Cruel Palace: War of Flowers (궁중잔혹사 – 꽃들의 전쟁)

34 قسمت

از چي اينقدر ترسيدي که فرار کردي؟

فقط به اين خاطر که اون احمق يه همسر قانونيه

زود باش برگرد خونه

چقدر بايد بهت بگم تا بفهمي؟

حتي اگه تا حد مرگ کتک بخورم چون اون يه همسر قانونيه کسي نميتونه نجاتم بده

پس بايد گردنشو بزنم و

سرشو برات بيارم تا طوري رفتار کني که انگار همسر قانوني هستي؟

!اينا قوانين اين کشورند انتظار داري من چي کار کنم؟

بهت گفتم قانون، منم

!قانون منم! من

گفتم پدرمو بياريد اينجا پس چرا هنوز نيومده؟

ايشون رسيدند

راهنماييش کنيد بياد تو

الان داري چي کار مي کني؟

خيلي سخته که اسم اون زنيکه رو از شجره نامه خانوادگيت پاک کني؟

اونقدرا هم ساده نيست

واقعاً؟

...بايد مجوز حکومتي داشته باشيم

خب مي توني يه شجره نامه جديد خانوادگي بسازي

...اما...خب ...خب راستش

يه ثبت جديد از شجره نامه خانوادگي انجام بده

...اونوقت - چرا هنوز داري حرف مي زني؟ -

منظورت از اينکه براش متأسفي چيه؟

تو به اين خاطر کتک خوردي که يه صيغه بودي

!که اين جرمه، در حاليکه در اصل جرم هم نيست

اونم هرچي اتفاق افتاد رو ناديده گرفت

اونوقت تو براي اون متأسفي؟

اگه مي تونستم احساسمو الان بهش نشون بدم

!فقط زنده زنده کندن پوستش کافي نيست

.مادر، بشين و ببين

اون هر کاري مي کنه که زنده بمونه

!منو بکُش

!مسخره بازي در نيار

من حتي يه قدم از اينجا بر نمي دارم مگه اينکه منو بکشي

کم مونده همه خونواده مون از بدبختي واژگون بشه

فکر مي کني اصلاً هيچ اهميتي داره؟

حتي اگه همه دنيا هم هرج و مرج بشه

هيچ صيغه اي نمي مونه، مگه اينکه توانايي همسر دائمي شدن رو داشته باشه

فکر کردي من اينا رو نمي فهمم؟

!لطفاً همين يه بار بهم کمک کن

به آينده بچه هامون فکر کن و !فقط همين يه بار اين کارو به خاطر من انجام بده

!باشه

اگه اين چيزيه که تو مي خواي من انتخاب ديگه اي ندارم

داري چي کار مي کني؟

!بذار بميرم! کم مونده که بميرم

منو بکُش و اون عوضي رو بيار توي خونه م

!بعدش تا ابد با هم به خوبي و خوشي زندگي کنيد

!خانم - !بهت گفتم که مي ميرم! نمي توني جلومو بگيري -

متأسفم... متأسفم

داري مي گي نمي توني اين کارو بکني؟

باشه. خودم اينکارو مي کنم

من ديگه هيچ انتخابي ندارم جز اينکه همه چي رو بگيرم تو دست خودم

!گوشه گوشه خونه رو بگرديد

!هرکاري دوست داريد بکنيد، احمقا

!ببينيد من يه قدم از اين خونه بيرون مي ذارم يا نه

!آقا - !مادر! نجاتم بده مادر! مادر -

!مادر! مادر

کجايي مادر؟ مادر

گناه پسرم چيه آخه؟ چرا داريد اونو مي بريد؟

احمقا! من از عنوانم با جونم محافظت مي کنم احمقا

اينجا کجاست که ماها رو آوردند؟

چرا ما اينجاييم؟

نکنه... کار جو گويي اين باشه

نکنه بميريم؟

مادر که سر جنگ داره ما بايد چي کار کنيم؟

!با مادر صحبت کنيد

بهش بگيد عنوان همسر بودنش رو بندازه جلوي سگها

!ما بايد زنده بمونيم

نگران نباشيد، بانو گويي اين

با اينکه هنوز کتک هم نخوردند بازم احساس وحشت و درد مي کنن

کارتون خوب بود

من هيچوقت کاري رو که شماها انجام داديد فراموش نمي کنم

شما خيلي مهربونيد

من شايستگي شو ندارم

!بانوي من

!بانوي من!بانوي من!بانوي من

با اينکه بهش فرصت داديم اما بيرون نمي ره

چطور گستاخانه به خودش اجازه مي ده فکر کرده من کي ام؟

نفرت انگيزه! اعليحضرت

فقط براي اينکه مادرش رو همسر قانوني کنه

همه فرزندان پدرش رو زنداني کرده

واقعا؟

چي بدتر از اين مي تونه باشه که پسراش طرف اونو

به عنوان همسر نگيرن و اون برگرده به خونه پدريش؟

خداي من... چطور ممکنه همچين اتفاق وحشتناکي بيفته؟

اونوقت بعدش چي شد؟

اونا گفتن بانو جو به خاطر فشار عصبي مُرد ...اما واقعيت اينه که

.من شنيدم اون خودشو حلق آويز کرد

علياحضرت! شما بايد مراقب باشيد

جو گويي اين داره خودشو مي کُشه که مادرشو همسر قانوني کنه

اونوقت مي تونه بياد جاي شما ملکه بشه

!اون ديگه اينقدر جرأت نداره که حتي فکر اين کارو هم بکنه

همه جا مي گن براي اينه که پسرش

پادشاه بشه، اول اون بايد ملکه باشه

خداي من! من اينو نشنيده بودم

