Steel Cold Winter (소녀)

ترجمة

Steel Cold Winter - الشتاءُ القارس - ترجمة

!"يون-سو"

هيّا تأخرنا -- أباك

WRITTEN & DIRECTED BY CHOI JIN SEONG

أذُناكَ تؤلمانكَ مجدداً؟

,السيدُ رئيس العمال !من الجيّد رؤيتكَ مجدداً

ما الذي أتى بكَ الى هنا؟

أهلاً وسهلاً

لا بد أنكَ متعباً .من القيادة

كلا, بالطبع لا

جئتُ كيّ أتحققَ .من الغلاّيةِ وأرتبُ الأشياء

شكراً جزيلاً

شكراً لك, لم ينبغي عليكَ .أن تفعل هذا بنفسك

.لا تهتمِ البتّه

.نحن الآنَ عائلةٌ واحدة

."لا بد أن تكونَ "يون-سو

عزيزي, هذا هو ."رئيسُ عمالِ القرية, السيد "يانغ

.مساءُ الخير

.يا له من فتىً وسيم

أنتَ في الصف الـ 11؟

سوف تجرحُ قلوب .الكثير من فتياتِ القرية

,إذاً ستذهبَ للعمل في سيؤول

و زوجتكَ وابنكَ سوف يمكثان هنا؟

,أجل, نظن أن الهواء النقي .من شأنه أن يحسّنَ دراسته

وسوف آتي للزيارةِ .في عُطلِ نهاية الأسبوع

.لا تقلق كثيراً

.هذا أفضلُ من سيؤول

لكنكَ ستكون وحيداً .عندما يكونُ بعيداً

أردتُ أن آخذهُ معي

لقد كان يصرخُ منذ .أن صودرت أمه

هل تريدُ أن تتخذهُ حيواناً أليفاً؟

!"هيه, "يون-سو

تفضل

!اصمتوا, هلاّ فعلتم؟ .حفنةُ أغبياء

.لدينا طالبٌ من سيؤول

يا معلم! لا نحتاجُ .الى شابٌ آخر

.بالكاد يوجد لدينا فتياتٌ هاهنا

لن تسنح لكَ الفرصةَ .حتى مع مئات الفتيات

!يا معلم ,مع هذه السترة

أنا ماهرٌ جداً في السوق - ,هدوء, إلزموا الهدوء -

...لنرى

أتريد أن تقدمَ لنا نفسك؟

.أنا "سوه يون-سو" من سيؤول

.لا داعي لأن تكونَ خجولاً

.تحلىَ بالرجولة

.انظر, نحن جميعاً قرويون حمقى

"أنت, "هيونغ-جون - نعم؟ -

.إذهب واجلس بجانب ذلك الأحمق

حسناً, حان الوقتُ .للتخلي عن طفلكما

.شكراً جزيلاً مرةً أخرى

أنتَ من أي مكان في سيؤول؟

.جوامون"

جوامون؟" في "جانغام؟

.يا لها من أناقه

يون-سو", أهناكَ الكثيرُ" من الفاتناتِ في سيؤول؟

كما رأيتم, هذه الدّالةُ ,ليس لها إلا حلٌ واحد

.ولكن يمكنُ حلّها بعدةِ طرق

إياكم والنواحُ ,حولَ صعوبتها

انجزوها بتأنٍ وتريّث, فهمتم؟

.لننتهي الآن

يون-سو", تناول الطعامَ معي"

!تراجعي, يا امرأه

,سوف يأكلُ معنا ."احضر منضدتكَ, يا "هيونغ-جون

,لا تبادري بالخطوةِ الأولى .تبدين يائسة

كم مرةٍ يجبُ عليَ إخبارك؟

يا "جين-يون", هل يعجبُك؟

,انظر الى وجهها ,انها تحمرّ خجلاً

.أنا سوف أقتلكَ في البيت

!"سوف أقتلك"

