Our Boys

ترجمة (د.عبدالإله مباركي)

الفصل 7: الحكم على نهايته

نحن نتحدث عن حفل زفاف ابن عمنا هنا

تزوج هذا الاسبوع

لعبنا في حفل زفافه

تدور الكاميرا كل بضع دقائق

هذه جنازة الأولاد الثلاثة

هنا بدأ يوسف خاييم بكل الحديث

قال إنه لا يوجد أحد لديه الشجاعة لفعل الشيء الصحيح

أنه تدنيس للمقدسات ويجب القيام بشيء ما

انتقام

ثم أخبره ينون أن لديه ما يكفي ،

أنه لم ينام بسببه.

شئ مثل هذا

لم أكن أعرف ماذا يقصدون. تحدثوا في رموز ، حتى أنني ...

أدركت أنهم كانوا يخفون شيئًا عني.

أراد يوسف خاييم أن يخبرني بما حدث ،

لكن ينون ظل يقول له أن لا يخبرني.

لكن أصررت ، فقالو لي ما فعلوه في الليلة السابقة.

أنهم حاولوا اختطاف شخص ما ، وأنني إذا جئت معهم ،

يمكننا بالتأكيد القيام بذلك ، لأننا حينها سنكون ثلاثة أشخاص

وان هذه هي الطريقة التي يمكننا فعلها.

فعل ماذا ؟

فعل ماذا يا أفيشاي؟

قال يوسف خاييم: "في حياة الإنسان". - في حياة الإنسان؟

نعم.

لذا ، في هذه المرحلة ، أدركت أنك ستؤذي شخصًا ما.

'في حياة الإنسان' ، لا تعني ''الملكيّة''.

هذه الملكيّة لن تعلمهم درسًا ،

وإذا كان العرب يستهدفون أرواح البشر ، فعلينا أن نفعل الشيء نفسه.

قال يوسف خاييم إذا فعلنا شيئًا ...

أفيشاي ، ما الذي كنت تخطط لفعله؟

- للخطف. - للخطف و؟

لا أتذكر بالضبط ...

أعني ، إذا مات ، فإنه "في حياة الإنسان"

يجب أن يعني القتل.

ولكني لست متأكدا.

وماذا قلت ليوسف خاييم؟

أنا لا أتذكر...

أولاً،

لقد شعرت بالإهانة فقط لأنهم لم يطلبوا مني الذهاب معهم.

الليلة السابقة. لم أفكر فيما فعلوه.

فقط أنهم كانوا يفعلون أشياء بدوني.

يبدو أنك متحمس للغاية هنا.

لا ، كنت أعلّم ينون هذه الخطوة.

رأيت بعض اللاعبين في حديقة ساكر يمارسون هذه الركلة.

إذن أنت تمارس شيئًا ما هنا؟

لا ، نحن لم نمارس أي شيء.

كنت فقط منتشي.

شعرت وكأننا في فيلم.

كما لو كنا سننقذ ، لا أعرف ماذا...

انهض

حرق قريتهم!

تحرّك يا رجل. كل شيء على ما يرام. ما هي الصفقة الكبيرة ؟

- لقد أخبرتك ، الجميع في ذلك. - هذا جنون.

يا رجل ، انظر إلى ذلك.

انظر انظر !

اللّعنة!

لديهم عربي!

انظر إلى ذلك! أمام رجال الشرطة مباشرة.

لماذا لا يعتقلونهم؟

هل تعتقد أن رجال الشرطة ليسوا غاضبين من العرب؟

حتى اليساريون يدركون أنه لا يوجد خيار آخر.

من يفعل شيئًا اليوم ، سيقول الجميع إنهم نجحوا في ذلك.

سوف يقبّلون أيديهم.

يعيش شعب إسرائيل!

أراهن أن ينون سوف يذهب للنوم.

تم قبوله ، ولديه اختبار ليذاكر لأجله. سوف ينقذه بكفالة بالتأكيد.

لن يفعل. لقد عاد للتو إلى المنزل حتى يراه والده.

ينون متحمس أكثر من كلانا.

اخرج ، اذهب إلى صندوق السيارة ،

خذ العتلة وضعها في الهوندا.

ضع مقعد السيارة الخاص بالطفل بذكاء ، اتفقنا؟

ربما الملاك الذي خلصني

ربما الملاك الذي خلصني

باركوا الاولاد ...

إبراهيم وإسحاق ...

لماذا كل هذا؟

بدأ محرك الهوندا يسخن.

املأهم بالماء يا أفيشاي.

عزيزتي نسيت فحص الزيت والماء.

افعل ذلك كلما ذهبت إلى محطة وقود.

- سآخذها الليلة. - لماذا ؟

عندما تصل إلى المتجر ، ستكون العدسات موجودة.

لماذا الكثير من القوارير؟ ستملأهم بالبنزين؟

لا تسأل ، لقد علقت سيارتي الأخرى.

- الذكية ؟ - نعم.

- كل هذا للسيارة الذكية؟ - للدراجة النارية أيضًا.

أيضا قد.

- لا أستطيع فعل هذا. - موفق اصنع لي معروفا.

ساعده.

لماذا كان البنزين؟

أفيشاي!

أفيشاي! لماذا كان البنزين؟

هل سألت يوسف خاييم؟

قلنا ذلك ، إذا لم نتمكن من الحصول على أي شخص ،

سنذهب للممتلكات

أظن. أو ربما كلاهما. لست واثق.

لكن البنزين كان لإشعال النار في سيارة. ربما متجر.

أرنا أين وضعت القوارير.

والعتلة؟

أفيشاي ، قلت أنك أخذت العتلة من السيارة الذكية.

أوه ، نعم ، كانت ...

كانت العتلة لـ ...

لا أعلم...