جو گويي اين واقعاً زن ترسناکيه

شنيدم اون اين روزا رسماً داره توي قصر اصلي زندگي مي کنه

اعليحضرت اخيراً حالشون خوب نيست به همين دليل زخم بستر شديدي گرفتن

و در اين شرايط اون به جاي ايشون تصميم گيري مي کنه

خداي من! چه بي چشم و رو

من مطمئنم که اونقدرا هم بد نيست

حتي اگه جو گويي اين ناهنجار باشه

اگه باور کردنش براتون سخته

خودتون بريد ببينيد که داره تو قصر اصلي چه کارايي مي کنه

شما هنوز به اون خونه نقل مکان نکرديد؟

چرا اونوقت؟

چطور مي تونم برم به اون خونه؟

،همه مي دونن چه اتفاقي افتاده

!خداي من، مادر

من همه چيزو بايد توي کله شما فرو کنم؟

بانو گويي اين! چرا شما در عوض برامون يه خونه جديد نمي خريد؟

امکان نداره

حتي فکرشم نمي کنم که توي خونه اي زندگي کنم که يکي خودشو کُشته

دلايل زيادي هست که شما بايد بريد توي همون خونه

!اين تنها راهيه که به شايعات خاتمه ميده

مادر

توي قلب من چنگ چنگ شده

هر حرفي در مورد کلمه صيغه باعث ميشه ماهيچه هام منقبض بشن

فکر کردي من اينطوري نيستم؟

!پس لطفاً به همون خونه نقل مکان کن

تمام اتاقتون رو نگاه کنيد

و هر کاري دوست داريد با اون خونه انجام بديد

در اينصورت... با اين شرايط درد از قلب من بيرون خواهد رفت

آخه من چطوري توي اون خونه زندگي کنم؟

من حتي نمي دونم چطور توي روي اين بچه ها نگاه کنم؟

اونا به چشم کسي به من نگاه مي کنن که باعث مرگ مادرشون شده

من نمي دونم! من تا جايي که مي فهميدم کارمو کردم

به خاطر همينه که همه زندگيش باهاش بد رفتاري شده ديگه

اين دختره؟

داري چي کار مي کني؟

به علياحضرت تعظيم کن

بايد بري مقابل ايشون بايستي و تعظيم کني

نيازي نيست. بيا جلوتر ببينم

متأسفانه شما يک کم کوچيکي

مگه نشنيديد که مي گن فلفل نبين چه ريزه

!چرا اينقدر گستاخانه جواب مي دي

آخه من اول نقصشو به روش آوردم. اشکال نداره .بگير بشين

منو ببخشيد! علياحضرت

اون از بستگان دورمه و چيز زيادي نمي دونه

گفتي اون دختر يه کارگر بوده؟

بله همينو گفتم

ازت خواستم بياي که بهت پيشنهاد بدم صيغه اعليحضرت بشي

خيلي خوبه که آزادانه لبخند مي زني

منظورتون چيه؟

دارم مي گم اونو آماده کنيد و مثل يه گوهر درخشان کنيد

بهتون گفتم که درد داره نادون

چرا شما داريد اينو بدتر از چيزي که هست جلوه مي ديد؟

بهشون اطلاع بدم شما اينجاييد علياحضرت؟

چه کسي داخله؟

اعليحضرت تحت درمان طب سوزني هستند

بهشون اعلام کنيد

!اعليحضرت

.ملکه اينجا هستند

بذاريد بياد تو

خوش اومدي ملکه

خوب موقعي اومدي

وقتي اعليحضرت مثل بچه ها رفتار ميکنن سرم درد مي گيره

خيلي مريض هستيد؟

چرا امروز اين سوزنا اينقدر دردناکه؟

به اين خاطره که توي بدن شما تنشهاي زيادي هست

لطفاً يک کم بيشتر طاقت داشته باشيد

...آخ آخ

مراقب باش

داري مي گي اعليحضرت به خاطر فشار و عصبانيت مريض شدن؟

بله علياحضرت

چرا که نه؟

اونجا رو نگاه کنيد

هنوز دادخواستهاي زيادي هست که هر روز تقاضا مي کنند شاهزاده خانم رو براي محاکمه برگردونيم

چرا نبايد پادشاه اينطوري مريض بشن؟

!همش به خاطر شاهزاده خانمه

،بهتون گفتم که تقصير برادراش بوده نه خود شاهزاده، اعليحضرت

!اينا با هم يکي هستن

...چرا! اون عوضيا - داريد چي کار مي کنيد؟ -

هرچي بيشتر عصباني بشيد، مريضيتون بدتر ميشه

پس لطفاً دراز بکشيد

!اعليحضرت

!پيک اومده

بگو بياد تو

اون نامه ها چي هستن؟

بهت گفتم ديگه دادخواستهاي دادگستري رو تا الان براي اعليحضرت نياري

...اينا دادخواستهاي دادگستري هستن

برشون گردون

کَر شدي؟

اول بگو ببينم

فکر مي کني دقيقاً چرا اعليحضرت اينقدر بيمار هستند؟.

اونا هم خيلي بي ملاحظه هستن

نمي دونم چطور همه اينا توي دامن من افتادن

يه دختر بي تربيت که چيزاي اوليه رو هم

در مورد سياست نمي دونه اينجا نشسته و جاي ايشون دستور ميده

اعليحضرت در بستر افتادند؟

بله علياحضرت

بهشون سوزن زدم تا آروم بشن و بخوابن

...خواب بهترين داروي استرس و فشاره

الان خواب هستن؟

بله بانو گويي اين

عاليه

اونوقت همه چيزو برگردوندي؟

...ايشون عميقاً خواب بودند

اونوقت اون دختر به جاي ايشون از شما استقبال کرد؟