Ni Chang (Xiao Nu Ni Chang / Nichang / Little Girl / 小女霓裳)

”Bulan Akan Ingat” Penyanyi: Guo Jing - Lirik: Tang Tian - Melodi: Wei Guobin

Baginda secara khusus membeli halaman hanya untuk menemuimu.

Dedikasi ini...

tidak bisa tidak diterima.

Lebih penting Baginda bermain sitar untuk Putri Lanzhao.

Dia tidak harus mengkhawatirkanku.

Pergi, pergi, pergi!

Jual rumah ini!

Ya.

Tunggu!

Bantu aku ambilkan seteko teh.

Tapi, Yang Mulia baru saja memintaku untuk menjual rumah.

Aku harus mencari penjamin, kan?

Apa kau melakukan semua yang aku suruh?

Tidakkah kau tahu bagaimana meyakinkanku?

Ya, aku minta maaf untuk kesalahanku.

Aku akan pergi sekarang

untuk mengganti teko tehmu.

Berhenti bergaul dengan Xiao Lu nanti!

Kau belajar menjadi licik

Tuan Gao, aku dengar keanggotaan harus dibayar sekaligus pertahun.

Benar! Aku hanya mau memberitahumu tentang masalah ini.

Maka aku akan merepotkan Kepala Serikat

untuk mengumpulkan uang bulan ini.

Tapi, meminta begitu banyak uang secara tiba-tiba

akan menyebabkan kemarahan para pedagang.

Tidak bisa kau membuat pengecualian?

Tuan Muda Su, kau adalah pendatang baru.

Kau masih tidak mengerti peraturannya.

Apa yang harus kau katakan dan apa yang tidak seharusnya kau katakan

kau masih tidak jelas.

Ini sudah diputuskan oleh atasan yang berwenang.

Kita tidak punya sepatahpun dalam hal ini.

Di samping itu...

tentang bagaimana pedagang mendapatkan penghasilan,

apa urusannya denganmu?

Aku menegrti! Terima kasih Tuan Gao memberikanku arahan.

Aku akan pastikan semuanya dilakukan dengan baik.

Lebih baik seperti itu.

Kalau tidak....posisimu sebagai Kepala Serikat...

tidak akan aman lagi.

Biro Urusan Istana menyembunyikan banyak rahasia.

Tidak heran Paman Kedua tidak ingin aku terlalu terlibat dengan mereka.

Bagaimana aku menjelaskan masalah keanggotaan pada para pedagang?

Bangsawan Muda pergi ke Aula Herbal Wangi untuk membuatkan gaun ini untukmu.

Jika Yang Mulia ada yang ingin disesuaikan, silakan memberitahu wanita muda ini.

Pakaian ini...

aku benar-benar menyukainya!

Aku ingat kau!

Kau gadis yang menggunakan bunga pir untuk persembagan pada Gurumu saat kontes lelang.

Yang Mulia punya ingatan yang bagus.

Aku Ni Chang dari Aula Herbal Wangi.

Aku benar-benar suka gaun ini.

Aku sudah lama muak pada pola streotip.

Bukan hanya gaun ini cantik, tapi aku juga bisa mengangkat tanganku.

Cocok dengan seleraku.

Ni Chang, aku mau memberimu hadiah.

Katakan padaku! Apa yang kau inginkan?

Selama kau suka, sudah cukup untukku, aku tidak menginginkan apapun.

Bailah. Aku akan mengingatmu.

Pikirkan dan katakan padaku nanti, kami akan pergi.

Ni Chang, kau bahkan memotong kerah menjadi bentuk kelopak bunga.

Bagaimana kau punya ide ini?

Kau terlalu pintar?

Apa yang harus kulakukan? Di mana dia?

Apa yang harus aku lakukan?

Ni Chang!

- Ada apa? - Cepat pergi, cepat pergi! Ni Chang, keluar dari sini lebih dulu.

- Kita mau ke mana? - Bersembunyi dulu!

- Aku akan pelan-pelan memberitahumu-- - Ni Chang!

