Happy Hour

E' la galleria?

Forse è questa particolare galleria.

Siamo su un treno ad alta velocità.

C'è l'oceano.

Sembrava divertente.

Ho detto bene.

- Oceano. - Sembra divertente.

L'intonazione è sbagliata

Accento sulla prima sillaba.

Si può dire anche nell'altro modo.

Oceano.

Comunque.

Non è importante.

Non si vede nulla.

Niente Kobe oggi.

In un giorno sereno è meraviglioso.

Somiglia al nostro futuro.

Non essere così triste.

Non è così male.

Il futuro per le donne di 37 anni è luminoso.

Vero.

Ma è triste là fuori.

Basta.

Il riso di Sakurako è invitante.

Davvero?

E' anche bello.

Sto mangiando il sandwich di Jun.

Cotoletta di manzo macinato.

- Fantastico. - Davvero?

Ho usato carne buona.

Non mi stupisco che sia succosa.

Grazie per averla portata.

Cuoche esperte.

Sono contenta, non ricevo mai complimenti dalla mia famiglia.

E' bello venire apprezzati.

- Buono. - Buonissimo.

Grazie.

Il succo di Akari è buono.

Oh bene.

Frutta per dessert.

- Grazie. - Ne vorrei un po'.

Prego.

Che giornata per un picnic.

Perchè non andiamo ad Arima, in collina?

C'è un servizio bus..

Sorgenti termali? Vorrei andarci.

Ma ci servirebbe più tempo.

Voglio godermi Arima.

Non dovremmo programmare una gita per la prossima volta?

Noi, insieme?

- Stiamo fuori la notte. - Hai ragione

Arima è perfetta.

Scegliamo una data..

A seconda del lavoro di Akari e Fumi.

Fumi ha i lunedì liberi.

Dunque dipende da Akari.

OK, tra due settimane, che ne dite?

Troppo presto?

Ho un impegno. Non lavorerò.

Vediamo le altre date.

Ad inizio agosto?

A me va bene.

Sì, posso farcela.

Scusa.

Funzionerà.

Vuoi venirci?

E' questo weekend.

Di cosa si tratta?

Attività fisica?

- Veramente non ne so nulla. - Non importa!

Il primo evento programmato da Kawano.

Il volantino è uscito tardi così non abbiamo partecipanti.

Sembra interessante.

Ci sto.

Domenica. Quanto dura?

Fino alle 17 ma forse anche oltre.

Capisco.

Riesci ad andarci?

Posso avere un permesso.

Posso chiedere a mia suocera di cucinare la cena.

La tua suocera deve essere una persona comprensiva.

Difficile da dire. Stiamo ancora cercando di capirci a vicenda.

Non avete mai vissuto insieme?

Lei è carina ma chi lo sa cosa pensa.

Accidenti! Dev'essere snervante.

- Non insistere. - Andrà bene.

Jun, che dici?

Dovrei essere libera.

Bene.

Kohel capirà.

Yoshihiko pure.

Non ne sono sicura.

Sei molto impegnata con tuo figlio Daiki.

Takuya è carino.

E' come se a lui non interessasse troppo.

E' il mio caso.

Voi siete abbastanza.

Il seminario è il prossimo weekend.

La nostra gita è ad inizio agosto.

Sissignora.

Sarà la nostra rivincita per la pioggia di oggi.

HAPPY HOUR

Ciao.

Ciao.

Sembra stanco, Dr. Kurita.

- Hey, Akari. - Sì?

Fammi un favore.

- Ops! - Mi spiace

Yuzuki, faccio io.

Va bene.

- Lasciami. - OK.

Vediamo.

Non ci vorrà molto.

Fai il pugno.

Salvietta disinfettante.

Allergia al disinfettante?

No.

E' difficile trovare la mia vena?

Un po'. Siamo tutti diversi.

OK. Abbiamo finito.

Non strofinare. Tieni fermo.

OK.

Vieni tu ora?

Scusi.

Wow, è stato veloce. Sei brava.

Dr. Kurita, mi devi un favore.

Ti porto fuori. Che cosa ti piace?

Scherzavo. Sono imbarazzata.

Perchè?

Lei non è esperta.

Penso che lei si stia sforzando qui.

Scusa?

Ti sta appiccicata.

Ma dai. Il mio supervisore era molto più severo con me.

- Dr. Kurita, è pronto. - OK.

Grazie per essere venuta.

- E' il tuo secondo anno. - Sissignora.

- Devi migliorare. - Sissignora.

- Non aver fretta. - Sissignora.

- Non essere nervosa. - Sissignora.

Non far innervosire i pazienti.

Questo è il peggio.

Sissignora.

Apprezzo la sua guida.

Prima questo era un deposito?

Era un ufficio doganale.

Interessante.

Che bel posto.

Grazie.

Sono imbarazzato che non sapessi del porto.

E' normale.

Questo volantino sembra bello. Grazie per averlo fatto.

Ascolta il tuo centro. Cosa è il tuo "centro"?

Ascolta il tuo centro. Che cosa è il tuo "centro"? Contento che ti piaccia.

Ascolta il tuo centro. Cosa è il tuo "centro"?

Questo posto va bene per il seminario?

Sì, va bene.

Non faremo nulla di faticoso.

Dobbiamo preparare qualcosa?

Magari un proiettore per mostrare le nostre attività.

Non è necessario.

Condurrai tu il seminario?

Seguirò il flusso.

Il flusso?

Vedrò come andrà.

OK.

Quanti partecipanti abbiamo?

Per ora sette.

Solo sette?

Forse il volantino non spiega bene la materia del seminario.

Vedo.

Inizio a dispiacermi per voi due.

Potremmo ancora trovare nuove persone.

E' un bel volantino.

Il contenuto è vago, potrebbe piacere.

Ma se è vago, dobbiamo raggiungere le persone che lo capiscono.

Vero.

Forse puoi chiedere alle persone che sai parteciperanno.

Lo posso fare.

Sappiamo che è il nostro lavoro. Ci scusiamo.

Non c'è bisogno di scusarsi. Grazie.

Sakurako, la tua zuppa di miso è così buona!

Oh, bene.

Penso sia troppo annacquata.

Daiki, tua mamma l'ha cambiata per me.

Ieri le ho detto che era troppo salata.

Veramente non l'ho cambiata.

Ma sono contenta che ti piaccia.

Basta.

Ancora crocchette?

No, grazie.

Non voglio ingrassare.

Sul serio?

Potresti prendere un po' di peso.

Torno a fare i compiti.

Vuoi tè, mamma?

Sì, grazie.

Daiki ama studiare.

Ma non si vede nei suoi voti.

E' giusto?