Natsume Yuujinchou Roku

ميناتسو أصدقاء كتاب

السادس

حدث ذلك في الفترة التي التحقنا فيها بالمدرسة الثانوية

يا رفاق! تلميذ منتقل جديد قادم

ماذا؟

أهي فتاة؟

!قل إنها فتاة

في صباح ذلك اليوم، كنا في ذروة حماستنا

جئتُ من مدينة هيغاساكي

ناتسومي تاكاشي

اسمي ناتسومي تاكاشي

يسرني لقاؤكم

وفي لحظات، اعترتنا كآبة شبيهة بظلمة البحر بعد المغيب

يبدو لطيفًا

أليس عاديًا؟ كما أنه شاحب

مرحبًا بك

مرحبًا بك

أول انطباع لي عنه كان أنه هادئ بشكل غريب

كان متحفظًا وهادئًا ويقابلنا بابتسامة مجاملة دائمًا مهما كان ما نقول

هيغاساكي؟ مدينة كبيرة، صحيح؟

لماذا جئت إلى هذه المنطقة الريفية البعيدة؟

ولم يكن يبدو عليه الاهتمام

نيشيمورا

كيتاموتو

و

ماذا لديك يا نيشيمورا؟ خبز الشمام مرة أخرى؟

أجل، يدرس أخي الكبير للامتحانات والجميع في حالة توتر في البيت

ولم يبدو على أمي الاستعداد لتعدّ لي الغداء، ولهذا قلت لها لا داعي لذلك

ولا بد أنك قلت لها ذلك بأسلوب فظ مجددًا

دائمًا ما تتشاجر مع الآخرين بسبب أمور تافهة

لا شأن لك

!محظوظ

أتمنى لو لديّ أخت صغرى تحضّر لي غدائي

أقول لـ مانا دائمًا أن تكف عن إضافة القلوب والنجوم

كل ما أريده منها هو أن تملأ علبتي بالطعام

!عديم الإحساس

!خذ خبزي إذًا بدلًا منه

التلميذ المنتقل؟

كنت أتساءل أين يذهب

يأكل غداءه هناك؟

يجب أن يدعوه أحد

كيف لأحد أن يدعوه وهو إما غير موجود أو نائم دائمًا

معك حق

عرفت

ربما لا يريد أن يتحدث أحد معه

يبتسم مجاملًا دائمًا

ولكن ربما لا يودّ إقامة صداقات مع مجموعة من بسطاء الأرياف

!ويحي

نسيت محفظة أقلامي

التلميذ المنتقل؟

ينام هنا مرة أخرى

وجدتها

أيها المنتقل

استيقظ

ابتعد... ابتعد

!لا تقترب

!آسف

لم أكن في وعيي

هل قلتُ شيئًا غريبًا؟

لم تكن واعيًا؟

لا، لم تقل

لأول مرة أرى شخصًا يتكلم بهذا الوضوح بلا وعي في نومه

آسف

آسف، لا أقصد السخرية منك

لا عليك

شكرًا

عفوًا

التلميذ الجديد؟

غادرا في الحال

مع السلامة

كان دائمًا يرسم ابتسامة مجاملة على وجهه ولكن أظنها كانت تلك أول مرة أرى ابتسامته الحقيقية

