The Good Fight

Liz!

Olá, como está?

Como foram suas férias?

Extraordinária.

Mas eu precisava de mais um mês.

Sim, quem não gostaria?

- Isso é estranho. - Sim.

- A rua? - Sim, é algum tipo de exercício policial.

Eu...

Teremos que estacionar em Randolph nas próximas semanas.

Enfim, soube que o trabalho vai bem.

Tivemos um ótimo mês.

Chumhum voltou.

Eu sei que isso é importante. Parabéns.

Parabéns pra você.

Posso dizer algo?

Você não precisa ficar lá embaixo.

Podemos achar um lugar pra você na rua 23.

Não, estou bem. Eu gosto do escritório da esquina.

Certo, eu o expandi pra você.

Não precisava, mas obrigada.

É o mínimo que posso fazer.

- O que é aquilo? - Que estranho.

Cheira a fogos de artifício.

Bem-vinda de volta.

Você precisa de ajuda com Chumhum?

Não, a Diane me ajudará.

Diane?

Sim. Ela voltou das férias.

- Sério? - Sim.

- Pronta pra sabotar você? - Não.

Ela está bem. Tivemos uma boa conversa,

e ela quer ficar lá embaixo.

Liz, você é uma boa líder e eu a amo,

mas Diane não ficará feliz lá embaixo.

Barbara Kolstad foi uma sócia nominal por seis anos

e em poucos meses, Diane a tirou e assumiu o cargo dela.

É sempre bom começar meu dia com você, Madeline.

Fique de olho nela.

Pois ela vem te pegar.

Está atrasada. A ação coletiva é lá.

Que bom saber.

Onde fica o escritório de Diane Lockhart?

Ali, mas ela ainda não chegou.

É só assinar numa prancheta.

Eles a ajudarão com a ação coletiva.

Obrigada.

Olá?

Estou conectando o seu computador.

Marissa?

Marissa Gold, advogada, ao seu dispor.

Ai, meu Deus.

Meus parabéns.

Obrigada.

- Como foram as férias? - Ótima.

E muito curta.

O que está acontecendo aqui?

Nada, só estou ajudando você a desfazer as malas.

Você não precisa fazer isso.

- Eu posso fazer isso. - Eu sei.

Estou fazendo isso para ficar no seu lado bom.

Ainda quer isso?

Definitivamente.

Você está bem?

Minha mente está em outro fuso horário.

No protesto lá embaixo, eu sei.

- O que? - Os protestos?

Não sentiu o cheiro do gás lacrimogêneo?

Quase ficou preso em mim.

A polícia fechou a rua.

Onde quer que eu ponha isso?

O que são isso?

Máscaras africanas.

Eu percebi isso, mas de onde eles...

são?

São do seu armário lá em cima. Você nunca os desembalou.

O que foi?

Isso parece algo que já fizemos antes?

Como assim? Desempacotar suas coisas?

Não. Quero dizer, sim.

Eu tenho uma estranha sensação de déjà vu.

Como assim? Desempacotar suas coisas?

Sim. Já fizemos isso antes.

Como assim? Desempacotar suas coisas?

Obrigada.

Você sabe o melhor jeito de superar o déjà vu.

- O que é? - Fazer algo bom pra mim.

É por isso que quero ficar no seu lado bom.

Eu acho uma ideia inteligente

me dar o caso da Lila para eu argumentar hoje.

Ah, Marissa, esse é um caso importante.

Mas é apenas um adiamento,

e eu sou uma paralegal há meses.

E Lila gosta de mim. Ela quer que eu esteja envolvida.

Prometo que arrasarei, eu juro.

Meu Deus.

Deve ser o gás lacrimogêneo. Essa é a quarta vez de hoje.

Madeline Starkey.

O que?

Madeline Starkey. A agente do FBI.

Aconteceu a mesma coisa com ela.

Certo.

O que é estranho é quando a torre do sino do outro lado da rua toca...

Os pássaros vêm direto para a janela.

Precisa de alguma coisa, Diana?

Não.

Você pode pegar o caso.

Sério?

Você não se arrependerá, eu prometo.

Oh céus.

Foi bom conversar com você. Até a próxima vez.

Eu não preciso ver isso, Bill. Eu li o processo.

Eu acho que é útil exibir as evidências, não é?

Sim, porque você estava tão preocupado com assédio sexual.

Eu achava que você também estava.

Ai vem.

Espere.

Não, pare.

Pare, pare. Me largue.

Pare, por favor!

Saia de perto de mim. Pare!

Bill, você pode mostrar o quanto quiser,

mas isso não é um assédio de verdade.

Isso é só uma animação. Você conhece a Diana?

- Conheço. Diana. - Bill.

Diane e eu já representamos dezenas de vítimas de estupro e agressão,

e é por isso que estamos indignadas

em comparar esta versão animada com a coisa real.

E é só coincidência que estão defendendo a Chumhum?

Não finja brincar com a nossa consciência feminista.

A sua cliente teve todas as oportunidades

de tirar os óculos e ela não os tirou.

- Isso mesmo, culpe a vítima. - Fala sério.

É ofensivo processar por dinheiro

por algo que as mulheres realmente passam.

A sua cliente só quer encher os bolsos.

- O que é isso? - Acho que é um protesto.

Estão jogando gás lacrimogêneo.

Soube que é greve de caminhoneiros.

Sério?

- Sim, como no Canadá. - O que eles querem?

O que todo mundo quer?

Tudo bem, Bill,

Quanto quer pra encerrar com isso?

- Dois milhőes, e desistimos. - Com um NDA?

É claro.

Nos dê algumas horas.

Será que a Chumhum aceitará?

Não, não por dois milhões.

Talvez eu possa fazê-los aceitar por um.

Você já respirou gás lacrimogêneo?

Não. Você já?

Não, meu pai já. Ele disse que era assassinato.

Talvez devêssemos chamar a segurança para escoltar os empregados ao seus carros.

Eu tenho uma reunião com a STR Laurie bem agora,

eu aviso a eles. Oh.

Presente da Chumhum à todos da firma.

Já experimentou?

Não.

Diane, você não foder comigo, vai?

Nunca.

Eu não sei por que eu faria isso.

Estou feliz por você estar no comando.

Liz, posso te falar uma coisa que aprendi aqui?

As mulheres não gostam de ter créditos.

Os homens gostam.

É por isso que eles são promovidos.

Ai está ela. A mulher do momento.

Sr. Winston. Sr. Osman. Olá.

O Osman mencionou por que queríamos ver você?

- Não. - Para parabenizá-la.

- Você fez um trabalho incrível aqui. - Obrigada. Obrigada,

mas não é apenas... É, hum...

Sabe que é emocionante.

É emocionante ver que a minha liderança trouxe para a empresa

- grandes resultados. - Sim, a Chumhum.

Fantástico.

O melhor trimestre que esta empresa já teve.

E achamos que será ainda melhor quando

você tiver um outro sócio de nome.

Como é?

Nós queremos que você compartilhe responsabilidades.

Achamos que será bem melhor para a firma.

Sim, mas a firma é ótima do jeito que é.

Nós concordamos, mas imagine o quão bem poderia ser com duas de você.

Você foi caçar com o marido da Diane?

Sim.

E foi aí que você decidiu que eu precisava de ajuda?

Não, não tem nada a ver com isso.

Liz, obrigada por expandir o escritório.

Ele está ótimo.

Você teve a reunião com a STR Laurie?

Eu tive.

E eles enviarão seguranças pra nos escoltar até nossos carros?

O assunto não surgiu.

Está tudo bem?

Eu penso que sim.

É com você?

Sim.

Posso ajudá-lo?