Fenced In (Vizinhos)

NETFLIX PRÆSENTERER

Jeg går amok og giver den vildt meget gas

Jeg smadrer al din glæde

Jeg smadrer al din lykke

Jeg smadrer hele kvarteret og hele byen

Jeg smadrer alt, til du bliver skør

Jeg smadrer det hele og smadrer også dig

Du gode gud!

Er du besat af en dæmon?

-Ja, fint. -Hvad så?

-Var det ikke fedt? -Nej…

Du gav den gas.

Du bør falde lidt ned eller se en neurolog, for der er noget galt.

Hvad sker der? Hvordan slukker vi dig?

Sig, at du køber det, fordi…

Nej, jeg prøver et andet.

-Jeg må prøve… -Lad være!

Der er ingen grund til det. Jeg giver dig 10 % rabat…

Hvad?

Jeg er kunden.

Ja da.

Jeg vil prøve det!

Du gode gud!

Wally?

-Har du det godt? -Ja, fint.

Det kunne ikke være bedre. Jeg arbejder for et godt firma.

Se, månedens medarbejder. Jeg arbejder fra mandag til mandag,

lørdage, søndage, ingen helligdage og lytter til god musik hele dagen.

Hvis der kommer en rapper til, får han en mikrofon i røven.

Rolig nu.

Lad os dele arbejdet. Du virker nervøs.

-Det ville være fint. -Godt.

Jeg hjælper de piger, og du hjælper den næste kunde.

Nej, for guds skyld, Otaviano.

Hjælp satanisten, jeg hjælper pingvinerne der.

-Er du sikker? -Helt sikker.

-Du bestemmer, okay? -Tak.

-Held og lykke. -I lige måde.

Herren være med jer.

Hvordan har I det, Gud koner? Hvad kan jeg hjælpe jer med?

Okay, min ven. Hvad er du ude efter?

Jeg vil have noget, der afspejler min kunst,

et keyboard, et klaver…

Et klaver?

Hvad er din musikstil?

-Min stil er mere klassisk. -Klassisk?

Jeg studerer Claude Debussy.

Debussy? Debussy er smuk!

Hør, dette klaver…

Vi har mange akustiske og elektriske guitarer…

Wow, du spiller fantastisk.

-Undskyld. -Ja?

Jeg tror ikke, du forstår, hvilken slags instrument vi vil have.

Er I ude efter et klaver, et orgel

eller en harpe, som er engleagtig og kirkelig?

Nej, vent. Hvem sagde, vi skulle i kirke?

Det er lidt…

I er klædt som nonner.

Hun er altid…

Vi er ikke nonner, mand.

-Er I ikke? -Nej.

Sjovt, for alt tyder på det.

Vi er Søstrene fra Helvede!

Du gode gud, hvad sker der?

Er det ikke chokerende?

Mit undertøj er meget enig.

Vi vil afprøve udstyret.

Nej, jeg kan garantere, det er god kvalitet.

-Tænd den. -Ikke den der.

Lad lige være. Hey! Hele vejen op?

-Okay, piger! -Kære venner!

Lad os sparke røv.

-En, to, tre, fire! -Du gode gud!

Walter. Wally? Hvad skete der?

Walter? Hvor er du?

Wally? Hvad skete der?

Wally, sig noget!

Okay.

-Mand… -Sæt dig langsomt op.

Åh mand…

Hvad er der galt med mig?

Dit helbred er ikke godt, Walter.

Jeg dør. Jeg sagde det jo.

Jeg er på dødens rand.

Åh gud.

Skat, ingen dør af stress.

Jeg ville bare se min smukke datter vokse op.

Far, jeg er 21 år.

Kan nogen have lidt ondt af mig, tak?

Jeg er døden nær, ikke?

-Er jeg døende? -Nej.

-Se? -Skønt.

Ikke endnu.

Hør her.

Dine nerver er meget svage.

De er som milliarder af reb, klar til at knække.

Al støj kan være dødelig.

Okay, men hvilken slags støj?

Enhver støj og stress.

Walter, du kan kollapse. Dit hjerte kan holde op med at slå.

Hvor herligt.

