Gas Food Lodging

Sans Elvia Rivero, cette histoire n'aurait aucun intérêt.

Quand elle débarquait dans cette ville assoupie,

c'est comme si elle la réveillait.

Ma ville, Laramie, Nouveau-Mexique, prenait vie.

Elvia Rivero me faisait rire quand j'en avais besoin.

Pleurer quand personne ne me voyait.

Mais surtout, Elvia exprimait tout ce que je ressentais.

C'est Elvia qui m'en a donné l'idée.

Je l'ai décidé à ce moment-là. Je savais ce qui manquait à ma vie.

Un homme !

CINÉMA SUNN

Oh, merde !

Ne me comprenez pas de travers.

Pas un homme pour moi. Pour ma mère.

Alors, on pourrait vivre comme une famille normale.

Salut, Darius !

Entre.

Je peux pas. Faut que je retrouve ma crétine de sœur.

On pourrait aller au comptoir.

T'inquiète. Dès que je me casserai, tu feras ce que tu veux.

Paroles, paroles.

Salut, les filles.

- Trudi. - Merci.

J'envoie votre serveuse préférée dès qu'elle aura fini dans la salle du fond.

Vous buvez ?

Une citronnade glacée dans un grand verre, s'il te plaît.

Elle attend !

- Un Diet Pepsi. - Un Diet Pepsi. O.K.

Alors, elle est où, notre serveuse préférée ?

J'ai eu une super-idée aujourd'hui, Trudi.

Mince !

C'est pas grave.

C'était un accident.

Reste pas là, le mex ! Une serviette ! Nettoie ça !

Encore heureux qu'il m'ait ratée. J'ai rancard plus tard.

Ah oui ? Avec qui ?

Tu connais pas.

À propos, mon nom, c'est Javier, pas Mex.

Ma famille vit ici depuis cinq générations !

Où elle est, la garce ? J'ai pas toute la nuit !

La vieille garce arrive.

Elle t'a entendue. Si tu parles comme ça,

tu vas faire fuir ton mec !

Idiote, il est pas intéressé par mon vocabulaire !

J'ai pas dit vieille.

Chic alors !

Dépêchez-vous, les filles, je suis débordée.

Pourquoi tu fais les deux salles ?

Moi, je l'ai remarqué.

Y a des gens qui le remarquent.

Tu prends quoi ?

Une salade verte, sauce roquefort. Non, avec du citron.

C'est tout ? Faut que tu aies des protéines.

- J'en ai déjà eu aujourd'hui. - Ah oui, quoi ?

- Alors poisson. - Du poisson ? Ça me rend malade.

Vas-y. Je le boufferai pas.

- Et toi, tu prends quoi ? - Club sandwich et onion rings .

Et une autre citronnade glacée dans un grand verre.

Où est Javier ?

- Il est parti. - Il est parti ?

Comme ça ?

C'est parfait.

Pas question de sortir avec un beau mec si je pue le graillon !

- Où tu vas ? - Je bouffe pas. Pas question.

Génial.

On annule le poisson.

La question, c'était quel type d'homme attirerait ma mère.

J'étais trop petite quand papa est parti.

Ça fait 2 ans que j'ai pas vu maman avec un mec.

Le dernier nous menaçait avec un flingue.

Avant lui, il y avait un type très riche. Un jour, avec ma sœur,

il nous a acheté tout ce qu'on voulait. Tout.

Et on a dit : "Maman, épouse-le."

Mais elle a refusé, parce qu'elle l'aurait fait pour de mauvaises raisons.

Affaire classée.

Et puis il y a eu un jeune type. Comme un copain.

Il éteignait les lumières du mobile-home et criait : "Apportez-moi le couteau !"

Nous, on se cachait et on hurlait.

Ça agaçait ma mère. Elle disait :

"Arrête ! Tu les excites ! Faut qu'elle se couchent !"

Alors, on éclatait tous de rire et elle aussi.

Je me demande ce qui lui est arrivé.

Il y a tant de styles de mecs.

Il y en a de tous les genres.

Mais il n'y en avait qu'un qui manquait.

El Paso.

Nom, Evans.

- Prénom, John. - J'ai un J. Evans.

Merci. Je vais le noter.

- Ne quittez pas. - Merci.

Le seul homme qui manquait, c'était John Isaiah Perion Evans.

Mon père.

"Et éteignez bien les lumières."

"D'accord !"

"Je l'ai fait. Elle était là après moi."

Où est ta sœur ?

Réveille-toi ! Dis-moi où est Trudi !

Je sais pas, maman.

