Undateable

Woo!

Cảm ơn. Xin cảm ơn mọi người rất nhiều.

Xin cảm ơn rất nhiều, ah,

tôi thật vinh hạnh khi được có mặt tại đây...

um, và tôi còn... vẫn còn một số bài hát nữa.

- Và bài hát tiếp theo nói về... - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa,

Tôi rất xin lỗi. Xin lỗi nhé, anh bạn tóc-đỏ... um...

Nhưng mỗi người chỉ được dùng cái mic này để hát một bài thôi...

- Nhưng tôi được bảo là... - Không, không, không, không. Không, không, không, không.

- James... - Tôi sẽ gỡ cái đàn guitar tí hon này ra luôn nhé.

Được rồi, cẩn thận bước đi nhé. Không sao đâu.

Và, nghe này, cậu rất có khả năng. Thật sự đó.

Nên, thế này đi. Tôi không nghĩ anh nên bỏ công việc ban ngày đó đâu.

Mà tò mò chút, công việc của anh là gì vậy?

- Tôi là ca sĩ. - Thật á?

'Tự nhiên làm tôi thấy mình có cảm giác như một giáo sư mà được các sinh viên thích và được mời cùng dự tiệc vậy, ah...

Ah, nhưng ít nhất chúng ta cũng đã nói được ước mơ của mình ra nhỉ.

Cậu ta có chị/em gái không vậy?

Vì chắc như thế mới học được cách phết bơ bánh crumpet.

Em bị làm sao vậy hả?

- Sao em lại đuổi Ed Sheeran đi? - Cậu ta đấy ạ?

Ừm! Dĩ nhiên đó là Ed Sheeran rồi! Thế cậu nghĩ vì sao mà Candace vẫn đang sốc?

Đây là khăn ăn của anh Ed Sheeran.

Oh, thậm chí cả cái khăn ăn của anh ấy cũng tràn đầy tình cảm và ấm áp.

Và cũng giống cậu ấy ở một điểm, đó là rất, rất, rất trắng.

Thì, có lẽ cậu ấy đến thành phố vì lễ hội âm nhạc 'Sức sống của Detroit'.

Đúng và cậu ấy mới tweet cho 13 triệu fan theo dõi của mình là:

"Nếu như bạn thấy người chủ quán bar thô lỗ này, thì tát giùm tôi một cái nhé".

Xin lỗi mà.

Mình là fan-của-Ed mà. Bảo gì thì mình làm vậy thôi.

Vậy. Cái mic này vẫn đang bật chứ?

Ừm, có đó, anh bạn. Và làm ơn chơi bản gì đó giúp tôi vui nhé, như kiểu nhà vô địch í.

Vô địch á? Cậu ấy là người chơi đàn guitar, chứ có phải phù thủy đâu.

Ừm. Tôi tên Waz. Tôi vẫn viết nhạc cho các chương trình phim TV.

Mới viết cho "CSI Cyber" xong.

Oh đúng, đúng rồi, ah...

Cyber, đó là bộ CSI mới mà chỉ nói riêng về công nghệ thôi.

Cái máy tính này đã sống sót. Cái máy tính này đã bị sát hại.

Người cuối cùng chứng kiến sự việc đó chính là cái điện thoại này.

Nói! Nói ngay đi!

Không nói là tao cho vào toa-let đó!

Này, Waz. Anh biết không?

Tôi có ý tưởng này. Ah, tại sao anh không chơi 'riff' một đoạn

nhạc mở đầu phim để tất cả mọi người có thể làm điệu bộ bắt đầu phim củ chuối đó.

Mọi người cùng tham gia chứ?

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Oh, mọi người ơi. Justin vẫn bực chuyện

cô bạn gái cũ đi kết hôn. Thật chán quá đi mất.

Oh, tha cho em ấy đi. Nikki là người con gái đầu tiên mà em ấy yêu,

mà trong khi cuối tuần này con bé còn kết hôn với một người thành đạt hơn nhiều nữa chứ.

Xin lỗi nhé.

Không sao đâu. Em biết cô ấy vẫn là bạn của mọi người.

- Nên tất cả cứ đi tham dự đám cưới đó đi. - Oh, mình không đi đâu.

Phải thứ bảy cơ.

Nhưng túm lại, uh, để cho cậu ấy, để cho cậu ấy phấn chấn hơn,

thì tối qua bọn mình đã phải ở nhà và ngồi xem "Scandal" rồi.

Oh, em vẫn là fan ruột của phim đó à?

Fan á? Vậy thì nói em là fan của oxy mới đúng

vì lúc nào em cũng cần "Scandal".

Nhưng không may là, trong toàn bộ lúc xem phim Justin chỉ cố thuyết phục mình là

Scott Foley đẹp trai hơn mình thôi.

- Sao tự nhiên lại nói chuyện đó? - Thì, sau khi cái tập phim kết thúc,

thì mình đã nói "mình điển trai hơn

Scott Foley, cùng nói về chuyện đó nhé".

À mà, hoàn toàn ngẫu nhiên nhé, Scott Foley tối qua cũng có ghé thăm mình trong mơ đó.

