The Purge

Mia, puoi scendere un attimo? Mi...

Papà, esci subito!

Papà.

Esci subito...

da camera mia.

Ok.

- Sfogo! - Sfogo!

12 ORE ALLO SFOGO ANNUALE

Che si dice?

Là fuori è il caos totale.

La gente ha già iniziato a radunarsi.

Servirà più tempo per attraversare la città.

E tu?

In che senso?

So che stai collaborando con questi hacker

e so che hai un conto in sospeso con l'NFFA,

ma è un po' che sei strana.

Sto bene.

C'è qualcosa che dovrei sapere?

Non preoccuparti per me, ok?

Me la caverò.

Concentrati su di loro,

tienili al sicuro.

Una volta finito qui, ci lasceremo alle spalle questo Paese per sempre.

C'è solo stanotte di mezzo.

È il momento, gente!

Cazzo, davvero?

Dai, venite giù.

Andiamo.

Che state facendo?

È una tradizione.

Un'idea di Tommy.

S'incazzerebbe a morte se non lo facessimo.

Ma siete impazziti?

Lo saremmo se non ci fidassimo.

Quante volte abbiamo sbagliato mira, finora?

Tre, quattro volte?

Cinque.

Aspettate.

Posso?

Oh, ora sì che ci divertiamo.

Oh, cazzo!

Cazzo, cazzo, no...

Ti prendevo per il culo.

M'ha fregato.

- Me l'hai fatta. - Tommy sarebbe fierissimo.

Avviso. Higgins Boulevard verrà chiuso.

Che succede?

Abbiamo un problema.

Le strade intorno all'aeroporto verranno chiuse alle 17.

Cazzo, quindi come si fa?

Ci servono per far arrivare il disturbatore a portata.

E quello di riserva? Puoi aumentarne la portata?

Ne avete due?

Beh, non si sa mai.

Con questo telecomando potrei

comandare quello sull'aereo,

ma estendere la portata lo fonderebbe.

- Ziv? Sono Ryan. - Sì?

Dobbiamo parlare

Cosa vuoi?

Avete mai visto gruppi così grossi?

Mai.

Sembra che quest'anno avremo il più grande Sfogo mai visto.

Quelli chi sono?

Quella maschera è ovunque.

Vende un sacco.

Tutti vogliono essere il Killer del Campus, stanotte.

Pensano sia uno figo.

Speriamo finiscano tutti purificati.

I cittadini porteranno l'equilibrio.

Non ci serve gente che istiga alla violenza extra-Sfogo.

Senti.

So che non c'è bisogno di dirtelo, ma vorrei parlare di Esme.

È molto probabile

che approfitti dello Sfogo per tentare qualcosa.

Se la vedi, metti da parte i tuoi sentimenti personali.

Segnalala e basta.

Non sarà un problema.

Ha fatto una scelta.

Ogni scelta ha delle conseguenze.

Precisamente

Analisi.

Sistema attivo.

Darren.

Volevo solo dirti che mi spiace di essermi fatto distrarre dalle mie cazzate,

di non averti protetto.

Guarda, sono un paio d'anni che per te

io quasi non esisto,

però in un una sorta di modo malato,

quest'anno ci ha fatto bene, no?

Già infatti sei su una specie di lista di super ricercati.

Magari me lo merito.

Mi hanno fatto tradire qualcuno che si fidava di me.

L'ho fatto.

È stato il sistema a tradirci.

Vogliono che rispettiamo sempre queste leggi,

per poi dimenticarcene per una notte?

Secondo te chi ci guadagna?

Tu no di certo.

E nemmeno io, poco ma sicuro.

No, non ci meritiamo niente di tutto questo.

Capito?

Eccome.

Mi piace il tuo nuovo stile.

Un sacco.

Qualunque cosa succeda stasera,

ti prometto che ti terrò al sicuro.

Lo so.

Lascia o raddoppia, bello.

Oh sì.

Cazzo, che roba.

Oh, guarda questo TikTok.

Confessioni dallo Sfogo.

Ne faremo pure noi.

- Figata. - Ehi!

Avete tutti scordato che giorno è oggi?

O non volete una casa sicura?

Calmati, Turner, c'è tempo.

Ciccio, quasi tutti i figli di papà sono scappati a casa loro.

Siamo a corto di gente.

D'accordo, ti do una mano.

Però, scusa, non puoi chiedere una mano anche a Ben?

Gli hai parlato?

- Dov'è? - Di sopra.

Barricato in camera sua.

Si comporta in modo strano, bello.

Ha visto un sacco di morti extra-Sfogo.

E ora siamo allo Sfogo vero e proprio.

Ci credo che è strano.

Senti, io te lo dico,

non mi piace l'idea di dover essere qui da solo con lui, stanotte.

Ben sta bene, è solo triste per la sua ragazza.

Sono passati due mesi.

Ehi.

Secondo me la tristezza non c'entra.

Vai a dargli un'occhiata.

Vuoi entrare nell'Esercito, per caso?

Ehi.

Quando l'hai presa?

E perché?

Stasera esco.

Aspetta...

Dici sul serio?

Pensa all'anno scorso.

L'anno scorso te la sei fatta sotto e sei scappato.

Senti, so che vuoi allontanare tutti.

Come me quando è morto mio fratello,

ma la morte di Kelen non deve per forza ridurti come mi sono ridotto io.

Non puoi rimanere qui?

Perché ci siamo fermati?

Una gomma a terra, credo.

Puoi controllare dalla tua parte?

Va bene. Nessun problema.

No, non vedo niente.

Guarda lì. Non ti sembra un chiodo?

Dove?

No, non vedo niente.

Che cazzo ti viene in mente?

Senti, non sapevo come altro fare.

Sei impazzito?

L'unico posto in cui sarai al sicuro

è l'ospedale.

È così che mi proteggi?

Dei vicini rancorosi sono una cosa,

ma l'NFFA è tutto un altro paio di maniche, ok?

Il mio sistema anti-Sfogo non fermerà il governo.

E la tua soluzione è rompermi un braccio?

No, è portarti all'ospedale.

Lì, stasera, nemmeno loro potranno toccarti.

Non ti ricovererebbero mai senza una ferita seria.

Capisci? Non c'è altro modo!

Devi fidarti di me.

Non muoverti.

Aspetta, fammelo sistemare.

Darren...

Questo è l'unico modo per sopravvivere.

Quella è... chi penso che sia?

Ziv, possiamo evitare di divagare?

Calma, Reynolds.

Sentiamo, com'è la situazione?

Io sono qui,

ho la visuale libera su questa strada

che costeggia l'aeroporto.

Appena sono a portata, attivo il disturbatore,

che terrà l'aereo a terra fino alla sirena dello Sfogo.

Ziv, tu e i tuoi sarete qui sulla pista

a guardia dell'aereo.

Sara e io saremo qui,

pronti a sfondare appena sentiamo la sirena.

Appena sarà legale,

arriviamo in macchina e carichiamo.

Col disturbatore dobbiamo essere precisissimi.

Troppo tardi e arriviamo ad aereo decollato,

troppo presto e le banche avranno tempo di far partire il piano B,

spostare il denaro via terra, Dio solo sa dove.

Ok, e il problema è?

Che l'NFFA sta mandando rinforzi.

Uomini in più, per bloccare le strade vicine.

Quindi non posso avvicinarmi e bloccare l'aereo.