Ousama Ranking: Yuuki no Takarabako (Ranking of Kings: The Treasure Chest of Courage)

Kau bertanya ke mana kita pergi?

Mengenai ini...

Ikuti saja arah angin.

Ikuti saja arah angin...

Memang banyak orang yang mirip di dunia ini.

Apa itu tempatnya?

Ya.

Aku hanya melihat reruntuhan.

Karena tempat ini memang hancur.

Di sini adalah tempat perbendaharaan.

Hanya orang terpilih yang berhak memasuki tempat ini.

Kalian tunggu di sini.

Baik.

Terlalu berlebihan.

Apa ini?

Pandangan Anda memang luar biasa.

Raja peringkat pertama sepanjang sejarah juga memilih harta karun ini,

hingga kini belum ada yang bisa memecahkan tulisan di dalamnya.

Konon, ini tulisan dari dewa.

Kebenaran akan terungkap setelah ini terpecahkan

dan keinginan apa pun dapat terwujud.

Tulisan yang muncul selalu berbeda.

Apa sebenarnya yang ingin disampaikan?

Sangat membuat penasaran.

Jika tulisan di dalamnya terpecahkan,

Oken bisa kembali seperti semula.

Itu konyol.

Benda ini telah dikutuk,

dan sangat haus akan darah,

aku sama sekali tidak tertarik.

Mungkin orang ini bisa mengungkap rahasia peringkat raja.

Apa hanya ini saja?

Silakan ikuti aku.

Raja Desha, keinginan Anda pasti bisa terwujud.

Apa yang terjadi dengan pedang yang dipilih raja lain?

Pedang akan segera hancur saat terkena udara luar.

Jadi, untuk mencegah hal ini terjadi...

Pedang itu harus terus mengisap darah, 'kan?

Kenapa ada pedang seperti itu?

Mungkin untuk membunuh lebih banyak orang.

Kita selalu dikendalikan.

Siapa ini?

Aku tidak tahu. Dia sudah lama di sini.

Tempat apa ini?

Apa itu perisai pelindung?

Itu penjara.

Apa katamu?

Apa itu Dewa Iblis?

Silakan ikuti aku, Raja Desha.

Kau ini!

Mengabulkan keinginan semua orang

adalah misi dewa ini.

Tugas setiap dewa itu berbeda,

ada dewa yang tugasnya hanya untuk mati pada saat tertentu.

Keinginan Anda bisa dikabulkan,

tapi anak ini akan kehilangan wujud manusianya.

Apakah Anda ingin menyerah?

Tidak, aku menyuruh bawahanku pulang.

Sepertinya kepala Oken ada di danau ini.

Kita harus bagaimana?

Despa.

Kakak Pertama?

Selanjutnya, aku akan mengembalikan Oken menjadi manusia.

Bagaimana caranya?

Aku di perbendaharaan sekarang.

Perbendaharaan Sakti?

Benar.

Aku juga ingin melihatnya.

Perbendaharaan Sakti.

Ah, tidak bisa!

Dia akan mati jika kau mengembalikannya menjadi manusia.

Apa maksudmu?

Kondisinya masih tanpa kepala sekarang.

Apa kau ingin aku mempertimbangkannya?

Begitukah, Oken?

Tidak masalah,

kami akan segera mendapatkan kepalanya.

Aku mengerti.

Bergegaslah.

Baik!

Kapten!

Biarkan Oken masuk ke danau.

Namun...

Sekarang hanya perlu mencari kepalanya,

sisanya biar ditangani Kakak Pertama.

Ya!

Sebenarnya dia mau ke mana?

Ada apa?

Sepertinya ada sesuatu yang menarik dari dalam.

Cepat tarik!

Ya!

Gawat!

Gawat.

Tuan Despa!

Ini Oken! Kepalanya sudah kembali!

Kakak Pertama, kami sudah siap.

Maaf.

Ishihogakinoktana. (Bahasa Dewa Iblis)

Apa Anda sudah memutuskan?

Ya, aku siap memberikan segalanya.

Komandan!

Tuan Despa.

Oken yang dulunya abadi,

tanpa ragu memakan sesuatu yang membusuk,

karena dia tidak perlu khawatir sakit.

Namun, jika dia kembali menjadi manusia biasa...

Benar, sekarang dia sudah kembali menjadi manusia.

Oken!

Kakak Kedua.

Kapten.

Aku, Oken, kini kembali dengan selamat.

Selamat datang kembali, Oken!

Selamat datang kembali, Komandan!

Kapten, apa kabar semuanya?

Sangat baik! Semuanya menunggu kepulangan Anda, Komandan!

Hal jahat apa yang telah kulakukan?

Oken, dirimu yang asli

tidak pernah berbuat jahat.

Kakak Kedua.

Namun,

keterampilan pedangmu terlalu buruk untuk dilihat,

hanya sembarang menghantam dan memotong, tidak satu pun kau pakai jurus yang kuajarkan.

Kakak Kedua.

Kau masih bisa tertawa?

Kau telah mempermalukanku sebagai gurumu.

Aku...

Tuan Despa, sekarang membahas ini...

Apa kau tidak lihat aku pura-pura marah?

Oken.

Ya.

Sebenarnya, Kakak Pertama yang menolongmu.

Memang hanya Kakak Pertama yang pantas menjadi raja yang perkasa.

Dia tidak tertandingi...

Aku penasaran dengan reaksi Kakak Pertama yang pemarah,

mungkin dia akan melompat kegirangan.

Aku sangat menantikannya.

Kakak Pertama. Kakak Pertama.

Kakak Pertama.

Ada apa?

Apa yang terjadi padanya?

Kakak Pertama? Kakak Pertama?

Kakak Kedua, apa yang terjadi?

Aku tak bisa menghubungi kakak Pertama, dan ini tak pernah terjadi sebelumnya.

Kakak Pertama, kau harus menjadi

raja peringkat pertama, lalu membawa banyak harta karun kembali.

Sangat membosankan.

Kenapa?

Apa akhir dari raja yang serakah?

Seharusnya kau mengerti.

Kakak Pertama, kau pasti baik-baik saja.