J'étais en train de faire un rêve.

Rendors-toi.

Votre fille s'absentant du lycée très fréquemment,

nous allons devoir prendre des sanctions.

C'était incroyable, Trudi.

Tu es vraiment incroyable.

- Je t'appelle demain, O.K. ? - D'accord.

Allez, va dormir un peu.

Quoi ? J'avais un rancard, et après ?

Il est 2 heures et demie, Trudi.

- Tu sèches l'école depuis 15 jours. - J'y suis allée.

Et ça, c'est quoi ? Tu déconnes.

Tu vas en classe ou tu te trouves un boulot.

- D'accord ! - Et tu feras quoi ?

Je sais pas ! N'importe quoi !

- Tu me lâches ! Je suis crevée ! - J'ai pas fini.

Tant que tu vivras ici, pas question de rentrer à 2 h 30 du matin !

- Tu piges ? - Je pige !

Tu crois que je devine pas à quoi tu passes ton temps ?

- C'est pas tes oignons ! - Ah bon ?

Et si tu tombes enceinte ?

Ou si tu ramènes une blenno ? Ou le sida ?

- C'est pas mes oignons ? - Non !

Je te dirais que dalle, même si je crevais !

Écoute-moi bien ! Tu as trois solutions :

tu vas en classe, tu trouves un job, ou tu te tires !

D'accord, je me tire ! Je supporte plus d'être ici avec toi !

Et claque plus la porte !

Faut que j'aille à l'école demain !

- Va falloir te tenir à carreau ! - Dégage de ma vie !

Ma chérie, ce que tu viens de dire va te coûter cher !

Va te coucher, maman ! Va te coucher !

Je me coucherai quand j'en aurai envie, O.K. ?

Elle vient chercher sa commande, la nouvelle ?

Trudi, ta commande.

Voilà.

- Ce sera tout ? - Ça ira. Merci.

Attendez.

- J'ai commandé un Western Burger. - Un instant.

Merde !

C'est son hamburger. Vous aviez le French, c'est le Western...

Trop tard ? Ça ira.

- Désolée. C'est mon premier jour. - C'est pas grave.

En Angleterre, on a l'habitude d'être mal servis.

C'est censé me mettre à l'aise ou quoi ?

Il y a quelqu'un ?

Arrête !

T'es folle ! T'aurais pu perdre un doigt !

C'est toi ?

Toujours la haine des mex ?

- Quoi ? - Je m'excuse.

Tu dois pas te souvenir de moi. On se ressemble tous.

J'ai rien dit.

Attends un peu.

Je me souviens de toi.

T'es le garçon qui a laissé tomber ma mère en plein service.

Comment oublier ça ?

T'as pas l'air plus doué pour ce boulot.

Je te signale qu'on peut faire le point avec un projecteur !

Salut, poupée.

On en a parlé des centaines de fois.

Écoute, Nora. Attends !

Allez, ouvre. Faut que je te parle.

De quoi, Raymond ?

De quoi on peut parler ?

On pourrait prendre un verre,

passer un peu de temps ensemble...

Julie n'a jamais rien su, tout ce temps. On n'a fait de peine à personne.

T'arrives pas à comprendre que t'es pas le seul avec une famille à charge.

Mes filles ont grandi. Je peux pas déconner avec un homme marié.

Il faut que je donne l'exemple.

Il me semble que si je te rendais heureuse,

ça signifierait quelque chose pour tes filles.

Plus que le modèle de la femme solitaire.

Eh bien oui, je me sens seule. C'est vrai. Et alors ?

Les femmes sont seules dans les années 90. C'est nouveau.

On survivra.

J'ai connu pire.

Prends soin de toi. Et prends soin de tes filles.

J'aimerais les rencontrer un jour.

Ça m'a fait plaisir de te voir.

Tu es si belle.

Faut que j'y aille.

Merde !

Elle est si belle.

Écoute ces paroles :

"Il faut croire qu'on est magiques."

C'est hallucinant.

Elle te sort des trucs vraiment bizarres, cool et flippants.

Comme quoi ?

Comme ces trucs de nanas.

Aller au-delà de l'amour.

Au-delà du sexe.

Comme la mort.

Du genre : "S'en Fout La Mort."

Pour moi, c'est les nanas qui veulent explorer l'inconnu.

C'est pourquoi elles en veulent tant.

C'est comme Adam et Ève.

Lui, il prenait son pied au Paradis,

mais Ève voulait des émotions fortes.

Elle voulait faire le grand saut.

Elle voulait se jeter d'une falaise pour voir comment ça faisait.