Oh, hay thế! Cậu có nghĩ anh ấy sẽ quay lại không?

Không, không đâu. Anh ấy kiệt sức lắm rồi.

Cậu nên đối diện đi, Danny. Scott Foley là một tuyệt đỉnh về gen đó.

Mình chưa từng thấy $i mắt nào lấp lánh được như của cậu ấy đâu.

Và đó là lời của một anh chàng có mắt xanh trong hơn cả bầu trời đấy.

- Đúng, mắt mình xanh hơn cả trời luôn. - Wow...

Nhưng chắc cậu không thể hiểu được vẻ đẹp của những $i mắt đó đâu, nhất là với

- hai cái xô đầy bùn này. - Vậy để mình nói lại câu này khi cậu mới chuyển đến nhé,

đây là kẹo 'tootsie roll'.

- Chủ đề này kết thúc ở đây. - Đừng mà! Ugh!

Thì, chỉ là tôi có một tiếng

để chơi và đó là câu chuyện hâm nhất mà tôi đã từng nghe lỏm được đó.

Vậy, tớ nghĩ chúng ta nên tiếp tục tranh cãi gần quí cô xinh đẹp đi.

Cậu biết không, tôi chỉ, tôi chỉ ghét bị chỉ trích

về vẻ bề ngoài của mình từ một người

nhìn như Greg Kinnear lúc đang học cấp II.

Oh, vậy à!

Còn, cậu nhìn như một ông anh trai mệt mỏi của Hugh Jackman đó.

Oh, thế cơ à? Còn cậu đã tăng rất nhiều cân kể từ hồi bắt đầu quay phim này đó.

Rất cảm ơn cậu đã nói ra điều đó.

- Mình cũng muốn tham gia. Nhìn mình giống ai? - Chà, có phải khi Jeff Goldblum

- và David Schwimmer cùng có con không? - Chế nhạo hay đó, cô nàng mới.

Chà, ah, mình cần đi gọi điện thoại một chút

nhưng hai người sẽ vẫn ở lại đây khi mình quay lại chứ?

- Ừm, dĩ nhiên rồi, mình là chủ quán bar mà, - Yep, còn mình cũng sẽ ở gần đây.

- Nên mình sẽ luôn ở đây thôi. - Còn mình thì chỉ vui chơi thôi.

- Yep, tuyệt. - Tuyệt.

Ha-ha-ha. Mình nhìn thấy cô ấy trước!

- Không, cậu đâu có! - Dĩ nhiên mình có!

Ra khỏi đầu mình ngay! Mình đâu có làm gì trong đó! Cậu mới là người đang ở trong đầu mình!

Không có đâu nhé. Mà đúng vậy đấy. Làm sao mà bọn mình làm được vậy?

Dễ thôi, vì đã tập trước ở nhà! Và tôi sẽ lừa cậu phải dừng

ở giữa câu. Gấu trúc!

Gấu trúc! Gấu trúc! Cái gì cơ?

- Mình đã mang đàn của mình đến. - Biết rồi, nhưng mọi người đã làm gì cậu chứ?

1$.

Tất cả mọi người ở Detroit đều bo quá chán.

Mmm... em yêu à, có thể không phải tại Detroit đâu.

- Em nhiều lúc cũng hơi bị gắt gỏng mà. - Oh, cậu ấy không hiểu nghĩa từ đó đâu.

Gắt gỏng trong tiếng Mỹ có nghĩa là đồ khốn thích-phát-biểu đó.

Cậu ấy cũng quá đáng với bọn mình lắm, Shell à.

Tại sao cậu cứ ghét bạn mình thế?

Đây là những người cùng làm việc với mình ở trại dưỡng lão mà.

- Họ chỉ đang có xả xì-trét thôi mà. - Xả xi-trét khỏi điều gì chứ?

Những vị ông bà đáng kính có thể mắc những rắc rối gì chứ?

Vì tất cả đều làm chuyện đó với nhau. Nên nếu như cậu vô tình bước vào lúc những người

cao tuổi đang làm chuyện đó, thì giống-giống như là đụng ánh mắt với

một con chó đang làm đi vệ sinh vậy

Họ vẫn vừa nhìn chằm chằm cậu, vừa tranh thủ làm cho xong việc.

Thỉnh thoảng họ còn mời tham gia cùng cơ.

Urgh, nghe ghê thế.

- Thế các cậu có tham gia không? - Không!

- Cái gì cơ? Nghe quá kinh đó. - Sao cậu dám! Sao cậu...

- Đã bảy lần rồi. - Dạo này tớ cũng hay cơ đơn.

- À, còn chưa kể là có dắt một số bác ra đây này. - Ừm.

Thấy bác Bosma ở bên kia không? Bác đó ai cũng chơi hết.

Nam, nữ. Bác ấy không quan tâm luôn.

Bác Bosma, bác vẫn thường nói câu gì í nhỉ?

- Mông là mông. - Đúng đó, và câu đó rất ý nghĩa nữa.

