Andante (안단테)

Perché non posso guadagnarmi dei soldi?

Sto vendendo domande d'esame...

Comunque, me ne occuperò io.

Considerami già morto.

Va bene per lui continuare a studiare?

E' troppo per lui, ma ci sono pazienti terminali come lui.

E' difficile da capire, giusto?

Comunque, ottimo lavoro voi due.

Arrivederci.

Saremo in ritardo per la scuola.

Vuoi studiare tutta la notte a casa mia stasera?

Oh, sei finalmente uscita allo scoperto?

Non ho la certezza di finire i miei studi.

Certo.

La mamma non penserà che sia strano se Shi Kyung studiasse con noi.

Va bene. Sbrighiamoci.

- Siamo in ritardo? - Si.

- Oh no. - Corriamo.

Papà, sai dove sto andando oggi?

La mamma non mi permetterà di andare se glielo dico.

Quindi, le dirò che dormirò da Ga Ram.

Dovrei dirlo a Ga Ram o no, se voglio farla franca?

- Ehi, Lee Shi Kyung! - Vado.

Sei sempre in ritardo e non sei ancora uscito?

Sì, non dovrei dirglielo.

Sono d'accordo.

Ga Ram ha un po' la bocca larga.

Va bene, quindi non glielo dirò.

Oh, professore!

Prova ad entrare.

Professore, sono curioso di qualcosa.

- Il mio voto per la valutazione di etica... - Cosa?

Perché ho avuto zero? Ho dato una risposta quel giorno.

Non dovrei prendere zero se ho dato una risposta.

Sto facendo una domanda riguardo i miei studi

- Incredibile. - Riprova il test se vuoi.

Professore!

Siamo in ritardo perché abbiamo dovuto portare un paziente all'ospizio.

Perché sei qui? Sei di nuovo in ritardo?

Anche tu sei in ritardo, Spazzatura.

- Sbrigati e vieni dentro. - Grazie.

Professore!

Spostati.

Non te lo dico.

Non fare così. Dimmelo.

Shi Kyung è andato così male?

Non è così.

Era l'esatto opposto.

Allora perché ha preso zero?

Non te lo dirò se hai intenzione di discutere con me.

No, non sto discutendo con te. Sono solo curiosa.

Se era l'opposto di andato male, significa che è stato piuttosto bravo.

Perché ha preso zero?

Riguardo a Shi Kyung...

è molto creativo, ma troppo emotivo.

Penso che usi l'emisfero destro e non l'emisfero sinistro.

Essere emotivo è una brutta cosa?

Stai discutendo con me, vero?

Lascia perdere se hai intenzione di fare così.

No, no, no. Non sto dicendo che ti sbagli.

Continua a parlare, per favore.

Quindi... Penso che Lee Shi Kyung abbia un potenziale.

Sto lavorando su di lui, ti basta sapere questo.

Ah, professore.

Quindi, sta cercando di convincerlo?

Mamma, sto andando.

Ti chiamo dalla casa di Ga Ram.

Shi Kyung, prendi questo.

Mangia questo mentre studi con Ga Ram.

Oh, lo farò.

Sarete solo tu e Ga Ram?

Cosa?

Beh...

conosci il mio amico Bong Gu?

ci sarà anche lui.

Ti sto lasciando andare solo perché si tratta di Ga Ram.

Va bene, ora me ne vado.

Mamma.

Ga Ram.

Voglio studiare qui tutta la notte con Ga Ram.

Anche Shi Kyung può studiare. Va bene, giusto?

Pensavo che andassi a casa di Ga Ram.

Cosa?

Oh. Davvero, papà?

Ho pensato di farla franca se non lo dicevo a Ga Ram!

Cos'è questo?

Va bene... studiate sodo.

Mi dispiace

Dove stai andando?

Non posso nemmeno andare in bagno?

Prendete degli spuntini. Avete fame, vero?

Dov'è Shi Kyung?

Ha detto che stava andando in bagno. Perché ci mette così tanto?

Di cosa stai parlando? C'è tua zia in bagno.

E' scappato. E' scappato via.

Oh, sul serio!

Sei qui?

Che mi dici di tuo padre?

Ci incontrerà lì. Andiamo.

Non sono riuscito a portare nulla perché ero di fretta.

