Tougen Anki (桃源暗鬼)

Ich glaub’s nicht!

Hikarigaoka? Wozu dann überhaupt nach Tōkyō?

Das ist total ab vom Schuss. Fast schon Saitama.

In Shinjuku kann man wenigstens shoppen.

He!

Bist du zum Spaß hier?

Nein, zum Lernen.

Und lass die Witze über Hikarigaoka. Saitama auch.

Sorry.

Lassen Sie uns ein wenig Spaß, Mudano.

Verwende den Alias.

Herr Kondō.

KONDŌ

Wegen des Kyōto-Vorfalls dürfen wir nicht erkannt werden.

NATSU

Pah.

SHINJI

Peinlich.

SHUN

MAHO

Tut mir leid.

HINA

Bist du fit?

GORŌ

Ja, mir geht es gut.

SHIN’ICHI

Wieso habe nur ich keine Verkleidung?

BAHNHOF HIKARIGAOKA

Heute ruht ihr euch im Hotel aus.

Morgen früh geht es sofort los. Macht euch gefasst.

Und Natsu.

Du gehst morgen im Anschluss zur Blutabnahme.

Blutabnahme? Warum das?

Wir untersuchen dein Blut.

Kyōto hat einiges durcheinandergebracht.

Dieser Zeitplan ist maximal ineffizient …

Ich hab null Bock.

HIKARIGAOKA-FEST

FEST

Heute ruhen wir uns eh aus. Da kann ich mich kurz davonstehlen.

Originalwerk: Yura Urushibara Akita Shōten / Weekly Shōnen Champion

Planung: Sadakazu Kikuchi, Yūsuke Arai, Yūzō Kuwabara, Takashi Sawa

Ausführende Produktion: Dai Horikoshi, Kenzō Ishiguro, Sei Matsumoto

Hauptproduktion: Akiko Nabeiwa, Hiroko Ōsawa, Hideo Matsuyama

Produktion: Takanori Matsuoka, Yasutaka Hyūga, Ryō Ebina

Story-Bearbeitung: Yukie Sugawara

Charakterdesign: Ryōko Amisaki

Chef-Animationsregie: Osashimimaru, Seiya Misawa, Nanako Ninomiya

Hintergrunddesign: Hiroyuki Becchaku Kolorierung: Saki Tada

Requisitendesign: Mizuki Yoshida, Natsumi Kurahashi, Yūho Ochi

Kinematografie: Naoki Serizawa 3D-Regie: Ryōta Fukushima

Künstlerische Leitung: Scott MacDonald

Tonregie: Satoki Iida

Opening-Song: „AMIDAKUJI“ Performt von CHOGAKUSEI

Musikproduktion: Takanori Matsuoka Musikproduktion: PONY CANYON

Musik: KOHTA YAMAMOTO

Opening-Regie: Wataru Arakawa

Regieassistent: Hiroyuki Hashimoto Animationsproduktion: Nobuhito Akita

Animationsstudio: Studio Hibari

Regie: Ato Nonaka

Produktion: „Tougen Anki“-Produktionskomitee

MIKADO

Feste sind einfach spitze!

SCHIESSBUDE

’ne Schießbude!

Ich schaff’s nicht, Schwester.

Das Ziel für den ersten Platz ist viel zu klein!

He, Kinder.

Soll ich mal?

Kannst du das denn?

Das schaffst du nicht.

Sieh zu und lerne.

Wahnsinn!

Super!

Was?

Unglaublich!

Die haben alles abgesahnt!

Wow.

Diese Spielzeuge sagen, dass sie zu euch zu wollen.

Wirklich?

Passt du auf sie auf?

Ja, danke!

Hier, von mir!

Die da sind aber schöner.

– Bitte was? – Trotzdem danke!

Heute muss ich früher schließen.

Danke, Brüderchen!

Kommt gut nach Hause!

Für dich.

Danke!

Das tut gut!

So müssen Feste sein.

Du warst ein guter Herausforderer.

Du hast’s auch drauf!

Stehst du auf Waffen?

Und wie.

Auch bei Games. Das Nachladen sieht so cool aus.

Du sagst es!

In neuen Games sind die Nachladeanimationen so detailliert.