Kau akhirnya kembali.

Pengurus Zhao mencarimu. Ikuti aku.

Kau telah mengecewakan teman dan kerabatmu dengan melanggar aturan kontes.

- Berlutut. - Yu Qing, kau keterlaluan.

Aku hanya melakukannya di bawah perintah Pengurus Zhao.

Dia diam-diam menyediakan layanan untuk Putri Lanzhao.

- Dia layak dihukum. - Kakak Xiao Ju, jangan khawatirkan aku.

Kita penjaga toko.

Sejak kita masuk halaman ini, ada hukum dan aturan.

Tindakan Petugas Zhao masuk akal.

Kau tidak harus membelaku.

- Maka aku menemanimu. - Jangan seperti itu!

Kau mau berlutut juga? Baik!

- Berlutut! - Kau...

Aku akan berlutut.

- Cepat kembali! - Abaikan aku!

Aku tidak bisa membiarkan kau berlutut di sini sendiri.

Aku akan berdiri hanya ketika kau selesai.

Aku tidak bisa membiarkanmu mendapat hukuman ini sendiri.

Aku lupa membertahu kalian...

Setelah kau selesai berlutut,

Ruang Rempah masih punya dua kantung obat yang perlu diurus.

Juga, makan malam tidak disiapkan untuk kalian.

Itu karena aku memberitahu Pengurus Zhao,

untuk bercermin apa yang telah kalian lakukan, kau perlu melakukannya dengan perut kosong.

Terus saja mengeluarkan ide bodoh itu! Bagaimana kalau begini?

Mengapa kau juga tidak memotong sarapan kita juga?

Baiklah kalau begitu! Ini apa yang kau minta, maka diputuskan.

Ni Chang! Apa yang kau lakukan?

Siapa yang membuatmu berlutut? Berdiri sekarang!

Putri.

Maafkan aku, Putri! Aku hanya mengikuti perintah.

Kau benar-benar punya nyali! Apa yang telah kau lakukan pada Ni Chang?

Aku yang salah.

Apa kesalahanmu?

Hanya urusan biasa dan aku salah.

Jika urusan biasa, mengapa kau membesar-besarkannya?

Lagipula, kau salah satu orangku.

Ni Chang, ayo!

Semuanya karena kau! Apa kau membiarkan Putri tahu jadi dia bisa datang dan menyelamatkan Ni Chang?

Jika kau tidak keterlaluan, bagaimana bisa situasinya menjadi seperti ini?

Aku....kita berdua mau memenangkan peluang ini, apa kau lupa?

Bahkan jika kau mau menang, kau masih tidak bisa menyakiti orang lain.

- Jika kita hanya bisa mendukung diri kita sendiri seperti ini, aku lebih baik keluar. - Kau...

Lagipula, Ni Chang baik dan murah hati, namun kau menyebabkan masalah untuknya setiap kali.

Kau bahkan menjebaknya untuk penyuapan dan curang untuk mencoba memaksanya keluar.

Yu Qing, aku tidak mau berpihak denganmu lagi.

Jika kau dan Pengurus Zhao tidak menyukaiku, kau bisa memaksaku keluar kalau begitu.

Xiao Ju! Xiao Ju—

- Putri, ke mana kau membawaku? - Jangan tanya! Kau akan tahu ketika kita di sini.

Mengapa kau baru sampai di sini sekarang? Aku menunggu lama.

- K-kalian... - Anak ini tahu bagaimana membuatku senang.

Jadi kami berteman sekarang.

Syukurlah aku suruh Xin Yue menyelamatkanmu;

kalau tidak, kau menderita lagi hari ini.

Bangsawan Muda, bisakah kau merubah kebiasaanmu mendengarkan urusan orang lain?

Kau benar-benaar salah paham padaku.

Selain darimu, aku tidak pernah mengurus urusan orang lain.

Apa kau sudah selesai? Liu Zi Xuan, aku sudah menyelesaikan apa yang kau suruh aku.

