They Live by Night

Chàng trai này ...

Và cô gái này ...

Đã không có một khởi đầu tốt trong thế giới mà chúng ta đang sống ...

Đây là câu chuyện của họ ...

THEY LIVE BY NIGHT -Phụ đề tiếng Việt bởi NGUYỄN VŨ-

Tôi biết là phải thay lốp mà.

Lèo nhèo quá.

Tôi xin ông. Làm ơn.

Được.

Giờ làm gì?

Giờ đến lấy số tiền giấu ở chỗ anh trai anh.

Đi thôi.

- Đi nào, đi nào, đi nào. - Chân nó đau đấy.

- Chúng ta phải đi bao xa? - 10, 15 dặm.

- Hai người cứ đi đi. - Cậu cứ ở đây, trốn sau tấm biển.

Tối nay bọn tôi sẽ ra đón. Bọn tôi sẽ nhấp nháy đèn xe.

- Ở đây cũng không buồn. - Thư giãn nhé.

Tôi sẽ thư giãn.

Tôi phải gặp luật sư ở Tulsa.

- Cô gặp vấn đề à? - Có lẽ vậy.

Cô là ai?

- Cô sống gần đây à? - Có lẽ vậy.

Trên xe cô chưa có ai phải không?

Anh đi khập khiễng vì đau chân đúng không?

Có lẽ vậy.

Tôi còn đang bận việc khác. Lên xe nhanh không cả hai bị viêm phổi.

Họ mất hơi nhiều thời gian để kêu cô đến đón tôi.

Cô là ai?

Họ đưa anh cái này. Vào đi

Tôi sẽ lo mấy thứ đó.

Anh đi ra sau nhà kho. Ở đó có một cái Cabin.

Xem ai đây này.

- Chào con trai. - Cậu đi hơi lâu đấy.

Hai người đi bơi à?

Chào Mobley đi, anh ruột Chickamaw đấy.

Tôi đã nói là kiểu gì cũng tìm được mà.

- Con bé nó ranh ma lắm. - Mệt không?

Xin lỗi vì hơi mất thời gian, phải chấp nhận thôi.

Đây, nhóc. Mặc cái này vừa hơn đấy.

Không có gì.

Một nghìn đô la. Thế đã đủ cho chiếc xe chưa?

Có lẽ đủ. Không thể biết được.

Khi có chuyện, liệu anh ...

À, con gái tôi đấy.

Chào, cô Keechie.

Thêm 500 nữa. Vậy là 1500 cho chiếc xe.

Ông không thể quay trở lại với chiếc xe đó. Ở đây không được.

1.500 đô la cho một chiếc xe cũ ư?

Đúng rồi.

Cái giá đó có khi còn tệ hơn việc cướp ngân hàng.

Chúng là những tên trộm, giống như chúng ta thôi.

Giờ nhớ đừng quên quần áo.

Và nói với Mattie là số tiền sẽ giúp đưa chồng cô ấy ra tù.

- Ừ. - Nói như vậy để cô ấy đến.

Ồ, chắc chắn tôi sẽ nói.

Giờ. Chào nhé.

Tôi sẽ cố gắng quay lại đây với Mattie trước đêm mai.

Này, anh trai, tỉnh táo lên.

- Tao á? - Ừ đúng.

Ồ, tao sẽ không đụng vào một giọt nào.

Tất nhiên là không rồi.

Bọn tôi đều quan tâm lẫn nhau, Mobley.

Tôi biết. Tôi mà, T-Dub.

Keechie, con để ý trạm xăng nhé.

Tạm biệt

"Con để ý trạm xăng nhé"

Anh ta chưa từng làm được gì đó trong cuộc đời.

Anh thấy cái vẻ mặt đó không?

Anh ta vẫn đang cố tìm chỗ tôi giấu số tiền.

Anh không làm được à?

Có khi cậu ta làm hỏng luôn phải không, Keechie?

Chỉ cậu ta cách đi, Keechie.

Cậu ta không biết làm mấy thứ này đâu.

Đây.

Cảm ơn.

Cậu ta can đảm đúng không?

Cậu ta mềm lòng ... và suy nghĩ hợp lý.

Tôi thấy anh ấy ổn.

Cô ấy không quá quan tâm chúng ta, tôi nghĩ thế.

Không khác gì mẹ mình. Luôn hành động cứ như thể là nữ hoàng của Romania.

- Mẹ của Keechie á? - Ừ. Biết bà ấy đã làm gì không?

Bà ấy bỏ trốn cùng người khác.

Chúng ta vẫn chưa có đủ. Cần thêm một ngàn đô la nữa.

Này! Xem đi.

“Vượt ngục"

Cuộc đào thoát của ba tên được xác nhận hôm nay bởi Warden E. Gaylord

của nhà tù tiểu bang.

Những kẻ này đã bắt cóc một nông dân khi đang chạy trốn

trong đó có "Elmo Mobley chột mắt."

Lúc nào cũng nhắc đến mắt tao. Lúc nào cũng thế.

"RT Waters, nông dân của Akota, đưa ra mô tả về ba người đàn ông

đã đã dùng súng chặn chiếc xe của mình"

Lẽ ra tôi nên bắn vỡ đầu nó.

- Chickamaw. - Đó là tất cả.

Đến đây.

