Play It Again, Sam

الو الو , برج المراقبة

الطائرة ليسبون ستقلع فى غضون عشر دقائق فى المدرج الشرقى شكراً

اجعل رجالك يذهبون مع السيد لازلو , احمل تلك الامتعة

بالتأكيد ريك انفذ اى شئ تقوله

ابحث عن امتعة مستر لازلو و ضعها بالطائرة , حاضر سيدى

من هذا الطريق , لو سمحت

هلا رغبت بان بتملئ بيانات اسمائكم هنا , هذا يجعلها رسميا بشكل افضل

تفكر بكل شئ , اليس كذلك ؟

مطلوب اسم مستر فيكتور لازلو و حرمه

و لكن لماذا اسمى ريتشارد ؟ لانكى سوف تصعدين على متن تلك الطائرة -

انا لا افهم شئ , ماذا عنك ؟ انا ساظل هنا معه حتى تقلع الطائرة بشكل امن-

كلا رييتشارد ماذا حدث لك ليلة امس .. ليلة امس قلنا العديد من الاشياء الرائعة-

لقد قلتى يجب عليا ان افكر ماليا فى امر كل منا و لقد فعلت الكثير من ذلك

و منذ ذلك عليكى فعل شئ واحد سوف تصعدين على متن تلك الطائرة مع مستر فيكتور

.....ولكن ريتشارد لا عليكى انتى تنصتى الى-

هل لديك اى فكرة عن ماذا سوف ينتظرك ان انتظرتى هنا

تسعة الى عشرة نسبة ترحلينا الى معسكر الاعتقال اليس كذلك ؟

وسوف يصر الرائد ستراسر على ذلك

ان تقول ذلك لى لتجعلنى اذهب لا اكثر انا اقول ذلك لانه حقيقى-

بالاضافة الى ذلك كلنا نعلم انكى منضمة لفيكتور انتى جزء من عمله و هذا الشئ يجبرك على الاستمرار فى الرحيل

اذا اقلعت تلك الطائرة و انتى لستى بها ستندمين على ذلك

ربما ليس اليوم او الغد و لكن قريبا

لما سيتبقى من عمرك

و لكن ماذا عنا دائما ملتقانا باريس

اذا لما نستطع ان نجدها امامنا سوف نضيعها من ايدينا حتى تاتى الى الدار البيضاء

لقد اتفقنا على ذلك ليلة امس

و انا قلت لك اننى لن اتركك - ولن تفعلي ذلك

لست اتهئ جيدا لاكون رجل نبيل و لك لن يكلف الكثير لارى مشاكل هؤلاء الثلاث اشخاص

لاتصل لتل الفول الي تل الفول في هذا العالم المجنون تل الفول : هي كلمه في العاميه الامريكيه تعني الشيء الاقل اهميه

يوما ما ستفهمى ما اقصده

الان

انه يبحث عنك ..

هناك شئ يجب ان تعرفه قبل ان تغادر

انا لا اطلب منك ان تفسر لى كل شئ

ان تعلم ما بينى و بين اليسا

لكنك لا تعلم انه كانت كذلك عندما كنت فى مكانى ليلة امس

لقد اتت هنا من اجل خطابات العبور اليس هذا حقيقى ايلسا

نعم

لقد فعلت كل ما بوسعها للحصول عليهم

لقد فعلت كل ما بوسعها لتقنعنى انها مازالت تقع فى حبى

لقد مر ذلك منذ زمن طويل

من أجل مصلحتك لم تزعم بذلك و لكنى جعلتها تزعم بذلك

اتفهم ذلك ها هى

شكرًا

هل انتى مستعدة ايلسا

نعم انا مستعدة

وداعا ريك

باركك الله

يجب ان تسرعى لن تلحقى بالطائرة

انها لفكرة ان تختفى من الدار البيضاء لفترة

هناك قاعد فرنسية بحرية فى برازفيل استطيع ان اجهز رحلة الى هناك

خطابات العبور الخاصة بى استطيع ان استخدمها فى رحلة

هذا لن يغير موقفنا فما زالت تدين لى بألف فرانك

و تلك العشر الاف فرانك يجب ان نسدد بها مصاريفنا

مصاريفنا

لويس اعتقد انها بداية جيدة لصداقة جميلة بيننا

من انا لامزح ؟ انا لست كذلك

انا لم اكن كذلك و لن أكون

هذه هي دقه الافلام ..

