Fullmetal Alchemist (鋼の錬金術師)

« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::

»» Caseraw مترجـم: کسـري ««

!مامان

!اينو ببين، مامان

و مال منو. باحاله، مگه نه؟

...اِد و آل

.خيلي بهتون افتخار ميکنم

!مهارت‌هاي کيمياگريتون افزايش پيدا کرده

بابايي تحت تأثير قرار ميگيره؟

اون يه روزي بر ميگرده .تا شما نشونش بديد

!ايول

!مواظب باشيد، شماها

مامان؟

!مامان

.من گرسنمه

.و سردمه

...من ميخوام مامان رو ببينم

کتاب کيمياگري يه چيزي .راجب همونکولوس‌ها نوشته بود

منظورت آدم‌هاي مصنوعي ـه؟

.موندم ميتونيم برش گردونيم يا نه

ولي اين ممنوعه براي کيمياگرها .که انسان درست بکنن

.ما به کسي چيزي نميگيم

،35ليتر آب .20کيلوگرم کربن

،4ليتر آمونياک 1.5کيلوگرم آهک

،800گرم فسفر 250گرم نمک

،100گرم نيترات سديم 80گرم سولفور

،7.5گرم فلور 5گرم آهن

...3گرم سيليکون .به علاوه‌ي 15 مواد تشکيل دهنده ديگه

...که مواد سازنده‌ي انسان بالغه

محصولات آماده

...همه براي قانون تبادل برابر

.کيمياگري

.ما يه چيز ديگه‌هم لازم داريم

.داده‌ي روح يک انسان

اين واقعا درسته؟

!الان اين حرف رو نزن

ولي توي کتاب کيمياگري

.ميگه که ممنوعه‌است

نميخواي دوباره مامان رو ببيني؟

...ميخوام

!خيلي خب پس

آماده‌اي آل؟

.خيلي خب

!يه مشکلي هست

!آل

!داداش

!آل

!داداش

!داداش

!آل

!داداش

!داداش، کمک

!ال

.پيرمرد، اونو بدش به من

!سنگ کيمياگري رو

!بدش بياد

!فوق‌العاده‌است

سنگه اينکارو ميکنه؟

.بايد خودش باشه

!تو ميتوني بدون يه دايره کيمياگري بکني؟

!جونمو نجات دادي

!تو، توخالي هستي

شما دوتا چي هستيد؟

هي

.دردم گرفت

!ولم کن

...اون

...دست مصنوعي

!و پا

...تو

!کيمياگر تمام فلزي هستي

منظورت اينه که راجبم شنيدي؟

.حالا بدش بياد

!سنگ کيمياگري رو

...چقدر زيرک

اعلي حضرت؟ - اعلي حضرت؟ -

نميبينيد؟

.پيشواي روحاني معجزه نميکنه

.اون سر همه توي شهر کلا گذاشته، اون الکيه

!عقب وايسا

!من ميکشمش

!تو کيمياگر رده سومي هستي

.بهت نشون ميدم فرق بينمون چيه

هان؟

!حواست جمع باشه

.روز طولاني‌اي بوده، تمام فلزي

!کلنل

.کيمياگر آتشي

!دستگيرش کنيد

!چي؟ ولم کن

.من براي يه بازرسي به شهر اومدم

وقتي که شنيدم يه کيمياگر .کوچولو داره آشوب به پا ميکنه

کوچولو با کي‌اي؟

!هي

اين چيه تو درست کردي؟

!بزن بريم

.من بلاخره سنگ رو پيدا کردم

سنگ کيمياگري بي نقص ...و فنا ناپذيره

درسته؟

...يه تقلبي ديگه‌است

.اد

.ببخشيد، آل

!تو

!دست نگه دار

.ببريدش به مرکز فرماندهي شرقي - بله، قربان -

.اد

.روئل

.اين رئول ـه

!ميدونم

!تو کيمياگر تمام فلزي هستي

