Basketball (Bbaseukket Bol / 빠스껫 볼)
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
بسکتبال
!عوضی
!تو تا حالا برای این کشور چیکار کردی
چرا داری مثلِ احمقا التماس میکنی وقتی هیچکارِ اشتباهی انجام ندادی؟
مامان، من نمیتونم مثلِ تو زندگی کنم
...تمامِ روزهامُ با سختی بگذرونم و همیشه گرسنگی بکشم
از این زندگی خسته شدم
...اگه اینکارو بکنم چقدر پول میدی؟
بسکتبال ورزش شرافتمندانه ایه
چیزی نیست که تو رینگ قماربازها جا بشه
خیلی حرف میزنی اونم وقتی عروسک خیمه شب بازیِ ژاپنی ها هستی
چرا اون زن میتونه بره تو ولی من نمیتونم؟
اون زن دخترِ رئیسه
زنی مثلِ اون برای آدمایی مثلِ ما، مثلِ یه افسانه اس که به حقیقت پیوسته
نمیدونم کیه؟
تمامِ عمرِ من کجا بوده که تازه الان پیداش شده؟
تو کی هستی؟
من کانگ سان از دانشگاه کیونگ سانم
واقعاً دوستش دارم
خیلی خوش قیافه اس، حتی با گل برام یه روبان هم درست کرد
چقدر مهربون و دوست داشتنیه
به محضِ اینکه شین یونگُ شوهر بدم خوشحال میشم
پیشنهادِ ازدواجی که به پیونگ یانگ دادی چی شد؟
من مین چی هو هستم
پسرِ مین ته شین از پیونگ یانگ، مین چی هو
مین چی هو آدم بدیه
اون پدرشُ به خاطرِ مین چی هو از دست داد
و حالا تو محله ی گداها تنهایی زندگی میکنه
شنیدم آدمای فقیرُ گول میزنی و میفرستیشون کارِ اجباری
اسمِ گزارشگر چوی شین یونگه
داشتی چیکار میکردی که
یه همچین مقاله ای درباره ات نوشتن؟
از روزی که همدیگه رو دیدیم تا حالا شده یه بار هم فکرِ منُ بکنی؟
یه بازیکن بسکتبال هست که من میشناسم و
امیدوار بودم بخوای ببینیش
من موفق میشم
من تبدیل به بهترین مردِ این کشور میشم
که لیاقتِ تو رو داشته باشه
اگه امکان داشته باشه میخوام همه ی اشتباهاتمُ درست کنم
همه ی....کارهای اشتباهمُ
تو چطوری رفتی دانشگاه
وقتی هنوز از دبیرستان فارغ التحصیل نشدی؟
میخوام به همه حقیقتُ بگم
دهنتُ ببند و هیچی نگو
...با اینکه این مسابقه برای ما فقط یه تمرینه
برای تو یه آزمونه
...دامادِ آینده ام، مین چی هو از تیم حرفه ای
در حالی که دخترم بین تماشاچی ها نشسته و این مسابقه رو تماشا میکنه
بازی میکنه تا پیروزی رو به خونه ببره
اصلاً فکر کردی که سان چه احساسی پیدا میکنه
وقتی درباره ی نامزدی بشنوه؟
...اگه امکان داشته باشه
میخوام همه ی اشتباهاتمُ درست کنم
همه ی....کارهای اشتباهمُ
ولی نمیخوام اینکارو با نامزدیمون بکنم
!سان
ممنون که آوردیش خونه
شین یونگ
بریم
...من
هنوز حرفم تموم نشده
...درباره ی اتفاقی که برای بیوری افتاد
میخوام هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا درستش کنم
ولی اصلاً خیال ندارم نامزدیمُ با تو به هم بزنم
...من
دارم به تو علاقمند میشم
من دوستت دارم
...چیزی که الان گفتی
وانمود میکنم نشنیده امش
نگفتم که تو بشنویش
...این زن
با منه
میدونم
...ولی
تو برای اون مناسب نیستی، نه؟
...نمیتونم اجازه بدم
مردی مثلِ تو کنار شین یونگ بمونه
صبر کن
فکر میکنی کی هستی که در مورد دیگران قضاوت میکنی؟
..اون مرد
بهترین مردیه که من میشناسم
...وقتی پای قضاوت غلط وسط باشه
تو هم در مورد من اشتباه قضاوت کردی
...ولی حداقل
من چیزی رو ازت پنهان نکردم
...من خیال ندارم
از نامزدیمون استفاده کنم تا مجبورت کنم بهم علاقه پیدا کنی
...ولی
ازت میخوام خوب منُ بشناسی
...تمامِ تلاشمُ میکنم تا این اتفاق بیفته
و باز بیشتر تلاش میکنم
متأسفم
...برای اعلام نامزدی و برای اتفاقی که امشب افتاد
