The Shepherd (A Pásztor)

Crocodilo, Lima, Macaco, Delta. Consegue ouvir-me?

Crocodilo, Lima, Macaco, Delta. Consegue ouvir-me?

Necessita de assistência?

O PASTOR

BASE AÉREA DE CELLE - NORTE DA ALEMANHA VÉSPERA DE NATAL DE 1957

MESSE DE OFICIAIS

Jacob!

Vamos apanhar-te!

Vou buscar uma rodada!

Boa! Quem é este tipo?

- Ena! - Era o Stew.

- Sim? - Mãe?

Freddie!

Olá, mãe. Estou a ligar para te desejar Feliz Natal.

Então, não te concederam a licença?

Receio que não. Mas irei a casa daqui a duas semanas.

Já disseste à Lizzie?

Vou ligar-lhe agora.

Feliz Natal, querido. Vamos sentir a tua falta.

- Eu também. Diz à minha irmã... - Feliz Natal, malcheiroso.

Feliz Natal, Sal.

- Manda um beijo à Lizzie! - Eu dou. Adeus, mana.

Mãe?

O que te aconteceu?

Luta de bolas de neve, imagina.

Outro sortudo qualquer vai para casa no Natal.

Então, não vais voar esta noite?

A sério?

Desculpa.

Tens a certeza sobre isto?

Acabaste de receber a tua qualificação de voo noturno.

É mais de uma hora até Lakenheath.

É em linha reta através do Mar do Norte.

Bem, o tempo mudou de forma inesperada.

A previsão dá céu limpo até de manhã, portanto...

... está uma noite perfeita para voar.

Parece que as estrelas estão alinhadas a teu favor.

Parece que vais passar o Natal a casa.

Obrigado, senhor.

Então? Não há tempo para ligares à namorada.

Tenho de te tirar daqui esta noite.

Certo. Vamos lá, então.

Falo contigo da torre.

PRIMEIROS SOCORROS

Boa noite, Jack.

Estão quase prontos para si.

Vais virar para o curso dois, seis, cinco,

sobes até aos 27 mil pés

sobre a costa holandesa para o Mar do Norte.

Entendido.

Voo de 66 minutos.

Tens combustível para mais de 80 minutos no ar.

A aterragem em Lakenheath

prevista para as 23h25.

Ao atingir altitude,

conservas o curso e manténs a velocidade a 350 nós.

Assim que saíres do nosso espaço aéreo, o rádio desliga.

Terás o céu por tua conta.

Boa sorte.

Tudo pronto, Jack?

Sim. O céu está limpo.

NÃO PISAR

Bem, Feliz Natal, senhor.

Frohe Weinachten, Jack.

Se assim o diz, senhor.

PRESSÃO DA CABINE DEVE SER ZERO

ANTES DE ABRIR A CANÓPIA

Charlie, Delta. Táxi na pista dois, quatro.

Quebeque, Foxtrot, Eco.

Um, zero, um, quatro,

vento à superfície, dois, três, zero graus,

um, zero nós.

Charlie, Delta. Táxi na pista dois, quatro,

Quebeque, Foxtrot, Eco, um, zero, um, quatro.

Charlie, Delta, pista livre para descolar.

Charlie, Delta a rolar.

Aproximação a Celle, Charlie, Delta,

mudar para dois, seis, cinco, subir até dois, oito, zero

e estás pronto para seguir.

Charlie, Delta.

Charlie, Delta, Celle.

Autorização para descolar.

Entendido, torre.

Charlie, Delta. Campo aberto.

Rodas recolhidas.

Feliz Natal, Jim.

Feliz Natal, Freddie.

COMBUSTÍVEL

ALTITUDE

Porcaria de bússola.

INTERRUPTOR MTR

Avaria na bússola. Avaria na bússola.

PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA

INTERRUPTOR MTR

Vá lá.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Chamo torre de controlo de North Beveland.

Avaria na bússola.

Solicito assistência via rádio.

Alertar RAF de Lakenheath.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Conseguem ouvir-me?

Solicito aterragem com auxílio da torre de controlo.

RAF de Lakenheath, chegada prevista às...

... 23h40.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Solicito assistência via rádio.

Vá lá. Alguém fale comigo.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Chamo torre de controlo de Lakenheath.

Avaria elétrica. Respondam.

COMBUSTÍVEL

Chamo torre de controlo de Lakenheath.

Avaria em vários instrumentos. Conseguem ouvir-me?

Vá lá!

Vá lá, vá lá! Funciona!

NUVEM CABEÇA PITOT

Como posso aterrar sem ninguém para me orientar?

INTENSIDADE LUMINOSA

A mudar para canal de emergência.

Celle, Charlie, Delta. Celle, Charlie, Delta.

Chamo torre de controlo de Lankenheath. Respondam.

Se alguém me conseguir ouvir, daqui Celle, Charlie, Delta.

Avaria nos instrumentos.

Só a velocidade e a altitude funcionam, vou tentar navegação visual.

Vou tentar voar até Norwich.

Aterrar no aeródromo mais próximo...

... Miriam St. George.

Combustível restante é de apenas 545 litros.

Meu Deus.

Só faltava o nevoeiro. Oh, não.

Celle, Charlie, Delta. Emergência.

Chamo todos os canais.

A reduzir fluxo de combustível e a descer até aos 10 mil pés.

A iniciar o procedimento de emergência.

A utilizar um padrão de voo triangular.

A correr bem, alguém me deteta no radar.

É a minha única esperança.

COMBUSTÍVEL

Nível de combustível baixo.

Restam-me 317 litros.

NÃO PISAR

Meu Deus, Tire-me desta trapalhada, por favor.

Envie alguém para me levar até lá abaixo.

Nível de combustível baixo.

Restam-me 136 litros.

Estimativa atual,

dez minutos até amarar.

A continuar num padrão de voo triangular.

Porque é que ninguém me consegue ver?

Porque é que ninguém me ouve?

Atingido nível de emergência de combustível.

Estimativa de cinco minutos até amarar.

Lizzie...

... se isto é o fim, então...

Quero que saibas que...

... parece que já não tenho medo.

Estou apenas muito triste.

Triste por todas as coisas que nunca iremos fazer...

... todos os lugares que nunca veremos juntos.

Tudo o que queria era ir para casa para passar o Natal contigo.

Porque não entras?

Está muito frio aí fora.

Entra. Sai do frio.

QUE SAIBAS QUE... DESCULPA...

AMO-TE

Daqui Charlie, Delta a chamar todos os canais.

A amaragem é agora inevitável.

Esta pode ser a minha última comunicação.

Croc... Lima... Consegue... ouvir...