The Last Picture Show

Truman kemur á morgun þannig að þið skuluð koma, Dallas-búar.

Þetta er Kürekataktur á KTRN i Wichita Falls.

Hér er metsölulag Hanks Williams, "Cold, Cold Heart."

Það verður aldrei neitt úr þér.

Búinn að eyða pening i morgun en ekki fengið morgunmat.

Komdu með krítina.

Greiddu þér, Sonny. Hárið er i allar áttir.

Ég er undrandi á að þú skulir þora að koma...

...eftir meðferðina á þér i gærkvöldi.

- Það hefði getað verið verra. - Hvað sagðirðu?

Gæti verið verra.

Það er hægt að segja það um næstum allt.

Nokkur ruðningslið hafa verið heppin með tæklingar.

Það kemur i veg fyrir að önnur lið skori of mikið.

Mér finnst það of mikil harka.

Þér væri sama þótt það væri síðasti leikurinn þinn.

Það verður aldrei oftar troðið á þér i gagnfræðaskólaliðinu.

- Hvar er skólaandi þinn? - Ég veit það ekki.

Vinnurðu i dag?

Það er verið að smyrja flutningabílinn.

Þetta fæ ég fyrir að veðja á skólaliðið i borginni minni.

Ég ætti að vera skynsamari.

Það sakaði ekki að hafa betri heimaborg.

Viltu beina þessu að gólfinu þar til ég er kominn hjá?

Ég vil ekki láta stinga úr mér augað.

Láttu Billy ekki fara of langt.

Þú ert miklu hættulegri á biljarðstofu en á fótboltavelli.

Hefurðu heyrt um tæklingar?

Duane!

Það sem mér varð kalt i gærkvöldi!

Af hverju getið þið strákarnir ekki lært að tækla?

Láttu Genevieve fá smámynt, þú ert á leið þangað.

Hentu i mig peningi.

Taktu boltann, Crawford.

Þeir geta gripið, Larry.

Fjörugir skarfar. Bara ef þeir gætu tæklað.

Eða gert eitthvert gagn.

Liðið var kolómögulegt i ár.

Hættu, Crawford. Einu sinni enn.

Þið þarna strákar. Hættið þessu.

Þetta er nógu slæmt þótt þú byrjir ekki aftur á þessu.

Við hefðum getað farið með þetta til Mexíkó.

- Leiktu nýja lagið sem við heyrðum. - Hvert þeirra?

Innborgun á morgunmat. Láttu einhvern vel stæðan um glymskrattann.

Enginn vel stæður færi að éta hér.

- Ég er ekki mjög svangur. - Ég er svangur.

Vilt þú byrja með bílinn i kvöld?

Ég ætti ekki að byrja öll laugardagskvöld. Þú átt helming.

- Taktu hann bara. - Ertu viss?

Já. Ég þarf víða að fara.

Ég fer alla leið til Ranger.

Ég må þakka fyrir að vera kominn áður en önnur sýning byrjar.

Hamingjan góða, Sonny.

Frank ætti ekki að láta þig vinna svo seint um helgar.

Ég segi honum það.

Þú hefur ekki mátt vera að því að sjá grínmyndina i þrjár vikur.

Vonandi langar þig ekki i poppkorn því það er ekki til.

Þú misstir líka af fréttamyndinni.

Aðalmyndin er byrjuð og því læt ég þig bara borga 30 sent.

Takk, ungfrú Mosey.

Ég hélt að dóttir okkar væri farin frá okkur. Þá heyrði ég i henni.

Kay var einkadóttir okkar.

Faðir á ekki að gera upp á milli en þegar Kay á i hlut...

- Þú ilmar vel. - Líkar þér þetta?

- Hvað er það? - Úðaglas.

Hvað fékkstu? Gjöf?

Frá hverjum?

Manni.

Ég hélt þú hefðir ekið á.

Hvað hefur gerst? Þú hefur breyst.

- Hef ég breyst? - Já.

Innri maður þinn er uppljómaður.

Það er ekki þetta venjulega svipbrigðaleysi.

Þessi "hvernig lenti ég i þessari fjölskyldu" svipur.

Pabbi.

Þú hefur tekið vítamínin sem Gray læknir sendi þér.

Það er rétt.

Ég held ég fái mér einhver þessara vítamína.

Ég skal, Delilah.

Hvað er að? Hún virðist hálfskrítin.

Veistu hvað?

Við eigum afmæli.

Í kvöld er eitt ár síðan við byrjuðum á föstu.

Það virðist miklu lengri tími.

Þú hefðir átt að láta mig fá afmælisgjöf.

Fáðu aðra tyggjóplötu. Ég á ekki annað.

Þú getur gefið mér einn dal.

Ég þurfti að borga svo mikið fyrir okkur Marlene inn á bíó.

Hvað eruð þið að gera þarna i myrkrinu?

Hann kemur fljótlega að sækja mig.

Ég sæki kaffi handa þér.

- Hvert fóru drengirnir? - Ben fór á stefnumót.

Tommy fór á körfuboltaæfingu.

Ég skil ekki af hverju þeir eiga alltaf að fá bílinn fyrstir.

Þeir vilja ekki gera annað en kyssa stelpurnar.

Buckley segir að það sé ekki of ungt til að giftast.

- Ég var 25 er við móðir þín giftumst. - ó, ég veit, pabbi.