Du schaust doch bestimmt die Streams von „Mech Osaka“.

Ja, die sind klasse. Aber den Kanal „Gunmania 46“ mag ich auch total.

Ich kenn sonst niemanden, der diesen Kanal schaut.

Wir verstehen uns total …

Ähm …

Ich hatte vergessen, mich vorzustellen.

Ich heiße Mikado.

Geschrieben wie „Tor Gottes“.

Und du?

Ich bin Shik…

Verwende den Alias.

Natsu.

Wie der „Sommer“? Bist du im August geboren?

Nö, im Februar.

Deine Eltern haben einen interessanten Humor.

Wie alt bist du? Müssten etwa gleich alt sein.

Ich bin 19.

Echt jetzt? Du bist ja älter.

Im weitesten Sinne sind wir beide Teenager.

Du bist ja locker drauf.

Lass mich raten, du bist Student.

Nein.

Ich bin Polizist.

Du bist ’n Bulle?

Ernsthaft? Ich hab’s nicht so mit Bullen.

Wieso bist du Polizist geworden?

Weil ich die Bevölkerung schützen will.

Vorbildlich.

Danke. Nur ganz so einfach ist das leider nicht.

Schau die Person dort.

Was für ’ne Verbrechervisage.

Er sieht etwas einschüchternd aus.

Aber vorhin hat er einen Goldfisch gefangen

und ihn lächelnd einem Kind geschenkt.

Er sah also nur fies aus.

Genau. Das meine ich.

Ich will selbst beurteilen, ob wer böse ist oder nicht.

Soweit es das Gesetz zulässt.

Klingt doch gut.

Mein Vorgesetzter sieht das ganz anders.

Er will Ergebnisse sehen, um befördert zu werden.

Sein Ansatz ist nicht falsch. Ich habe nur eine andere Meinung.

Verstehe.

Mein Lehrer ist ähnlich drauf.

Du hast es auch nicht einfach.

Aber du bist eben du.

Wär schade, wenn du dich für deinen Boss oder sonst wen verbiegst.

Du hast jedenfalls meine Stimme.

Ach ja? Du überraschst mich, Natsu.

Man darf Personen nicht nach dem Alter beurteilen.

Boah, das wird mir peinlich.

Oha. Ich muss gehen, sonst bekomme ich Ärger.

Würdest du mir deinen Kontakt geben?

Lass uns mal was unternehmen.

Von mir aus gerne.

Ich wohn nur leider nicht hier …

Ach so? Wo kommst du her?

MIKADO

Aus dem Norden.

Du bist wirklich lustig.

Du gehst morgen im Anschluss zur Blutabnahme.

Morgen Abend hab ich Zeit.

Lass uns irgendwo hingehen.

Okay.

Klasse. Ich habe dich eingespeichert.

WAS TREIBST DU, VERDAMMT!

Danke für heute. Hat Spaß gemacht.

Mir auch! Häng dich rein, Herr Wachtmeister.

Eure Zimmerpartner sind gleich.

Bleibt bis morgen im Hotel.

Wir kommen nach Tōkyō und essen Fertigkram?

Denkt hier niemand an Rokuros Gesundheit?

Ähm, ich hab keine Präferenzen …

Hauptsache, es gibt was zu beißen.

Und was machen wir wegen dieses Trottels?

Ich gehe ihn jetzt auflesen.

Ich habe euch bloß vorher ins Hotel gebracht.

Was für ein unnötiger Ärger.

Er meinte, unsere Zimmerpartner bleiben gleich.

Zeit für fünf gegen Willi!

Entschuldigen Sie die Verspätung.

Wo hast du wieder rumgebummelt?

Ich habe mich verlaufen.

Was glaubst du, warum ich dich in Polizistenuniform losgeschickt hab?

Du sollst Shiki Ichinose aufspüren.

Und du vergnügst dich, statt Infos zu beschaffen!

Ist dir klar, dass du Vizeleiter bist?

MIKADO MOMODERA

Verzeihung. Ich gebe darauf acht.

VIZELEITER DES 21. MOMOTARŌ-TRUPPS

Wir gehen.

Jetzt hab ich Ärger bekommen.

Na ja, ich bin nicht unschuldig.

Trotzdem …