!البته

!تو در سن 12 سالگي کيمياگر ايالتي شدي

اسمت رو بخاطر زره‌ات گرفتي؟

منظورتون اين نيست

برادرمه

منظورت، کوچولوـه ست؟

.بله

اون شُل مغز؟

!حقيقت داره

اون ميتونه بدون دايره‌ کيمياگري انجام بده

...ممکنه قدش بلند نباشه

ولي برادرم قلب بزرگي داره

.خيلي خب، منظورتو فهميديم

خب، از اون بچه‌ي کوتوله بخواه

.که به من يه دکه‌ي جديد ديگه بده

.کيمياگري جادو نيست

...علمه. ما نميتونيم اينکارو بکنيم

.خسيس بازي درنيار

!اينطوري

قانون تبادل برابر

در مورد اشياء وقتي کيمياگري ميشن صدق ميکنه

،نگه‌داري از مواد، تأمين مواد طبيعي

...چهار شکل و عصرهاي اصلي

.اي واي

.خيلي خب

،براي توليد چيزي من لازمه که همونقدر موادش رو داشته باشم

.آب به چيز مشابه خودش کيمياگري خواهد شد

،هيچي که ميگي با عقل جور در نمياد ...ولي خلاصه‌اش

نميتوني با چوب سنگ مرمر درست بکني؟

.متأسفم

!آل

!وينري

.خيلي وقته

.هي

اد کجاست؟

!من سنگ رو پيدا ميکنم

!بيخيال شو

.اون فقط يه افسانه‌است

پس اون سنگه چي؟

.اون قدرت داشت

...همونطور که من گفتم

.اون يه تقويت کننده بود

.ما داريم يه سنگ مشابه درست ميکنيم

...ولي

.قدرت زيادي تقويت نميکنه

قدرت اينکه بخواي يه انسان رو کيمياگري بکني

!هزاران برابرش خواهد بود

...به بجز اون

.ارتش ميگه که سنگي در کار نيست

!اونا ابله‌اند

چي گفتي؟

!يه کيمياگر ايالتي نميتونه توطئه‌گر باشه

.من سنگ کيمياگري رو لازم دارم

.تا اينکه بتونم بدن آل رو برگردونم

براي همينه که من حاضر شدم به عنوان .يه کيمياگر ايالتي بردگي بکنم

.تا بتونم به راز سنگ دست پيدا بکنم

.و تا اينکه بتوني اندامت رو برگردوني

!من براي خودم انجامش نميدم

.اوليت من آل ـه

.من ميخوام که بدن اون رو پس بگيرم

،و براي انجام اون

حاضري که يه شهر رو نابود کني؟

...براي آل

.من هرکاري انجام ميدم

.تو بايد از ارتش ايالتي پيروي بکني

.يه راه ديگه پيدا بکن

.سنگ کيمياگري رو فراموش کن

ميشه بيام داخل؟

!هي

!کاپيتان هيوز

.چقدر خوش تيپ شدي، اد

.ژنرال هاکورو

...شما چطور

.کيمياگر تمام فلزي

!بلاخره باهمديگه آشنا شديم

تو يکمي نابودگري انجام دادي؟

...و

...من شنيدم که تو يه برادر داري که زره ميپوشه

اون داره شهري که من .خراب کردم رو درست ميکنه

!کثيف کاري‌هات رو جمع ميکنه

!خيلي دوست دارم برادر زره‌ايت رو ملاقات کنم

.و راجب ماجراجويي‌هاتون بشنوم

!البته

"!يه کيمياگر ايالتي نميتونه توطئه‌گر باشه"

...اون خيلي رئيس‌بازي درمياره

.کلنل داره بيشتر و بيشتر منفورتر ميشه

.خب، اون يه ترفيع گرفته

.گمونم اون استعدادش رو داره

و شما نداريد، کاپيتان؟

!هي