بدونِ اینکه من ازش خبر داشته باشم اتفاق افتاد
امیدوارم درباره ی این موقعیت اشتباه برداشت نکنی
باشه
...از وقتی که
برای آخرین بار همدیگه رو دیدیم زمانِ زیادی گذشته، نه؟
بله
...دلت
برام تنگ نشده بود؟
...من
از این به بعد بهتر تلاش میکنم
هملت- در سال 1923 هملت اولین] [اثری از شکسپیر بود که ترجمه شد
برگشتی
قرار بهت خوش گذشت؟
فکر میکنی کی هستی که درباره ی دیگران قضاوت میکنی؟
به نظرِ من، به جای سان، که کارگری میکنه
فکر میکنم تویی که گردن کلفتی !که یه همچین افکار وحشتناکی داری
...تو حتی
نمیدونی چطوری به دیگران صدمه زدی و آزارشون دادی، نه؟
!مین چی هو عروسکِ تبلیغاتیِ ژاپنی هاست
!پدرمُ بهم برگردون
چیزی شده؟
درُ باز کن
چی هو
...ولی
ازت میخوام خوب منُ بشناسی
...تمامِ تلاشمُ میکنم تا این اتفاق بیفته
و باز بیشتر تلاش میکنم
حالا مراسم افتتاحیه ی لیگ بهاره رو شروع میکنیم
در پانزدهمین سال سلطنتِ امپراطور
دوازدهمین لیگ بازیهای بهاره اکنون شروع میشه
به همه ی مهمانانِ مراسم افتتاحیه ی لیگ بهاره خیرمقدم میگم
حالت خوبه؟
مریض که نیستی، نه؟
این سو
...اگه اتفاق بدی برام افتاد
ازت میخوام به خاطر من بری سراغ بیوری
هی، مین چی هو
زودباش بیا تو
باشه؟
این یعنی چی، مین چی هو؟
حالا مراسمِ افتتاحیه ی لیگ بازیهای بهاره رو شروع میکنیم
اول به پرچمِ ملی رو کنید
به عنوانِ نشانه ی وفاداری به امپراتور]
[به پرچمِ ژاپنی تعظیم میکردند
تعظیم کنید
همگی بایستید
دوم به اعلیحضرت امپراتور رو کنید
تعظیم کنید
تو با مین چی هویی نامزد کردی که مثلِ عروسکِ کوچولویِ ژاپنی ها رفتار میکنه
تو...عقلتُ از دست دادی؟
هی
داری چیکار میکنی؟
هی
همگی بایستید
داره چیکار میکنه؟
چی هو باید برگردی
سوم
سرودِ وفاداری به امپراتور رو بخونید
ما افرادِ وفادار به امپراتوریم ما افرادِ وفادار به امپراتوریم
چرا اون اینکارو نمیکنه
چی هو
ما، وفاداران به امپراتور همگی با هم برای خدمت به امپراتوری کار خواهیم کرد
این چیه؟
...اگه امکان داشته باشه
میخوام همه ی اشتباهاتمُ درست کنم
همه ی....کارهای اشتباهمُ
...ما، افرادِ وفادار به امپراتوری
...ما، افرادِ وفادار به امپراتوری
!مین چی هو سرودِ وفاداری به امپراتور رو نخوند
!مین چی هو قهرمانِ جوسئونه
!مین چی هو !مین چی هو
...بله
بله، همینه همینه
هی، دارین چیکار میکنین؟
!فوراً ساکتشون کنین
داری چیکار میکنی، خرفت؟ فوراً ترتیبشونُ بدین
!همین الان از شرشون راحت شین
!چی هو
!مین چی هو
دیوونه شدی؟
فکر میکنی با انکارِ وفاداری به امپراتوری
داری چیکار میکنی؟
تو توی هر بازی بیشتر از یه بار این سوگندُ خوندی
تا حالا هیچوقت باهاش مشکل نداشتی
یهویی چت شده؟
نه، همیشه مشکل داشتم
چی؟
فقط خودم ازش خبر نداشتم
...من
مسئولیتِ اسممُ به عهده میگیرم
دیگه نمیخوام بهشون اجازه بدم ازش استفاده کنن
هنوز حرفم تموم نشده
باید برم بیوری رو بیارم
...یکی یکی
همه ی چیزهای اشتباه رو درست میکنم
برو تو
میتونیم تو راه حرف بزنیم
!از اونور مین چی هو از اون طرف فرار کرد
خانوم
داری چیکار میکنی؟
اومی یوکادا-سرودی ارتشی] [که سرودِ ملی ژاپن در نظر گرفته میشد
بنابراین برای شروع دوازدهمین دوره ی لیگ بازیهای بهاره بسکتبال
دومین مسابقه بین
تیم حرفه ای و آماتورِ گیونگ بیوک به زودی آغاز میشه
پس از همه ی کسانی که ایستادن میخوام روی صندلیهاشون بشینن تا بازی شروع بشه
یک بار دیگه اعلام میکنم
معلوم هست چه خبره؟ هاه؟
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.