Mà cậu cũng thấy đó Brett, cậu cũng biết bản thân mình sẽ được bo nhiều hơn nếu như tốt bụng hơn mà.

Oh, cậu thôi đi. Cứ như cậu có thể làm khá hơn đó.

Có muốn tớ ra sau quầy và chỉ cho cậu không? Và từ bây giờ đến đêm, người nào

nhận được nhiều tiền bo hơn thì sẽ là người thắng cuộc.

Hm, tớ không biết đâu Shel. Mà cậu còn nhớ tên của chuỗi phim cổ động hay nhất mợi thời đại không?

Oh, đúng rồi, chính là... 'Bring It On - Chiến luôn'!

cho dù chuyện này có kết thúc thế nào,

thì xong rồi chúng ta cũng sẽ cùng xem phim đó nhé.

Được rồi. Đánh bại cậu ta đi nhé, Shel. Được chứ?

Đây! Cú này là vì Ed.

Cái cậu tóc đỏ đầy hình xăm đó đã giúp mình vượt qua rất nhiều lúc khó khăn đấy.

Vậy, ah, em cũng sống gần đây à?

À không. Em đến đây vì cái lễ hội âm nhạc.

- Vì, em là ca sĩ hát phụ-họa. - Oh, nghề đó có vẻ vui nhỉ...

Vậy chắc em sẽ hát nhiều đoạn...

Hay thỉnh thoảng...

Đúng đó.

Anh hát như vậy đó.

Vậy Les, chị giúp em một chút được không?

Gọi giúp em Candace dậy để làm việc nhé?

Chị có thể tự làm một mình được.

Nhưng, không bao giờ nói trước được đâu mà. Biết đâu có ngày em được kẹp ba.

Oh, họ không có nói với bác đâu mà Bosma.

Bác ngồi lại xuống cho cháu nhờ.

Em yêu à, em không có gương- lớn-soi-cả-người ở đây à?

Không.

- Vậy em khoe cơ như thế nào? - Candace, em dậy chưa?

Không được. Bạn em không được biết anh

đã ngủ ở đây. Họ ghét anh lắm.

Ừm, nhưng sao lại vậy được nhỉ? Anh là Trent, chẳng cần nói thêm gì đâu.

Anh biết không, Trent? Có lẽ là vì khi chúng ta còn hẹn hò,

thì anh đã đối xử tệ và còn lợi dụng em đến mức

- em không còn tí phẩm-giá nào đó. - Oh, đúng, đúng nhỉ.

Vậy bây giờ thì chúng ta ổn rồi chứ?

- Woof. - Mo nói là không.

Oh, Trent. Candace, cái thằng khốn này làm gì ở đây vậy?

- Trả lại áo cho em này, em yêu. - Thôi được, chị hiểu rồi.

Vậy. Tất cả mọi người.

- Ai cũng hiểu được mà. - Lúc đó tối muộn, anh ấy có ghé qua để

ngủ nhờ. Không có chuyện gì xảy ra đây ạ.

Thật ra em đã cố, nhưng em còn kém lắm!

Nhưng, Candace này, chị nhớ đã dạy em cách đối phó

với những tình huống khó khăn như thế này rồi mà. Leslie, em còn quá nhỏ

để có thể có đủ sức uống hết ba chai rượu và cứ thế thiếp đi.

Nhưng không sao, chị có thể mạnh mẽ thay phần em được.

Trent, xéo ra khỏi đây ngay. Chậm thôi.

Từ từ đã! Thôi được, xong rồi.

Cái thằng đó rốt cuộc bị làm sao vậy nhỉ?

Vậy, em có thể phục vụ hai quí cô đáng yêu các chị món gì?

Không cần cậu, đi đi, chúng tôi muốn chú gấu 'Winnie the Pooh' đen cơ.

- Oohh! Xin chào, các quí cô. - Xin chào.

Cùng cá cược nhé. Nếu như cậu đoán được tên tôi,

thì chúng tôi sẽ được quyền đưa cậu về và vui vẻ cả tối

Thế nếu em không đoán trúng thì sao?

Là Allie.

Vậy em sẽ đoán là Allie.

Bây giờ nhìn nhé, chị sẽ bo riêng cho em, nhưng chị muốn tự tay cho vào quần cơ.

- Và em thấy hoàn toàn ổn với chuyện đó. - Được rồi. Yep.

Chị đã viết, số điện thoại của cả hai lên đó đó.

- Đừng làm nhàu nhé. - Hee hee!

Cú này là vì Ed.

Và cú này là vì nước Anh!

Em cần phải đi tập tổng duyệt đây.

- Tối em sẽ quay lại chơi sau nhé. - Chắc em cũng biết là anh đã có mấy ngày rất khó khăn,

nên chỉ muốn em biết là anh thấy rất vui

khi biết có người có thể khiến anh cười đó.

Oh, cảm ơn anh nhé. Em cũng rất vui khi được gặp mọi người.

Này, niềm vui đó là của anh hết?

Không phải của cậu ấy hết đâu. Anh cũng vui lắm đó.