Vũ trường Meadowbrook này, anh biết nó không?

Có, tôi biết. Tôi từng đến đó.

Họ sẽ có một buổi khiêu vũ nhỏ vào tối mai.

Hay là đến đó trước khi làm vụ Zelton nhỉ?

Tối chủ nhật? Ừ, chắc được.

Cái từ "chột mắt" đó.

Chúng không in quá nhiều thông tin về chúng ta.

Ước gì nó chỉ có hai dòng.

Báo chí gây ra vấn đề hơn bất cứ thứ gì.

Mấy ngày nữa kiểu gì cũng sẽ in thêm về chúng ta.

- Ừ. -Ba người như chúng ta ư?

Có thể cướp bất kỳ ngân hàng nào ở trên đất nước.

- Anh lấy được bao nhiêu, T-Dub? - Đủ

Còn tôi cũng một ít rồi.

Cậu gặp may đấy nhóc. Cậu đang cùng với những người giỏi nhất.

Cần ba người để cướp ngân hàng và chúng ta là Ba Con Muỗi.

Chúng ta sẽ làm thật nhanh. Cậu tham gia không?

- Tôi ư? - Ừ.

Được. Tôi có thể làm bất cứ điều gì.

Có lẽ vậy.

Cậu từng cố gắng giết một người đúng không?

Đúng không?

Ừ. Đúng là vậy.

Vào trong đi.

Đóng cửa lại.

Nấp đi.

Đêm luôn có tuần tra đường cao tốc

Ổn rồi.

Cảm ơn.

Tôi nghĩ mình không biết cách nói chuyện với phụ nữ.

- Anh bao nhiêu tuổi? - 23.

- Anh đã ở tù bao lâu? - Bảy năm.

Chickamaw đã nói gì với anh về tôi?

Tuần tra trở lại à?

Giờ ông vui rồi đấy. Cuối cùng cũng đâm vào thứ gì đó.

Im đi.

Tôi nhớ là đã bảo anh phải tỉnh táo.

- À, tao gặp chút khó khắn. - Ông ta gặp khó khắn.

- Lúc đang lái xe. - Ồ, im đi!

- Chào, Mattie. - Các anh không còn ai khác à?

Câm miệng!

Bố gặp chút khó khăn.

Tuy nhiên, tôi đã làm xong những gì anh nói.

Rất vui được gặp chị, Mattie.

Chúng tôi đã lập kế hoạch với cách thực hiện.

May mắn là ông ta không gây tai nạn.

Tôi đã muốn nhảy khỏi xe.

Câm miệng!

Bowie, vá lại lốp rồi kiểm tra xe đi.

Anh trai tôi thế nào?

- Vẫn ở trong đó. - Tôi biết.

- Gặp anh ấy chưa? - Rồi.

Chickamaw.

Mệt mỏi lắm.

Nào.

Đường trơn.

Để tôi đỡ ông ấy.

Nó là con tôi.

Keechie.

Keechie?

Ôi, con gái tôi đâu rồi?

Keechie?

Anh có quý bố mình không?

Cô thì sao?

Không nhiều.

- Có đúng là mẹ cô bỏ đi theo người khác không? - Đúng.

Mẹ tôi quen biết một người quản lí hồ bơi.

Bố tôi từng đưa tôi đến đó.

Một đêm nọ, ông ấy và gã kia cãi nhau.

Tôi đã nghĩ đó là một phần của trò chơi.

Chưa bao giờ thấy ai chơi bi-a mà không cãi nhau.

Bố tôi lớn tiếng và

Tên kia có súng.

Ông ấy quay sang tôi như thể đang cố nói điều gì đó.

Tôi thấy mặt ông ấy ... trắng bệch.

Như thể ông ấy sắp khóc.

Và máu chảy vào mắt ông ấy.

Mẹ tôi đến sống cùng kẻ đã giết chồng mình.

Có thuốc là không?

Cô hút nhiều quá.

Tôi không muốn.

Tôi còn không có.

- Thế nào rồi? - Ổn rồi.

Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng hai người vẫn ổn.

Chú không cần phải lo gì hết.

Chickamaw.

Tiếp tục đi. Chúng ta cần di chuyển nhiều đấy.

Bạn đồng hành của anh tốt quá.

Tôi đoán là anh nghĩ mình cần thoát khỏi cái nhà tù đó

Ở lại không có ích gì.

Chả đưa tôi đi đến đâu cả.

- Ở bên ngoài ít nhất còn được hít thở. - Anh nghĩ mình đang đi đâu với họ?

Chickamaw , ông ta sống vì rắc rối, cho dù có là chú của tôi.

Ông ta hoang dã, nhưng T-Dub không có vấn đề gì.

Có lẽ thế.

- Cô biết tôi muốn làm gì không? - Làm gì?

Tôi muốn có mạn trạm xăng cùng với ga ra nếu có thể.

Thế thì sẽ hơi chậm đối với anh.

Anh muốn mọi thứ phải thật nhanh chóng.

Anh không biết mình muốn gì.

Cô nhầm rồi, Keechie.

T-Dub đã đọc tờ báo này lúc ở tù.

Chính Tòa án Tối cao đã nói như vậy.

Nó nói về một bị xét xử, bị kết tội giết người, bị kết án.

Cũng giống như tôi.