انا ياس جدا

ربما إذا تناولت حبتان أخرى من الأسبرين سيساعد ذلك على ان اصبح افضل

سيساعد على ....اثنان اربعة ستة اسبرين

انا اتحول الى مدمن اسبرين

قريبا ساغلى القطنة التى على سطح الزجاجة لاحصل على المزيد

كان يجب عليا إلا أمضى تلك الأوراق

دعها تاخذنى إلى المحكمة

عامان من الزواج ضاع هباء

لا استطيع ان اصدق ما قالته إلى

لقد بدت غريبة كانها ليست زوجتى غريبة بشده

انا لا آريد أى نفقة لقد حصلت انت على كل شئ فقط أريد انا اذهب

إلا يمكن ان نتناقش حول ذلك لقد تناقشنا من قبل 50 مرة لا فائدة-

لماذا لا اعلم-

لا استطيع تحمل الزواج

لا اجدك مضحك بما فيه الكفاية لقد مللت منك

لا توجد علاقة و انا لم اعد اتحملك جسديا

بالله عليك الين لا تاخذه على محمل شخصى

لن اخذه على محمل شخصى فقط ساقتل نفسى هذا كل شئ

آه لو كنت اعلم ان يقضى المحلل النفسى إجازته

اين يذهبو هؤلاء كل أغسطس انهم يغادرا المدينة

كل صيف تكتظ المدينة بناس يظلو مجانين حتى عيد العمال

ماذا إذا وصلت اليه ماذا سوف يقول لى

مهما قلت له سيقول لى انها مشكلة جنسية

اليس هذا سخيف كيف تكون مشكلة جنسية

نحن ليس بيننا أى علاقة على الإطلاق

ربما مرة فى وقت ما

لقد اعتادت على مشاهدة التلفاز خلالها

تغير القنوات بجهاز التحكم عن بعد

لماذا الطلاق يزعجنى بهذا الحجم

ما هذا بحق الحجيم ربما انا افضل بدونها

لما لا انا صغير صحتى بخير لدى وظيفة جيدة

ربما حانت الفرصة لدى لاتقدم خطوة للإمام

اذا كان بامكانها الانقلاب علي اذن يمكننى انا ايضا

استطيع تحويل هذا المكان الى الملهى الليلى

ساحضر الغرباء هنا لن تصدقى ذلك

العاهرات غريبى الاطوار و المرضى النفسيين

صحه الاسنان

إذا لم تكن تريدنى فلن القى بنفسى عليها

لا أكاد استطيع ان اصدق ما قالته فى اليوم الذى تركتنى فيه

أريد حياة جديدة

اريد ان اذهب للتزلج اريد ان ارقص اذهب للشاطئ

اتجه الى اوروبا مستقلة على دراجة نارية

كل ما نفعله هو رؤية الأفلام اكتب فى مجلة الأفلام-

بجانب ذلك انا أكون سعيد عندما اشاهد الافلام

انت تحب الافلام ذلك لأنك واحد من أعظم المشاهدين

انا لست كذلك انا احب شخصية الممثل أريد ان أشارك لن نضحك سويا

كيف تقولين ذلك انا اعرفك جيدا انا اضحك باستمرار

انا اضحك بكتمة و اقهقه و و اقهق لما لا ياتى ذلك عندما نريد ان نبقى معا

اعتقد انك شئ مختلف عن ذلك انت تصبح عدوانى اكثر بعدها

كل شخص يكون كذلك فى فترة التعارف انه امر طبيعى

لا تتوقع منى انى ابقى على تلك الدرجة من الغزل فانا عندى ازمة قلبية

وداعا ألن

سيستدعى المحامى الخاص بى بالمحامى الخاص بك

ليس لدى أى محامى

اجعليه يتصل بالدكتور الخاص بى

ما المشكلة معى لماذا لا استطيع ان اصبح لطيف ؟

ما هو السر

لا يوجد سر يا فتى السيدات ذو طبع بسيط

لم اقابل فى حياتى شخص لم يفهم ذلك

سبيكه 45 سبيكه 45 : هي اغنيه امريكيه

نعم بالتاكيد " بوجارت "

انا لا استطيع ان اقوم بايذاء نانسى فعلاقتنا ليست من ذلك النوع

علاقة ؟ اين استمعت تلك الكلمة من على من الاشخاص المنطوئين الذين يجلسون على البارات

