Northmen: A Viking Saga
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মুভিঃ Northmen..A Viking Saga(2014) অনুবাদ আয়োজনেঃ ★Team BSMBD
নিজের জাহাজে তাবু খাটিও না।
ঘরে কখনোই ঘুমিও না।
কারণ, চার দেয়ালের মাঝে তুমি নিজের শত্রু খুঁজে পেতে পারো।
সেই শত্রুর আড়ালে, জলদস্যুরা লুকিয়ে থাকে,
হাতে তার তলোয়ার থাকে,
আর তার তাবু হয় গাঢ় নীল।
ঝড়ের গর্জন যখন প্রবল হয়,
পাল উপরে তুলে দাও।
যেন, ঝড়ের রাজার আগমন হচ্ছে।
সেই ঝড়কেই তোমার পথ দেখাতে দাও।
লড়াই করার চেয়ে আবিষ্কার করাই ভালো।
যারা লড়াই করে, তারা তাদের ভয়ের ক্রীতদাস।
পাল ছিঁড়ে গেছে!
বিয়ন!
চলো, বাছা।
ওঠো!
আমরা কোথায়?
এটুকু নিশ্চিত যে, এটা লিন্ডিসফার্ন নয়।
শত্রুদের সীমানার বাইরে,
বন্ধুদের সীমানারও বাইরে।
কোন বন্ধুদের সীমানা?
এসো।
আমার এই কবজ তোমার যাত্রায় তোমাকে রক্ষা করবে, বন্ধু।
তুমি কী করছ?
আমার চেয়ে এটা ওর বেশি প্রয়োজন।
তুমি মরে গেলে তখন কী হবে?
মরে গেলে তো মরেই যাব।
ঠিক আছে, বন্ধুরা।
লিন্ডিসফার্নে আমাদের আক্রমণ করাকে বন্ধ রাখতে হবে।
সবার আগে এই উপকূল থেকে বের হতে হবে।
আমরা কোথায় আছি সেটাই তো জানি না!
যাই হোক, এখানে থাকলে আমরা ডুবে মারা যাব।
কিন্তু, এটা তো পাগলামি।
আমি যোদ্ধা, কোনও পর্বতারোহী নই।
ওর কথা তো শুনেছ।
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত হবেন।
ওর কথা বাদ দাও।
আমাদের সবাইকেই প্রয়োজন।
আসবিয়ন।
থামো!
এটাকে বন্ধুসুলভ স্বাগত জানান বলে?
তুমি কী আশা করেছিলে?
একদল মেয়েদের সাথে দেখা হবে?
তীরন্দাজেরা!
হয় ওরা জিতবে, না হয় আমরা জিতব।
ছড়িয়ে পরো।
যা পারো তাই ব্যবহার করো, আর সেটাকে কাজে লাগাও।
ভালহালা!
বিয়ন।
ভ্যালি!
আরও সৈন্য আনতে ওর বেশি সময় লাগবে না।
তোমার ভাই ভালহালাতে আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
আসবিয়ন, এদিকে এসো।
ও আমাদের সাথে আসবে।
আসবিয়ন, তোমার আমাকে এখানে রেখে যাওয়া উচিৎ।
ও ঠিক বলেছে, ও আমাদের শুধু দেরীই করাবে।
জীবিত কাউকে আমরা ফেলে রেখে যাব না।
ওকে সাহায্য করো।
ছাড়ো আমাকে।
তোমার যেমন ইচ্ছা, নাবিক।
উঠে দাঁড়াও।
ভালো হয়েছে।
আমাদের জন্য এখানে কী রয়েছে?
খোলো এটাকে।
কি সুন্দর একটা পাখিকে মুক্ত করলে।
তুমি কে এবং কেনই বা এই গাড়িতে আটকে ছিলে?
স্কটল্যান্ডের মেয়ে! আমিও তাই ভেবেছিলাম।
স্কটল্যান্ড।
যা ভেবেছিলাম, বাড়ি থেকে তারচেয়েও অনেক দূরে আছি।
তোমার মত নর্থম্যানদের দিয়ে ওরা সকালের নাস্তা করে।
আমাদের চলে যাওয়াই ভালো।
আমাদের সবচেয়ে কাছের উপনিবেশ অবশ্যই দক্ষিণে হবে।
যেতে হয়ত দুইদিন কী তিনদিন লাগবে।
খালি হাতে গেলে ওরা আমাদের ঢুকতেও দিবে না।
আমরা খালি হাতে যাব না।
কাপড়ের এই অলংকারটা দেখো।
আর ওর পোশাকে রয়েছে স্বর্ণের কারুকাজ।
এটা বিশেষ এক ধরনের পাখি।
আর বিশেষ পাখির মূল্যটাও একটু বিশেষ থাকে।
- আমাদের সবার জন্য পরিশোধ করতে যথেষ্ট অর্থ পাব? - অবশ্যই।
আমি কি ঠিক বলেছি?