Va bene.

Dobbiamo solo prendere l'autobus per un po'.

Andiamo.

Non risponde.

Dove potrebbe essere andato?

Perché è così rumoroso qui?

Pensavo che i bambini stessero studiando.

Shi Kyung è scappato.

Scappato? Dove e con chi?

Shi Kyung ha un amico di nome Bong Gu?

Bong Gu? No.

Non c'è nessuno di nome Bong Gu nella nostra classe.

E' andato a vedere Bom. E' Bom.

Dove può essere andato a tarda notte?

E' proprio come suo padre.

Cosa vuoi dire con questo?

Quando Shi Yoon aveva l'età di Shi Kyung, è scappato una notte con una ragazza.

Ero così arrabbiata per questo.

Il papà di Shi Kyung aveva una ragazza al liceo?

C'era una ragazza con cui non poteva vivere senza.

Tempo dopo si è trasferita a Seoul o in qualche altro posto.

Quando vedo Shi Kyung e Bom, mi viene in mente lei.

Sei sicura di non sbagliare?

Non ho mai sentito questa storia.

Ti stai sbagliando pensando di sapere tutto su Shi Yoon.

Come puoi sapere più di sua madre?

Lascialo stare.

Quando i bambini sono così...

le parole delle loro madri sono come l'abbaiare di un cane di passaggio.

Inoltre, devi dare il buon esempio se vuoi che i tuoi figli ascoltino.

Madre!

Tuo padre non è ancora qui?

Siediti.

- Io? - Sì.

Ti si addice.

Davvero?

Mi sento in imbarazzo.

Non ho mai pescato.

Quello era sempre il posto di mio padre.

Ma, è in ritardo.

Mio padre non verrà.

In realtà, non può venire.

E' morto molto tempo fa nell'ospizio di questa città.

Cosa?

Perché dovresti inventare una bugia del genere?

Molte persone non hanno un padre, quindi perché...

Sono venuta in questa cittadina da sola.

Questo è il posto dove mio padre ha passato i suoi ultimi giorni, ecco perché sono venuta qui.

Mio padre è morto nell'ospizio.

Mia madre si è risposata e si è stancata di me.

Vivo qui da solo.

Non posso andare in giro a dirlo.

Potresti non dire niente.

Non ho detto niente.

Se non ti avessi incontrato...

Non avrei detto niente a nessuno.

Ho un aspetto così squallido rispetto a te.

Famiglia e amici...

hai così tante persone intorno a te

Ogni volta che ti ho visto intorno a tutte quelle persone...

Ti ho invidiato e ne ho avuto anche paura.

Pensavo che non ti sarei piaciuta se sapevi chi ero.

Hai mai vissuto da solo?

Sai come ci si sente a non avere nessuno al mondo che ti protegga?

Perché ho mentito?

Perché sono sopravvissuta così?

Non ti sto chiedendo di capirmi.

Fai come il tuo cuore ti guida.

Oltre a mio padre...

sei la prima persona.

Ti sei preoccupato per me e mi hai detto di non fare qualcosa.

Mi hai avvicinato con cura e mi hai caldamente tenuto la mano.

Ecco perché ti sto dicendo tutto questo.

Preferisco nascondere la vera me.

Ma, la sto mostrando a te.

Papà!

Gli abbiamo detto che uscire con l'anemia era pericoloso.

- Prepara la trasfusione. - Sì.

Pensavo fossi da Shi Kyung.

Non è andata bene.

Cos'è successo?

Ha cercato di andare a Seoul.

E' svenuto ed è stato riportato qui.

Non ci sono infermiere a guardarlo, quindi sono preoccupato per lui.

Dovrebbe stare bene, giusto?

Possiamo stare con lui stasera.

Cosa?

Stavamo comunque pensando di restare svegli tutta la notte nel tuo ufficio.

Va bene, allora. Fatelo.

Cosa ci fate qui?

Sei svenuto.

Hanno detto che qualcuno doveva essere qui.

Uscite.

Sparite.

Non sei un po' duro?

Lee Shi Young.

Mi trattenevo perché sei malato.

Pensi che vogliamo essere qui?

Potresti provare a dire grazie...

Metili nel mio cubicolo e sparite.