- Þarftu hjálp, Jessie? - Vissulega.

- Vertu sæll, Sam. - Bless.

- Komdu. - Góða nótt.

- Mér fannst myndin fín. - Gott.

- Góða nótt. - Góða nótt.

Hafðu rifu á glugganum. Láttu vélina ganga.

Það er of kalt hérna.

Hendurnar á þér eru sem ís.

Gæti farið i hanskana mína.

Hvað gengur að þér? Þér virðist hundleiðast.

Hættu þessu.

Þú sagðir að við ættum afmæli.

Gerum dálítið annað.

Þetta líkar mér! Nískupúki.

Þú gafst mér ekki gjöf og nú viltu barna mig.

Góða Charlene! Þetta var bara höndin.

Já. Eitt leiðir af öðru.

Mamma sagði mér hvernig þetta gengi fyrir sig.

Við fáum nægan tíma til þessa þegar við erum gift.

Þú varst ekki fjörugri en ég.

Þú lítur ekki nógu vel út. Þú greiðirjafnvel ekki i píku.

Hvað um það, ég er seinn fyrir.

Förum heim.

Meira afmælið.

Ef þér líst þannig á þetta skulum við hætta saman.

Ég vil ekki eyðileggja fleiri afmæli fyrir þér.

Þetta er meiri meðferðin á góðri stúlku!

Ég mátti vita að þú værir ekki áreiðanlegur.

Þú varst jafnvel ekki á bakvellinum.

Það er gat á jakkanum en biddu mig ekki um að sauma hann saman.

Og skilaðu myndunum af mér.

Ég vil ekki að þú sýnir þær og segir hvað ég sé æðisleg.

Þú varst ekki mjög æðisleg.

Vonandi ertu ekki langt niðri vegna Charlene.

- Ég er ekki leiður vegna hennar. - Af hverju ertu þá leiður?

Ég get ekki verið með neinni i þessum bæ.

Jacy er eina sæta stelpan i skólanum og Duane er með henni.

Það er verst fyrir hann.

Borðaðu ekki svona hratt. Þú ert ekki i keppni.

Jacy færir manni meiri eymd en nokkru sinni ánægju.

Gaf pabbi þinn þér þetta?

Hann þarf á öllu að halda sem hann getur fengið.

Það sakar þig ekki að taka eitthvað frá honum stöku sinnum.

Ég veit ekki. Þið Duane báðir á gistiheimili.

Hann með móðurinni og þú með föðurnum. Virðist ekki rétt.

Og pabbi þinn notar of mikið af pillum.

En mér ferst.

Mér samdi aldrei við mömmu og semur ekki enn.

Mér skilst að Dan byrji fljótlega aftur að vinna.

Þú hættir líklega áður en varir.

Við þurfum að borga 4000 dali fyrir læknishjálp.

Ég steiki líklega ostaborgara handa barnabörnum þínum.

ÉG, KVIÐDÓMURINN

Að sjá þetta. Skiptinguna þína þarna.

Er einhver von um að ég geti vakið áhuga ykkar á John Keats.

Hreint engin.

Joe Bob?

Ég las kvæðið hans um næturgalann.

Mér fannst það ekki mjög gott.

Svo virtist sem hann langaði að vera næturgali.

Ég held hann hafi ekki langað að vera næturgali.

Kannski vildi hann bara vera ódauðlegur.

Til að verða ódauðlegur þarf maður bara að vera góður og kristilegur.

Það geta allir sem elska Drottin.

Það getur verið, Joe Bob.

Ég ætla að lesa fyrir ykkur.

"Þegar ellin sóar þessari kynslóð...

...verður þú eftir i annarri kvöl en okkar...

...vinur manns sem þú segir við:

Fegurð er sannleikur, sannleikur fegurð.

Þetta er það eina sem þú veist...

...og það eina sem þú þarft að vita."

Hlaupið, skíthælarnir ykkar!

Sýnið hörku. Þið verðið að standa ykkur eins og við hinir.

Enginn ykkar er nógu sætur til að vera kona.

Hérna, Joe Bob.

Hættu að blaka handleggjunum. Þú líkist mest gæs.

Þótt þú sért prestssonur áttu að vera betur á þig kominn.

Hvers konar kvenmann nærð þú i?

Vertu harður!

Hlaupið, litlu skíthælar.

Jæja, af vellinum.

Ef þið fitluðuð ekki svona mikið við ykkur væruð þið i æfingu.

Komdu aðeins hingað, Sonny.

Gerðu mér greiða, þá geri ég þér greiða.

Vissulega, þjálfi.

Konan mín þarf að fara til læknis á morgun.

Þú veist hvernig konur eru. Alltaf eitthvað að.

Já, líklega.

Þú mátt trúa því. Ég må ekki vera að því að aka henni.

Ef þú gerir þetta fyrir mig Iosnarðu við samfélagsfræðitímann.

Ég geri það gjarnan. Besta tilboð sem ég hef fengið i dag.

Segðu henni að þú þurfir að fara á æfingu...

...þá verður hún ekki eins lengi.

Ég þarf samt að borga nógu háa reikninga.

"Veistu hver vandinn er hjá þér?

Þú hefur ekki rétta skólaandann."

Anarene-gagnfræðaskóli, við dáum þig.

Við unnum þér mjög.

Við verðum alltaf trygg.

Öll sem einn.

Anarene, sigur eða tap

við verðum alltaf trú.