যোরান্ড, তোমার হাত সরাও।
যোরান্ড! তোমার হাত সরাও।
তুমি আর রাজা হ্যারাল্ডের আদেশের অধীনে নেই।
ঠিক, ঠিক।
সাধারণ নাবিক।
তোমার জায়গায় আমি হলে খুব কাছে যেতাম না।
তুমি যদি আমার কথা বুঝ, তাহলে আমি চাই, তুমি আমাদের সাথে এসো।
যদি ভদ্র হয়ে থাকো...
যদি ভদ্র হয়ে থাকো, তোমার সাথে কিছুই হবে না।
যখন তোমার লোকেরা তোমার মুক্তিপণ দিবে, তখনই তুমি মুক্তি পাবে।
আমি কথা দিচ্ছি।
ওরা ফিরে আসার আগে বেশি হলে এক কী দুইদিন সময় আছে।
কাদের আসার আগে?
তুমি ভাবছ, এই মেয়েকে ওদের কেউ খুঁজবে না?
বিশ্বাস করো, কেউ না কেউ আসবেই।
কনে পক্ষের দূত দরজার কাছে আছে।
বেশ।
আপনাকে অনেক চঞ্চল লাগছে।
আশা করছি, চিন্তার কিছু নেই।
আমি আমার একমাত্র সন্তানকে দিয়ে দিচ্ছি।
এটা যেকোনও বাবার জন্য কষ্টের দিন।
মহান অগ্নিশিখাকে জ্বালিয়ে দাও।
আজ আমরা এখানে জড়ো হয়েছি বিবাহ অনুষ্ঠান উদযাপনের জন্য,
আমার মেয়ে রাজকুমারী ইংহানের সাথে মুর্ডিলের মহান রাজার সাথে।
ওদের জন্য, এই মহান অগ্নিশিখা জ্বলবে, যতক্ষণ না...
- মহারাজ। - বলো।
জলদস্যুরা আমাদের আক্রমণ করেছে।
ওরা রাজকুমারীকে বন্দি করেছে, মহারাজ।
বোভার।
না, মহারাজ...
উঠে দাঁড়াও।
বলো, এটা কীভাবে সম্ভব যে...
রাজার সেরা ২০ জন যোদ্ধা...
কিছু নর্থম্যানের কাছে রাজকুমারীকে হারালো?
পাহাড় বেয়ে উঠার পরেই ওদের দেখতে পাই। তারা অন্তত ১২ জনের মত ছিল।
এখন ওরা রাজকুমারীকে ধরে নিয়ে গেল, আর তুমি পালিয়ে এলে!
তোমার এটা ন্যায্য মনে হয়?
কিন্তু, মহারাজ...
না, দাঁড়ান।
এটা করা কি খুবই দরকার ছিল, সৈনিক?
এটা আপনার সৈন্যদের আর তার বন্ধুদের জন্য একটা শিক্ষা হয়ে থাকবে।
চিন্তা ভাবনা আর বিচার বুদ্ধি ছাড়া কাজ করতে কেউ সাহস পাবে না।
কিন্তু, তুমি তো মৃত লোককে প্রশ্ন করতে পারবে না, তাই না?
আমাদের যা প্রয়োজন সেটা আমরা জানি।
আপনার মেয়ে কিছু নিরুপায় জলদস্যুদের হাতে বন্দী।
নয়তো, তারা পাহাড় বেয়ে উপরে উঠত না।
আপনার যোদ্ধাদের হারানোর জন্য তারা নিজেদের অস্ত্রকে ভালই চালাতে জানে।
রাজকুমারী যে মূল্যবান কেউ, আর তার মুক্তিপণের জন্য তাদের দুবার দেখার প্রয়োজন হবে না।
তুমি আমার মেয়েকে আমার কাছে জীবিত আনো,
আমি উদার হাতে সেই পুরস্কার দেবো।
যদি তাকে মুক্তি করা সম্ভব না হয়,
কী করবে তুমি সেটা জানো।
একজন দায়িত্ববান বাবা পাবার জন্য, ইংহানের নিজেকে ভাগ্যবান ভাবা উচিত।
এত সাহস কীভাবে হলো?
