Light the Night (華燈初上)

Aku hanya berbelasungkawa.

Boleh?

Sue.

Aku datang untuk menemuimu.

Jangan khawatir.

Mereka yang merundungmu.

Mereka yang berbuat salah kepadamu.

Aku tahu betul.

Beristirahatlah dengan tenang.

Aku akan

membalaskan dendammu.

Kenapa?

Jangan takut.

Aku bukan mau membuat masalah.

Aku mau berterima kasih.

Terima kasih sudah mengadakan pemakaman ini

untuk Sue.

Jangan khawatir.

Aku akan menuntut standar yang lebih tinggi

saat mengadakan pemakamanmu.

SERIAL NETFLIX

Tn. Nakamura.

Halo.

Aku Pak Pan, yang menghubungimu sebelumnya.

Halo.

Kau kembali untuk pemakaman Nn. Sue?

Ya.

Aku menyesal ini terjadi.

Kalian saling mengenal?

Tn. Nakamura.

Siapa kau?

Aku mantan pacar Su Ching-yi.

Kudengar kau melamarnya.

Ya.

Ada apa?

Kau tahu orang seperti apa dia?

Aku tak mengerti.

Kau pikir dia mencintaimu?

Aku pernah berpikir begitu.

Tapi aku ingin mengatakan ini.

Dia tidak berperasaan.

Dia bersama pria lain

sebelum dia menerima lamaranmu.

Dia tidak pernah mencintai siapa pun.

Tidak akan pernah.

Terima kasih sudah memberitahuku.

Kau marah

karena yang kau pedulikan

adalah yang diberikan Sue kepadamu.

Kau tak benar-benar ingin memahami dan menerimanya.

Mungkin itu sebabnya dia tak bisa mencintaimu.

Aku tahu dia tidak mencintaiku.

Tapi itu tidak penting.

Selama dia memilihku,

aku akan menjaganya.

Mungkin suatu hari,

dia akan melihat ketulusanku.

Ini cincin pertunangan yang kau berikan kepada Nn. Sue?

Ini…

Kenapa ada padamu?

Ah-chi menggadaikannya.

Kami menyitanya.

Ah-chi menggadaikannya?

Menurut pengakuannya,

Nn. Sue memberikan ini kepadanya.

Tidak mungkin.

Cincin ini mewakili hubunganku dengan Sue.

Dia

tak akan memberikannya kepada sembarang orang.

Jadi, menurutmu Ah-chi berbohong?

Kau mau merokok?

Terima kasih.

Begini.

Apa menurutmu

ada alasan bagi Ah-chi untuk berbohong?

Tn. Nakamura.

Aku sangat menyukaimu.

Pak Pan.

Menurutmu, mungkinkah

bahwa Ah-chi pelakunya?

Sampai kami menemukan bukti, hal itu tak bisa dikesampingkan.

Kumohon.

Kau harus menemukan kebenarannya.

Mendapatkan keadilan untuk Sue.

Baiklah.

CAHAYA

Ya-ya.

Apa yang kau lakukan nanti?

Aku baru sampai.

- Aku berpikir… - Hei, kalian. Tak ada pelanggan

dan menguap?

Dasar mulut besar.

Mendengarkan musik?

Duduk tegak.

- Hubungi klien lama kita. - Kau tak menelepon mereka?

- Hsiao-hao. - Ya?

Mengobrol?

Pel lantainya lagi.

Kau juga, Ya-ya.

Sibukkan diri kalian.

Selamat datang.

- Selamat datang. - Selamat datang.

Tn. Nakamura.

Aku mencari Ah-chi.

Nn. Chi.

Tn. Nakamura.

Silakan.

Seharusnya kalian menyapanya.

Apa?

Tidak ada yang datang menemui kita.

Benar.

Kita tidak bisa menyapanya.

Hsiao-hao, handuk basah.

Ya.

Ini kali pertamamu di sini

sejak aku menjadi Mamasan.

Aku akan mentraktirmu sebotol anggur.

Aku mau bicara dengan Ah-chi.

Jangan ganggu kami.

Baiklah.

Tidak perlu ini.

Aku kemari bukan untuk minum.

Kalau begitu…

Ini cincin Sue.

Bagaimana kau mendapatkannya?

Pak Pan memberitahuku semuanya.

Aku sudah memberi tahu mereka semuanya.

Cincinnya

diberikan kepadaku oleh Sue.

Aku serius.

Bagaimana bisa aku mencuri sesuatu yang begitu mencolok?

Habislah aku jika Sue tahu.

Bagaimana jika dia sudah tahu

atau tidak sempat?

Apa maksudnya?

Kau tak mau dia

pergi ke Jepang bersamaku, 'kan?

Kau…

Kau berpikir pelakunya…

aku?

Kau menganggapku begitu?

Benarkah?

Memang benar

bahwa aku menyukaimu.

Andai aku yang kau bawa ke Jepang.

Tapi aku tahu tidak bisa memaksakan cinta.

Dan aku mendoakan kalian berdua.

- Bagaimana bisa… - Bagaimana He Yu-en?

Bagaimana kau menjelaskan itu?

Dia akan pergi ke Jepang?

Dia akan menikah dan pindah ke Jepang.

Sue memang hebat.

Dia menerima pria dari segala usia.

Dia dapat kupon makan jangka panjang, jadi, dia memutuskan hubungan

dengan kalian semua sekarang.

Menurutku, dia tidak pernah mencintaimu.

Dia hanya mempermainkan perasaanmu.

Ching-yi bukan orang seperti itu.

Dia tak lagi mencintaiku.

Dia tidak mempermainkanku.

Kau jatuh cinta kepadanya,

tapi dia memperlakukanmu seperti sampah.

Kau masih membuat alasan untuknya?

Menyedihkan.

Menyedihkan sekali.

Namun,

kau sangat mencintai Sue

dan sangat serius dengannya.

Kau harus mencegahnya pergi ke Jepang.

Kau pikir aku bisa menghentikannya?

Tidak bisa.

Tapi Tn. Nakamura bisa.

Apa maksudmu?

Temui Tn. Nakamura.

Katakan betapa kau mencintainya.

Ungkap sifat asli Sue

dan lihat hubungan mereka hancur.

Kenapa Sue melukaimu

dan mendapatkan kebahagiaannya?

Jika kau menunggu Tn. Nakamura tahu sendiri

bahwa Sue berbohong dan memanipulasinya…

Kau pikir dia akan memaafkannya?

Masyarakat Jepang

memiliki budaya maskulin yang kuat.

Apa yang akan terjadi kepada Sue di negeri asing itu?

Aku bahkan tak berani membayangkannya.

Itu menakutkan.

- Tn. Nakamura… - Maaf.

Aku tidak akan percaya

apa pun yang kau katakan.

"Maaf.

Aku tidak akan percaya

apa pun yang kau katakan."

Pemenang selalu benar.

Kau kalah.

Siapa yang bisa kau salahkan?

Apa lagi sekarang?

Pipa airku rusak.

Kau punya alat yang bisa kupinjam?

Cari di gudang.