انا لست مثلك فى (كازبلانكا) تفقد الاحساس بطفولتك الم تتحطم

لن يصلح الامر الا القليل من سمك البروبون و الصود

لا استطيع الشرب فجسمى لا يتحمل الكحول

خذ نصيحتى و انسى تلك العلاقة الخيالية التخمة

العالم ملئ بالنساء

كل ما عليك فعله فقط ان تصفر

انه محق

اذا اعطيتهم شبر واحد سيتخطوك بالكامل

لماذا لا استطيع تطوير هذا الأسلوب

لن يصلح الامر الا القليل من سمك البروبون و الصود

الن هل انت على ما يرام ايها المسكين-

لماذا لم تستدعنا ؟ - لم ارد ازعاجكم

لا ترد ان تزعجنا ؟! ياالله ! لماذا نحن أصدقاء من الاصل

لماذا قالت انها تريد الطلاق

تريد ان تضحك انها لا تضحك بشكل كاف

ضحك غير كاف هذا هو مبرر الطلاق

تريد ان تذهب للتزحلق

تريد ان تتزحلق على سفح الجليد و تضحك

دعنى اتصل بمكتبى واخبرهم اين انا حاليا و ساحدد لك ميعاد عندما تتصل

بالتأكيد سيعتقدو انى مجنون

هل سمعت منه ذلك سمعته من شولمان و فايس

وقعت علي بعض الاوراق و نانسى ذهبت الى المكسيك

ذهبنا هناك فى شهر العسل الخاص بنا

قضينا الاسبوعان بالكامل فى السرير

كان عندى اسهال

الو جورج هل وافقو على الشروط ؟

اه تبا اذا عصفنا بها سنعصف بها

يا الهى الا تسطيع ان تطبخ شئ الا اطعمة التلفاز

من ارغمك لتطبخيهم انا مللت من الاطعمة المثلجة

دعنى اخبرك اين ستجدنى جورج ساكون فى 362-9296 لمدة

648-0024 ثم ساصبح فى خلال 15 دقيقة

752-0420 ثم ساكون فى

621-4598. ثم ساصبح بالمنزل فى

حسنا جورج الى اللقاء

يوجد صندوق للتليفون على الكورنر هل احضر لك الرقم

ستتجاوزه

انا اسف الين ولكنها تريد ان تنام مع اكثر من شخص

الحياة الزوجية ليست جيدة بالنسبه لها لم تبحث عن عمل حتي

لقد اعطيتها منزل .. عاطفه .. امن

كان هناك فتاة صغيرة تنتظرنى على الطاولة فى هيب باجل

لقد اعتدت الذهاب هناك كل ليلة و ادفع لها بقشيش بزيادة

35سنت على كل واحد و نصف دولار

نانسى كانت مندفعة و كلنا نعلم ذلك

لم تغادر ذلك بتهور فهى تحدثت عن ذلك لشهور

انا لم اصدق انها فعلت ذلك انه جيد لك ان تكتشف ذلك الان-

انت صغير تسطيع ان تصنع حياة جديدة انا 29-

أقصى قدرة لى للجماع الجنسي كانت منذ عشر سنوات

لننظر للجانب المشرق .. انت حر الان ..

سوف تخرج و تجد هناك فتيات

سوف تذهب للحفلات و تجد علاقات غرامية مع امراه متزوجة

علاقات جنسية مع فتيات من كل الأصول و الأديان و الألوان

لقد تعبت من ذلك

بجانب ذلك تلك الأشياء لم تحدث ابدا لى

لقد تمكنت من فتاة حمقاء و قد وقعت فى الحب معى و الان غادرت

ترى كيف انحدر بقيمة نفسه ؟

الا تعتقدى ان الكثير من النساء ستجده جذاب ؟

نعم بالتأكيد فالعالم ملىء بالنساء الجديرة بذلك -

نعم و لكن ليس كنانسى انها كانت شىء جميل

اعتدت على ان استلقي على السرير و أراقبها و هى نائمة

استيقظت ذات مرة و أمسكت بى

و أصدرت صرخة

لقد احبها حقاً شعرت بالبكاء

لماذا شعرت بالبكاء ؟

لقد صنع الرجل استثمار و لم تؤتى بثمارها

هل لى باسبرين فلدى صداع ؟

لديه انهيار عصبى و انتى مريضة

لا تحزن انا لست احزن انا فقط كان لدى يوم صعب هذا كل شئ -

هل تريد انت ايضا أسبرين ؟ - لا

لقد أخذت كل الأسبرين ماذا عن درافون

نصحنى الدكتور النفسى به عندما يكون عندى صداع نصفى

اعتدت على الصداع النصفى لكن الدكتور النفسى عالجنى من ذلك الان اعانى من قروح باردة

مازالت افعل ذلك كبير قبيح من الإجهاد

لا اعتقد انه هناك شئ سيفيدنى ربما احتاج إلى جراحة بالمخ مع تركيزى الضائع اشعر بالشلل-

يجب ان نذهب سويا إلى المستشفى

هل تريد فريسكا مع الدارفون ؟ هل يوجد عصير تفاح ؟-

سيكونا روعة معا

هل تذوقت من قبل على ليثيوم و عصير طماطم ؟

لا لكن مصاب اخر بالمرض العصبى أخبرنا بانه غير متوفر