যদি শত্রুরা জানতে পারে সামান্য কয়েকজন জলদস্যু...
রাজার কাছ থেকে স্বর্ণ মুক্তিপণ নিতে পারে...
তবে, প্রত্যেক রাজার আমার বিরুদ্ধে যেতে কত সময় লাগবে বলে তোমার মনে হয়?
আর আমি তোমার এই ধৃষ্টতা কখনও ভুলব না।
আপনার শত্রুদের কে ধ্বংস করেছিল সে কথা না ভুলে গেলেই ভালো হবে, মহারাজ।
ছোটো ভাই...
আমাদের এখনি যেতে হবে।
তোমরা সবাই মারা যাবে।
হয়, আমি স্কটল্যান্ডের ভাষা শিখেছি...
নয়তো, এই ছোট পাখিটা আমাদের ভাষায় কথা বলছে।
আমাকে যেতে দাও, আর নিজেদের জীবন বাঁচাও।
শোনো, পাখি।
যদি আমরা তোমাকে যেতে দেই,
আমরা কোনও মুক্তিপণ পাবো না।
আর মুক্তিপণ ছাড়া, আমরা আমাদের স্বাধীনতাকে পাবো না।
বিয়ন?
বিয়ন...
আমাকে ফেলে আসা তোমাদের উচিত ছিল।
না।
ওর ক্ষত সারানোর জন্য কাউকে খুঁজে বের করতে হবে।
নাহলে, ওর বাঁচার আশা নেই।
নেকড়ে বাহিনী,
আমাদের জন্য কিছু শিকার অপেক্ষা করছে।
চলো, শিকার করি।
ক্ষত সারানোর মত কাউকে এখানে খুঁজে পাবো না।
এখানে কী হয়েছে?
না।
ওটা কী ছিল?
তারমানে, পাখিটা নিজেকে ভবিষ্যৎ বক্তা বলে মনে করছে।
- গা থেকে হাত সরাও। - যোরান্ড!
তুমি সামান্য লোক হিসেবে আমার অধীনে আছ।
আমাকে কী বলে ডাকলে?
আমার কথা তো শুনেছই।
তো, এখন কী করবে?
তোমার বাবা হলে কখনই এমন পরিস্থিতি হতে দিত না।
আমার বাবা মারা গেছেন।
আর, এখন তুমি আমার আদেশ মানতে বাধ্য।
চাইলে, এসব করতে থাকো নয়তো একা কোথাও চলে যেতে পারো।
এদিকে এসো।
- এমনটা আর করো না। - তাহলে কী হবে?
তুমি আমাকে মারবে না, কারণ, আমি মারা গেলে তুমি কিছুই পাবে না।
ঠিক।
কিন্তু, তীরের আঘাত করলেও তোমার বাবা পুরো মুক্তিপণই দেবে।
আপনি কে?
পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে এটা তোমাদের জায়গা না।
তাই, প্রথমে আমার জিজ্ঞেস করা উচিত।
আমি অাসবিয়ন।
এগিলের ছেলে।
এগিলের ছেলে অাসবিয়ন, আমাকে বলো...
তুমি আর তোমার বন্ধুরা মিলে দেশের এই জায়গাতে কী খুঁজতে এসেছ?
লোকেরা গরিব।
আক্রমণ করার জন্য সন্ন্যাসীদের কোনও আশ্রমও নেই।
কিন্তু, কিন্তু কেটে ফেলার জন্য কিছু জিহ্বা আছে।
আমার এক আহত বন্ধুকে সারিয়ে তোলার জন্য,
একজন লোক দরকার, খ্রীষ্টান সন্ন্যাসী।
আজকের দিনটাও ওকে বাঁচান যাবে না, ওর আশ্রয়ের প্রয়োজন।
এটা জায়গাটা একটুও ভালো না।
ওটা কী ছিল?
একটু ভুল করলেই এই সুন্দরী মারা যাবে।
ওকে ছেড়ে দে, ও আমার।
সুন্দরী। তোদের অস্ত্রগুলো ফেলে দে।
ফেলে দে।
ফেলে দাও।
পিছনে সরে যা, যা!
Northmen: A Viking Saga subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Northmen: A Viking Saga
- Northmen A Viking Saga 2014 BRRip x264-RARBG · 35 downloads · 2017-10-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.