Mutiny

Már jön is lefelé.

Biztosítani akartam önt és az édesapját,

hogy jó kezekben vannak.

Nagyratörő...

- Hogy ment? - Mindjárt készen vagyunk.

Mindez...

azzal a régivel kezdődött.

Nagyon jó gondját fogjuk viselni a cégének, uram.

Tudom, hogy úgy lesz.

Nos, uraim.

Egy hét múlva találkozunk az aláíráskor.

Nagyszerű nap volt.

Gratulálok.

Köszi, tesó.

Lazíts!

Ezt akartad. Örülnöd kellene.

Örülök is.

Tényleg?

Nekem ez most kicsit...

keserédes.

Köszönöm.

Intézd, amit kell, aztán gyere át,

hogy lerendezzük a dolgunkat, jó?

Rendben.

- Minden rendben? - Igen, minden a legnagyobb rendben.

Ja, főnök, megjött

a holnap esti vendéglista.

Rajta van a tableteden.

Köszi. Megnézem.

Hogy lettél ilyen jó ebben?

Zöldfülűként a börtönben dolgoztam.

A világ legjobb sakkozói rácsok mögött élnek.

Hiányzik a rendőri munka?

Az akció hiányzik.

A politika nem.

Sakk.

Már soha nem mehetsz vissza?

Nem.

Elkövettem pár hibát.

Rossz embereknél húztam ki a gyufát.

Ma lenne...

az édesapád születésnapja.

Megpróbálod elterelni a figyelmemet.

A győzelemért mindent.

Hát, rád is fér minden segítség.

Jól vagy?

Igen.

Köszi, hogy emlékeztél.

Bárcsak megismerhettem volna.

Nagyon bírtad volna.

Ő igazán...

Mármint, nagyon tudott sakkozni.

Jobban ellátná a bajodat, mint én.

És a pénzedet is elvette volna.

Sakk.

A helyemben te mit tennél?

Valószínűleg feladnám.

De neked nem muszáj.

Nem, te nyertél.

Boldog születésnapot, apa!

Vacsora a torta előtt.

Készülsz a nagy estére?

Apám beszédet akar mondani.

Tudod, mennyire utálom ezt.

Igen, igen. Hát, olyan volt...

Milyen nyelvet is tanulsz mostanában?

Egyszerűen nem ismerem fel.

Tanulsz te egyáltalán?

De tanulok! Tavaly voltam is kint.

Az ember egész életében a sikert hajszolja,

hogy aztán egy nap ráébredjen:

egyedül az számít, hogyan érte el.

És mit hagy maga után.

- A miénk mocskos szakma. - Az meg ki?

De a cégünk filozófiája, az „erkölcs a profit előtt”...

Jaran Daniles. Trans-Pacific Exports.

A legtisztább múlttal a nyílt tengeren az elmúlt 40 évben,

és én erre vagyok... a legbüszkébb.

Bravó!

Köszönöm, hogy eljöttek...

- Örvendek. - ...és a fiamhoz,

erre a különleges alkalomra.

El Salvador.

Ma este új fejezetet nyitunk

a Campallo család életében.

Egy új kezdetet.

Büszke vagyok Kameron kitartó munkájára,

hogy fejlesztette az üzletet,

és valóra váltotta ezt az eladást.

Nélküle mindez

nem jöhetett volna létre.

És a helyes úton jártunk.

Együtt.

Gyere ide!

Most pedig koccintsunk és igyunk!

Ünnepeljük meg ezt a napot!

Amit annyira szerettél volna.

Köszönöm.

Köszönöm.

Cole, hol vagy?

Gyere, csatlakozz a családhoz!

Nyisd ki!

Kameron a csillogást szereti,

de mi ezt értékeljük, ugye?

Ez egy valódi cselekvő ember órája.

Nézd meg a hátulját!

Mi van belevésve?

Egy dátum.

A nap, mikor megmentette az életemet.

Öt évvel ezelőtt kockára tette az életét, hogy megmentsen.

Munkát ajánlottam neki,

és azóta családtaggá vált.

Köszönöm, Tibu.

Köszönöm szépen mindenkinek!

- A családra! - A családra!

Ünnepelnek.

De ne aggódj!

Ma éjjel kinyírjuk az üzletet.

Nem is volt olyan vészes, igaz?

Csodálatos este volt.

Minden rendben?

Igen.

Csak sosem hittem volna, hogy valaha is eladom a céget.

Sosem akartam.

Akkor miért tetted meg?

Kameronért tettem.

A KMG...

az én álmom volt, nem az övé.

A hajózási szakma nem neki való.

Meg akartam adni neki az esélyt, hogy a saját álmait kövesse.

Ezt sosem fogja elfelejteni, Tibu.

Köszönöm.

Miért erre megyünk?

Úgy tűnik, lezárták az utat.

Kitolatok innen.

Mi folyik itt?

Le a fejjel!

Kapjátok el őket!

A kerekeket lőjétek!

Jól vagy?

Megvagyok.

A francba!

Mi volt ez?

Ezek rendőrök voltak.

Kérlek...

Kérlek, vigyázz Kameronra!

Nézz rám!

Ha... ha nem élem túl, nem tudok rajta segíteni.

Kameronnak nem esik bántódása.

Maradj velem, Tibu!

Maradj velem!

Igen?

Taran,

veled van Kameron?

Igen, látom. Épp most ért vissza.

Figyelj, ránk támadtak.

Tibu meghalt.

Mi a fasz?

Hívtad a rendőrséget?

A rendőrség is benne van.

Senkiben sem bízhatunk.

Az egyik támadó amerikai volt.

Amerikai útlevéllel.

Futtasd le: 6573247.

3247.

Ellenőrzöm. Várj egy kicsit!

Megvan. Jonathan Rogers.

Volt tengerészgyalogos. MARSOC.

Rogers a KMG egyik tengerésze.

Nekünk dolgozik.

Ma este indul az Artemisszel.

Két óra múlva fut ki a kikötőből.

Mi a terved?

A kikötőbe megyek.

Kiderítem, ki tette ezt.

Campallo halott, uram.

Helyes.

Szóval, mit akarsz?

Van egy kis gond, uram.

A testőre megszökött.

Szólj a rendőrségnek, hogy adjanak ki körözést!

De... még valami.

Ne élve hozzák be.

Ma este meggyilkoltak két rendőrtisztet,

egy rutinszerű közúti ellenőrzés során.

A milliárdos hajózási mágnás, Manuel Tibu Campallo

szintén életét vesztette.

A gyanúsított egy brit állampolgár,

bizonyos Cole Reed.

Reed korábban Campallo személyi testőreként dolgozott.

A gyanúsított rendkívül veszélyes, és még szökésben van.

Városszerte kijárási tilalom lépett életbe...

- Itt Ellis. - Miss Ellis,

azonnal jelentkeznie kell.

- De hát én... - Az Artemisen létszámhiány van.

Éjfélkor indul.

Most kell ott lennie!

Uram, most értem be a Venusszal a San Diego-i útról,

24 nap az óceánon át, a gépem

három óra múlva indul.