Giliranmu untuk membantuku sekarang.

Buru-buru apa? Aku akan membantumu mengundangnya keluar lain kali.

- Mengundang siapa? - Dia mau aku--

Hari ini cerah, ayo keluar main.

Tidak bisa! Pengawas akan segera memeriksa.

Apa yang kau takutkan? Aku akan cari seseorang untuk membantumu mengambil istirahat.

- Chun'er, pergilah! - Ya.

- Ayo! Ayo! - Aku akan pergi denganmu.

Cepat, cepat!

Jalan di depanku! Aku pelayanmu.

Putri, kita sudah cukup bermain.

Bukankah kita harus kembali sekarang?

Sulit untuk keluar sesekali.

Kita mungkin juga mengesampingkan segala sesuatu yang lain dan bersenang-senang.

Kau juga sudah lama tidak keluar, kan?

Ini lebih menyenangkan daripada di Paviliun Willow Tenang.

Di masa lalu, aku tidak pernah memikirkannya.

Tapi sejak masuk Halaman Mujur, aku sudah lama tidak pulang, jadi aku pasti merindukannya.

Itu mudah! Ayo ke Aula Herbal Wangi sekarang.

Tidak boleh.

Pulang harus minta ijin.

Aku tidak berani melanggar peraturan.

Juri pengawasmu di sini.

Dia sudah setuju, jadi apa yang kau takutkan?

Meskipun sang Putri ramah dan mudah didekati, aturan tetaplah aturan.

Aku tidak berani bertindak sendiri.

Kau benar! Peraturan adalah peraturan.

Walau aku menyukaimu, aku masih tidak bisa merubah peraturan.

- Ayo kembali! - Ya.

Kalian berdua sangat membosankan! Aku sudah lama tidak bersenang-senang.

Kita bisa keluar di malam hari kalau begitu.

Lupakan! Jika kau mau jalan-jalan, maka pergi sendiri.

Jika kau tidak menemaniku, bagaimana aku melihat orang itu?

Aku tidak dekat dengannya.

Bahkan dengan bantuanku itu mungkin tidak berhasil.

Aku hanya mengenalmu. Jadi harus kau.

Kau harus membantuku.

Baik. Baik! Aku mengerti.

Mundur, pelayan kecil!

Yang Mulia, pikirkanlah.

Setelah kau meletakkan bagianmu, kau akan kalah.

Jadi bagaimana jika aku kalah?

Jika kau kalah, kau harus memberiku tael, kan?

Kapan aku berutang tael padamu?

Kemarin lusa, dan kemarin lusa.

Yang Mulia, kau banyak berutang padaku.

Tapi, Yang Mulia, i-ini bukan salahmu.

Jika kau mau menyalahkan siapapun, seharusnya Nona Ni Chang.

Dia membuat Yang Mulia frustasi

dan menyebabkanmu menjadi sangat tidak tenang,

jadi kau terus lupa menyelesaikan utang, kan?

Yang Mulia, Putri Lanzhao mengirim orang ke sini tiap hari.

Kau tidak bisa terus menghindari dia seperti ini.

Selama dia tidak datang sendiri, akan baik-baik saja jika aku membuat alasan.

Aku sudah memperhitungkan ini.

Sebelum malam ini berakhir, dia sendiri akan tiba.

Omong kosong! Aku sudah menolaknya hari itu.

Dia seorang Putri, bagaimana dia bisa datang untuk mencariku lagi?

Yang Mulia, Putri Lanzhao keras kepala

bukan sesuatu yang tidak pernah kau alami sebelumnya.

Yang Mulia, Bangsawan Muda Jin Xi telah mengirim seseorang.

Biarkan dia masuk!

Ya.

Aku dikirim oleh Bangsawan Muda Jin Xi.

- Salam Yang Mulia. - Bangsawan Muda dan aku jarang berinteraksi.

Mengapa dia tiba-tiba mencariku?

Bangsawan Muda bilang dia mengagumi kejayaanmu dan mau berteman denganmu.