ولكن هذا يعني أيضًا أن ابتساماته العادية مزيفة كذلك

لقد عدت

!صه

أخوك يركز في دراسته الآن

ما خطبها؟

هذا وأنا بدأتُ مرحلتي الثانوية

نيشيمورا

قال كيتاموتو إنه ذاهب للتحدث مع المعلمين، وطلب منا إبلاغك أن تغادر قبله

كنت أنوي تضييع بعض الوقت مع كيتاموتو في طريق عودتنا

حذاء؟

!ناتسومي

ماذا حدث؟

!أتسمعني؟ انهض

نيشيمورا؟

مصاب بفقر دم وحسب

أنا بخير

لستَ بخير

أين منزلك؟

سأرافقك

مع إن منزلي أقرب

لا تقلق

سأرتاح هنا

ما الذي تقوله؟

ليس هذا الوقت للتحامل على نفسك

هيا

لقد عدت

هذا جيد، لا يبدو أن أحدًا قد عاد للمنزل بعد

قف يا ناتسومي

غرفتي في الطابق العلوي

لا عليك، سأبقى عند المدخل هنا

شكرًا

وجهك شاحب جدًا

قف وحسب

هل ثمة شيء في الخارج؟

لا

لديكم فناء جميل

غرفتك في الطابق العلوي، صحيح؟

حتى غرفتي في الطابق العلوي

لأول مرة يقول شيئًا عن نفسه

كانت غرفة أتشارك فيها مع أخي الكبير، ثم ألححتُ على تقسيمها إلى غرفتين

كنا منسجمين معًا في السابق

حقًا؟ لديك أخ أكبر إذًا

محظوظ

...ليس شيئًا مميزًا

!مهلًا

ما الذي تفعله عند المدخل يا ساتورو؟

!إزعاج

أنت هنا إذًا

هل أحضرت صديقك لإغاظتي بما أنني لا أملك وقتًا للتسلية؟

لم أقصد شيئًا؟ وما المانع بما أنه منزلي أيضًا؟

إنه هنا

أعتقد من الأفضل أن أغادر

شكرًا لك نيشيمورا

ما الذي تقوله؟

ما زلتَ شاحب الوجه

أنا بخير

على أية حال، شكرًا

إلى اللقاء

!ناتسومي

ما خطبه؟

ساتورو، هل أجبرته على القدوم؟

كان يبدو مريضًا، وأحضرته ليرتاح قليلًا

لماذا تصرف بهذه الطريقة إذًا؟

ألا تظن أنه يكرهك؟

لا يطقيك الناس حين تزعجهم

لم يأتِ ناتسومي للمدرسة في اليوم التالي

لا بد أن فقر الدم لديه شديد

ولكن لم أكن أعلم كيف سأقابله

لهذا اطمأننت

إذا كان مرهقًا إلى هذه الدرجة، فمن الأفضل لو أنه ارتاح في منزلي

ما خطبك؟

تبدو غاضبًا

ربما شعر بالحرج من المكوث في منزل شخص غريب ثم ازداد تعبه

شخص غريب؟

سوف تسمعان الشائعات في النهاية غالبًا

منذ وفاة والديه وهو ينتقل من مدرسة إلى أخرى ومن عائلة تتبناه من أقاربه إلى عائلة أخرى

وحاليًا يعيش في الطابق العلوي لمنزل عائلة من أقربائه ذوي صلة بعيدة جدًا

لا بد أنه لا يشعر بالارتياح

كنا منسجمين جيدًا في السابق

!يا لغبائي

!كيف قلتُ شيئًا كهذا لشخص لا يمتلك عائلة

غرفتي في الطابق العلوي كذلك

بدا سعيدًا حين كان يتكلم

لهذا أردت قول شيء له فقط

قط؟

هل تربي قطًا يا ناتسومي؟

نعم

اضطررتُ للاعتناء به في النهاية

ومن بعد ذلك اليوم، أصبح التحدث مع ناتسومي صعبًا بعض الشيء

أما هو فأحيانًا يكون موجودًا أو غائبًا

حتى وصلنا إلى فترة لم يعد يتحدث معي

هل تشاجرت مع ناتسومي؟

تصالح معه بسرعة

لعلمك، لم نكن قريبين من بعضنا أساسًا حتى نتشاجر

ولكن لا أعلم ما سبب شعوري بالحزن مؤخرًا

كما لو أن ثقلًا على كتفي

!يا ويلي

سوف أضطر للحصول على مراجع أو دروس تقوية

ناتسومي؟

نيشيمورا؟

من النادر رؤيتك هنا

ما هذا؟

أوريغامي؟

أجل، إحدى معارف توكو-سان ترقد في المستشفى

وتريد أن ترسل لها أوريغامي مكون من ألف كركي ورقي

"سينبازورو"

لهذا ظننت أنني قد أساعدها في صنع بعضها

توكو-سان؟

أجل

إنها الزوجة في العائلة التي ترعاني

لماذا كتاب أوريغامي إذًا؟

هل يعقل أنك لا تعرف طريقة صنع طيور الكركي؟

أجل

اسمع، معظم الناس بإمكانهم صنع كركي ورقي

...نيشيمورا، ما

!أستطيع صنعها

كان عليك أن تسألني وحسب

أو ربما عليك سؤال توكو-سان تلك

بدلًا من ذلك فها أنت هنا تقرأ كتابًا حيث لا يراك أحد

ألهذه الدرجة تعتقد أن الناس حولك عديمي النفع؟

ما الذي قلتُه؟

...أنا

نيشيمورا؟

!نيشيمورا

ما الذي أفعله؟

لماذا قلتُ ذلك الكلام الجارح؟

ما خطبي؟

أشعر بالضغط على قلبي

وكما لو أن شيئًا ضخمًا أسود يقف على كتفاي