,تدريبها كان بلا جدوى .دعونا نأكل

ربما يختلطُ عليكم ,كسوفُ الشمس مع خسوف القمر

.لكن ذلك سهل

,القمرُ للخسوف .والشمسُ للكسوف

...ينقسم الخسوفُ الى

يا صاح

ماذا بها؟

من؟ "هي-وون"؟

هي انطوائيّة؟ - أجل -

لماذا؟

بعيدةُ المنال - لمَ ذلك؟ -

.سمعتٌ أنها ممسوسة

ممسوسه؟

,لا أعلمُ تماماً .لكنها تتفوّه بأشياءٍ غريبة

إذاً, هيَ شامان؟ شامان : عرّافه

,كلا, ليست كذلك ...الناس يقولون أشياءً

.مثلُ أنها تتفوّهُ بأشياءَ شرّيره

.رغم أنني لم أرى ذلك بنفسي

أليست مخيفةً بعض الشئ؟

أنتما, ما الذي تفعلانه؟

.الحمقى اللذان في آخر الصف

ما الذي قلتهُ للتوّ عن الكسوف الكلي؟

.تقدم واشرح

,يون-سو", انضممتَ إلينا مؤخراً" .ولكن فترة الراحة قد انتهت

!تقدّم الى هنا

هيه, أنت

ما الذي تفعله؟

ينقلبُ العالمُ الى ظلام

هكذا

ظلالُ الأرضِ يغطي القمر في ظلام

خسوفُ القمر هو .عندما ينطفئ النور

!صمتاً, أيها الأغبياء

.عدّ الى مكانك

.هيّا

,"هيونغ-جون" - نعم؟ -

.لقد أنقذك

,خسوف القمر سيحدث الشهر القادم .لذا لا تنسوا التقاطَ الصور

انه فرضكم المنزلي, فهمتم؟

!حسناً

.على الأقل أجبتم بشكلٍ جيّد

لا يمكنكم الإنتظارَ كيّ تبتلعون غدائكم؟

!أجل

,حسناً, سأغادر .إختنقوا في طعامكم

,يا صاح, لستَ هيّناً إطلاقاً

ظنّ أنكَ فتىً .أحمقاً من المدينة

.يا صاح, انه واحدٌ منّا

هيه

!هيه, هذا خطير

!"يونغ-جون"

ما الأمر؟

.لا تفعل ذلك

!لا تفعل

,حتى لو قفزت

.ربما لن أموت

ما الذي تفعلينه؟

هل أنتَ أصم؟

,قلتُ ربما لن أموت .حتى لو سقطت

.كلنا نموتُ من هذا الإرتفاع

ألم تكنّ تريدُ أن تقتلَ نفسك؟

,ذلك الوثاق

,حولَ عنقك

...أنتَ

حقاً لا تعلم؟

!أيها الشواذ! توقفا

.يون-سو", لنذهب وندخّن"

.لنذهب

!عليكَ بذلك اللعين

,انهض, أيها الأحمق !أيها التافهُ القذر

.انهض, هيّا

!أيها اللقيط

!انهض

!ألا يمكنكَ أن تسير؟

!أيها الأحمق

"ماذا بحق الـ الذي يجري؟

هذا اللقيط حاولَ أن .يغتصبَ ابنتي الصغيرة

!لكن ليس أمام أطفاله

حسناً, لنذهب .الى المحطة

هل رأيتَ ذلك؟

لنذهب معاً .ولتكن شاهداً

,"يا سيد "ايون

إذاً هل تعترف بالتحرش هذه الفتاة؟

أيها الضابط, ما الغايةُ من السؤالِ مجدداً؟

كادَ أن يغتصبَ زوجة .يونغ-دوك" في الشهر الماضي"

!إنها حادثتهُ الـ 3 في هذه السنة أتسمعني؟

,أعلم, أعلم ماهو رقمُ بطاقتك؟

ما الذي يجري؟

مساء الخير, يا سيدي - .مساء الخير -

جين-يون", هل حقاً كان هوَ" من تحرش بكِ من الخلف؟

.أجل, كان هوَ

.كان يرتدي ذلك الزيّ العسكري

هناك الكثير من الشهود !الذين رأوه يهرب

هلاّ هدأت؟

من يكترثُ لمعاقبةِ رجلاً معتوه؟

!لا تتدخل في هذا, من فضلك

هذا المجنون اللقيط !لا يزالُ طليقاً بسببك

هو السببُ في عدم مقدرتنا !على العيشِ بطمأنينه

!يجبُ أن يرتدي قميصاً مقلّماً

!انصت إليّ

هل رأيتهُ يفعل ذلك بأمّ عينيك؟

هل حتى تأكدتَ من قدرتهِ على الإنتصاب؟

!اسأل "هي-وون" عن ذلك !اصمت -

.انتبه لما تتفوّه به نحو الطفله

يا سيد

ماذا؟

ماذا قلتِ له؟

,أن طفلته الغير شرعية .مريضةٌ في "آندونغ

كيف علمتِ بذلك؟

.هكذا

!مهلاً

.لم أقل شيئاً

خائفه؟

,للإنصاف فقط

سمعتُ أن أباكِ ."تحرش بـ "جين-يون

.ماذا, ألا يعجبك

,سحقاً, أعلمُ بلا أدنى شك .أنكِ تحبين ذلك

أعلمُ أنكِ كنتِ .حولَ البناية

"هيونغ-جون" - نعم؟ -

.أخرج

ما الذي ستفعله؟

,اللعنة, فقط خذّ !جين-يون" و ارحل"

,"حسناً, "جي-يون .لنتحدث في الخارج

دعني - تعالي معي -

.عاهرةٌ لعينة

تظنينَ أنكِ قوية؟

هكذا؟

,اللعنة هل تستخفين بي؟

لماذا أنتِ جافةً نحوي؟

لمَ لا أحصلُ على فرصةٍ لأمارسَ الجنسَ معك؟

.أيتها العاهرةُ اللعينة

هل تعرف من أكون؟