Jeg ordinerer et beroligende middel.

Skat, der er en pille mod det.

Og en hjertestarter.

En hjertestarter? Til hvad?

Undskyld. Den fører strøm til dit hjerte.

-Men det er ikke… -Far er ikke en idiot.

Far ved, hvad det er og bruger den ikke. Jeg kan ikke lide stød.

Jeg hader endda de små statiske stød.

Jeg er aldrig barfodet for at undgå statisk stød.

Det irriterer mig.

-Skat. -Ja?

Er det nødvendigt?

Desværre, ja.

Det er ideelt at finde et nyt job, liv og en anden by.

Har I råd til det?

Vi har vores lejlighed, og vi har opsparet nogle penge.

Jeg er finansiel konsulent og kan arbejde hjemme.

Vi har altid drømt om at have et hus på landet.

Ja, men jeg vil ikke efterlade vores barn.

Far, jeg er allerede flyttet.

Og jeg støtter flytningen.

Nej, for mange ændringer. Drastiske ændringer.

Er det virkelig nødvendigt, doktor?

Far…

Så hurtigt som muligt.

VELKOMMEN TIL STILLEKVARTER

FLYTTEFIRMA AFSTED

TIL SALG

-Skat. -Av.

Du gode gud, hvad sker der?

Walter?

Walter, er du okay?

Hvor kommer det fra?

-Slap af. -Det kan jeg ikke.

Åh gud.

-Det er forfærdeligt! Jeg har det skidt. -Rolig.

Slap af, skat. Træk vejret.

Vi kan bare…

Hvad?

Tror du, de hører dørklokken med den larm?

Hvad?

Tror du virkelig, de hører dørklokken med al den larm?

Råb ikke ad mig, jeg kan dø. Jeg er syg.

Venner, hvad er alt det postyr?

Vi er jeres nye naboer.

Joana, mig en glæde.

Walter. Det er hende en glæde.

Er det jer, der flyttede ind ved siden af?

Det er fantastisk! Rart at møde jer.

-Jeg hedder Kelly Christina. -Goddag.

Og det er Maggie.

Hun er min baby, den yngste i familien.

Hun er en baby. Sig hej til dem, Maggie.

Hej, venner. Rart at møde jer. Jeg hedder Maggie.

-Maggie, skal de møde far? -Av.

Ja, mor. Lad os tage dem med.

Okay, skat.

Er hun ikke køn? Se her.

Hun er sjov.

Kom ind, venner.

Kom ind, og lad, som om I er hjemme.

Det skar i ørerne. "Lad, som om I er hjemme."

Skat.

Undskyld rodet.

-Dit hjem er så… -Smukt, ikke?

Hvor længe har du boet her?

Vi har været her længe.

Vi var ude at rejse. Vi kom hjem i går aftes.

"I går aftes." Ja, det har vi bemærket.

Vi tilbragte tre måneder hos min mor

helt ovre i Itaquaporanga.

-Har I været der? -Nej.

Det er i São Paulo.

Tilgiv mig, nogle gange kommer min accent frem.

Lige pludseligt. Jeg ved ikke hvorfor.

Men Tony, min mand, han er fra Rio de Janeiro som jer.

-Er I fra Rio? -Vi er fra Jorden.

Det er hun ikke.

Gæt, hvor Tony og jeg mødtes?

-Hvor? -I tror det ikke.

Til en fest. Ved I hvor? På Caras' ø.

Caras!

Gæt hvornår.

Da jeg vandt Miss Sharonfrugt-konkurrencen!

Gud, så du det? Se. Den mest charmeforladte frugt, der findes.

-Kan du lide sharonfrugter? -Ja da.

Hvad med "Sharon"?

Sikken dum joke.

-Hold op med at råbe! -Undskyld?

Det er en joke! Walter laver sjov.

-Det er en joke. -Javel.

Jeg troede nær, det var alvor, din snyder. Lad os tale om mit billede.

Hvilket år var det?

Billedet er taget i

nitten… Det er lige meget hvornår.

Hold dog op med at råbe!

Undskyld?

Endnu en joke.

-Han er en spøgefugl. -Gud!