl primiþi de la Washington.

- Îl voi trimite imediat ce îl am. - Bine. Pot sã pãstrez asta?

- Pãstraþi-o. Desigur. - Mulþumesc încã o datã.

Spune-mi, Nick,

ultima datã când tu ºi Suedezul aþi fost împreunã...

Salut, Nick. La ce te gândeºti?

D-le Plurnell, acesta e dl. Reardon.

ªeful mi-a cerut sã-l aduc aici.

Sunt de la Compania de Asigurãri Atlantic Casualty.

Tri-St Oil a încheiat cu noi o asigurare globalã pentru angajaþii sãi.

Lunn a lucrat pentru ei. Poliþa trebuie acum plãtitã.

Au bãgat 8 gloanþe în el. Aproape l-au rupt în douã.

- "Cândva am fãcut o greºealã. " - Cum?

Astea au fost ultimele lui cuvinte, cãtre Nick.

Mã întreb ce a vrut sã spunã. "Cândva am fãcut o greºealã. "

Nu ºtiu, dar a fost ceva petrecut cu mult timp în urmã.

- De unde ºtii? - Doar din felul în care a spus-o.

Ca ºi cum era vorba de ceva petrecut cu mult timp în urmã.

- Suedezul lua cina la restaurant în fiecare searã? - Da.

De ce nu a apãrut în seara în care a fost ucis?

A stat acasã câteva zile. Nu s-a simþit prea bine.

- Din ce cauzã? - Nu ºtiu. Stomacul, sau ceva de genul ãsta.

Treaba asta a început joi, acum o sãptãmânã.

Eram la benzinãrie.

Cam cu o orã înainte sã închidem, a sosit un tip cu o maºinã mare, neagrã.

Cred cã era un Cadillac.

- Fã plinul. - Da, domnule.

Hei, tu!