لا أعرف ما إذا كنا سنضرب شخصًا ما بها ...

ولكن هذا فقط إذا كنت "تحكم على نهايتها".

قل للكاميرا ما تعنيه عبارة "الحكم على نهايتها".

في النهاية استخدمناها للقتل.

لكننا لم نحضرها للقتل.

إذا حكمت على نهايتها ،

اذاً ما يهم هو ما حدث في النهاية.

ركز على تلك اللقطة ، عندما وضعت العتلة في السيارة ،

عندما ملأت القوارير بالبنزين،

بماذا كنت تفكر في تلك اللحظة؟ ما الفائدة منها ؟

كان من المفترض أن يشعل البنزين النار في سيارة. ربما متجر.

كانت العتلة لضرب شخص ما ... على ما أعتقد.

لضرب شخص ما وماذا بعد

إلى أين ذهبت من هنا؟ - إلى ساحة انتظار السيارات.

- اسأله أين هو. - نحن في ساحة انتظار السيارات.

- أنا هنا أيضا. - اسأله في أي طابق يوجد.

- في أي طابق أنت؟ - ناقص اثنين.

سالب اثنين.

لكنني انا في ناقص اثنين. اسأله عن لون الجدران.

ازرق.

- ها أنت ذا ! - حسنًا ، سأستدير.

الوداع !

ما بِك ؟ ما بِيّ ؟ كنت على وشك العودة إلى المنزل.

- أين كنت ؟ - واجهت كل أنواع العوائق ، لا تسأل.

لقد كنت أنتظر لمدة ساعة ونصف!

العوائق هي طريقة الله لإختبار ما إذا كنا جادين.

الآن تحرك ، أريد الوقوف.

قم بطيّها حتى لا تتجعد للاختبار غدًا.

إذا لم أضع أي شيء عليها ، فلن تتجعد.

- هل أحضرت الرباط البلاستيكي؟ - أجل ، هنا.

انزع نظارتك. أحضرت لك عدسات.

- لماذا ؟ - لماذا ؟ هذا بسبب فاطمة.

- كسرت نظارتي على وجهي. - يا لها من بقرة. كادت أن تأكل ينون.

- لماذا لم تتصل بي الليلة الماضية؟ - اتصلنا بك اليوم. صفقة كبيرة.

انظر إليَّ. أنت وسيم بدون نظارات.

هل سبق لك أن لاحظت كيف لا يحب العرب النظارات؟

لأنهم لا يقرؤون ولا يدرسون. لذلك عيونهم بصحة جيدة.

- لهذا السبب عينيك مثاليتان. - أنا لا أقرأ؟ انا لا ادرس؟

أنا أتحدث إليك. هل تقارنني بعربي الآن؟

يينون ، ربما تكون متفوقاً في المدرسة الدينية ،

لكنك تتحدث مثل الأحمق. اهدأ.

و إخلع طاقيتك.

- ماذا. لن اخلع الطاقية - هل تريد الاحتفاظ بها؟

يمكنك الاحتفاظ بها. إنها مسألة حياة أو موت.

هل سمعت ذلك ؟ لقد حكم أن هذا مسموح به. اركب السيارة.

هذا هو وقت الحب

تعال إلى حديقتي

اغصان العنب تزهر

الرمان يتبرعم

هذا هو وقت الحب

أنا عيران الياكيم مع ما يحدث الآن.

أدى مقتل جلعاد ونفتالي وإيال إلى إشعال النار في القدس.

واحتج المئات من النشطاء اليمينيين

مطالبين بمعاملة العرب بحزم.

مجلس وزراء الدفاع سوف يجتمع الليلة

لمناقشة عملية بقاء الاخوة.

على ما يرام.

كن جادا.

- هناك أطنان من رجال الشرطة. - تذكر لماذا أتينا إلى هنا.

علينا أن نذهب بعداً عنهم.

انظر إليها ، تخبز إرهابية صغيرة في الفرن.

- "حكم على نهايتها". - بالضبط.

- ما هذا ؟ - التلمود.

مذهب السنهدرين. الصفحة 71. الحاخام يوسف الجليلي.

الابن المطيع والمتمرد.

التوراة تقول: اقتله وهو طفل صغير.

إنهم يعرفون ما سيصبح عليه عندما يكبر.

- مستحيل. - ماذا ؟

امرأة.

إنهم يصرخون بشكل لن تصدقه.

لن تستطيع السيطرة عليهم.

- وماذا في ذلك ، طفل؟ - نعم. الحكم على نهايته ، أليس كذلك؟

نحن بحاجة إلى طفل اشبه بذلك. ربما هو بالفعل إرهابي.

- هذا ؟ إنه صغير! - إرهابي صغير.

نحن نريد شخص أصغر قليلاً من أفيشاي.

مثل هذا.

هناك الكثير من الناس هنا.

إنهم دائمًا في مجموعات.

نحتاج مكان حيث يمكننا الاختطاف والخروج بسرعة.

يينون ، هل تعرف هذا المكان؟

إنه مزدحم للغاية الآن. الجميع في الخارج.

يينون ، توقف عن الضغط عليّ. توقف عن إخباري ما عليّ فعله.

دعنا نعود إلى باب العمود. ثم إلى وادي الجوز.

أغلق النافذة ! ماذا معك ؟

حافظ على تركيزك.

يوسف خاييم ...

انظر ، انظر ، انظر ...

- هل حاول البصق علي؟ - قف ، ما بهم البلطجية.

السفاحين ؟ إنهم إرهابيون. كلهم إرهابيون.

يوسف خاييم ، لنذهب للمنزل!

إنهم يحتفلون ويوزعون الحلوى؟

شغّل لنا بعض الموسيقى.

أليست هذه ...

"سأقدم لك الشكر"

"ستكون خلاصي ..."