The Flower in Prison (옥중화)

Episodio 3 -

Non muoverti!

Tae Won!

Woo Chi! Ne è passato di tempo!

E Kang Man Bo?

- Mi sono occupato di lui. - Ben fatto.

Ora, domineremo il Mercato delle Sette Bandiere.

Hyugnim, basta dormire e svegliatevi.

Hyungnim? È ora di mangiare.

Hyungnim. Hyungnim?

Hyungnim...

La cella laggiù!

Cos'è successo qui?

- Non riconosce nessuno e non riesce a parlare. - Che gli prende?

- Ah... penso sia un postumo. - Postumo?

Quale postumo?

Ieri, è stato picchiato dal Jooboon, Signore.

Cosa?

Picchiato? Cosa intendi?

Non sta così perché è stato picchiato, ma per un'incidente! Avete capito?

- S-Sì, signore. - Naturalmente! - È stato un'incidente! Un'incidente!

Ok Nyeo!

Non vi sentite meglio dato che quel tipo è stato sistemato?

Oh... sì, certo... vorrei parlare con Ok Nyeo, potresti uscire per un po'?

Sì, Signore...

Sei coinvolta in ciò che è successo a Kang Man Bo, vero, Ok Nyeo?

Ho sentito che è un postumo delle botte che ha preso da Lord Jooboo.

Sebbene sia stato picchiato, stava bene durante il giro di ronda.

È strano che sia stato picchiato così improvvisamente.

Sei stata tu a mettere Yoon Tae Won, che è stato rilasciato stamattina, nella sua stessa cella, vero?

Lo stato in cui si trova, è opera di Yoon Tae Won, vero?

Cos'hai pianificato esattamente?

Non lo so. Ad ogni modo, il vostro problema è svanito,

perciò non giocate più d'azzardo.

Se vi troverete di nuovo nei guai, mi girerò dall'altra parte e lo ignorerò.

Tae Won!

Muori!

Tae Won! Ehi, Tae Won!

Furfante, hai finalmente l'opportunità di diventare il capo dei mercanti. (Yoon Tae Won)

Sebbene abbia già parlato di te al capo mercante, se avrai successo negli affari, dovrai far colpo su di lui!

Se verrai riconosciuto da lui,

allora le cose andranno per il verso giusto da sole.

Sbrigati e vai. Non abbiamo molto tempo, presto.

Questa è la migliore gibang, Seosoroo. Gibang: casa di cortigiane

Hai mai bevuto dell'alcool qui?

Ehi, cosa pensi? Questo è l'unico posto in cui vengo a bere.

Guarda come balla. Oh, sì!

Se avrai l'opportunità di bere qui, ce l'avrai fatta, furfante.

Ehi, ehi, ehi. Arriva il capo dei mercanti.

Lui è Yoon Tae Won, l'uomo di cui vi ho parlato.

Essendo così pallido, sarà bravo nella lotta?

È stato cruciale nel sistemare Kang Man Bo del Mercato delle Sette Bandiere.

Sarebbe possibile farlo diventare dei nostri?

Fai come desideri.

Sì, signore! Grazie!

Do Chi.

Scaricare il raccolto per le tasse al Porto Samgae è tua responsabilità. (Gong Jae Myung)

N-Ne siete sicuro?

Mi raccomando, occupatene bene.

Lo farò!

Sì!

Grazie, Mio Signore!

Ehi, è fatta! Ce l'abbiamo fatta!

Che vuoi dire? Non mi ha nemmeno guardato.

Ehi, moccioso, perché pensi mi abbia affidato un compito così importante?

Perché abbiamo dominato il Marcato delle Sette Bandiere.

Il Capo Mercante sa già che ti sei liberato di Kang Man Bo.

- Davvero? - Sì!

Fai per certo parte della nostra famiglia ora.

Grazie! Grazie, Mio Signore! Grazie!

Mi stavate cercando?

Vieni fuori.

Tu. Fai scappare questa prigioniera.

La persona che prenderà il suo posto si trova davanti alla taverna vicina alla porta posteriore della prigione.

Io?

Come osi far finta di niente?

So che tu e Ji Seol vi occupate di queste cose.

Non farti beccare e torna subito.

Sì, signora. Seguimi.

- Seguimi. - Eh?

Sono stata mandata da Dak Boon Unni. Seguitemi.

Va bene.

Sbrigati e vai.

Sì.

Seguimi.

Chi sei?!

Che facciamo?

Timing e sottotitoli a cura del Pretty Prisoners Team@Viki

Dobbiamo aspettare qui fin quando non se ne saranno andati.

Aigoo. Aigoo, aigoo.

Sembrate in avanti con gli anni. Come mai prendete il suo posto in prigione?

Vivo solo perché non sono morta.

Per mangiare e sopravvivere, cosa non potrei fare? Vivere è solo...

Ma, quanti anni hai?

Come hai fatto a finire lì?

Sono una Damo per la prigione.

Una Damo?

Come ti chiami?

Ok Nyeo.

Ok Nyeo...

Ok Nyeo?

Sì.

Per Ok Nyeo, intendi... Oh, cielo!

Sei cresciuta tanto. Oh cielo!

Mi conosete?

Cero che sì! TI ho fatta nascere io!

La notte in cui nascesti...

mi sembra ieri!

Che strana coincidenza!

Ok Nyeo, vederti così cresciuta... Ok Nyeo...

Aigoo, Ok Nyeo...

Aigoo...

Prego, mangiate.

Perché non mangi anche tu?

Non ho fame. Prego, mangiate tanto.

Mia madre, che crimine ha commesso per essere rinchiusa in prigione?

Di cosa parli?

Tua madre non era una prigioniera!

Cosa?

La mia mamma, che crimine ha commesso?

È passato così tanto tempo che non lo ricordo.

Mio padre, che tipo era?

Avevo altri familiari?

Non so chi è tuo padre.

E se avessi avuto dei parenti, credi che saresti cresciuta in prigione?

Se sapete qualcosa di mia madre, per favore, ditemelo.

Era molto bella e ha lasciato questo mondo troppo presto.

È tutto ciò che ricordo.

Perché mi ha fatta nascere qui se non era una prigioniera?

Dormivo quella notte, ma il Segretario Ji venne a svegliarmi urgentemente.

Perciò andai nella sua stanza, e lì c'era una donna, tua madre

che sanguinava a causa di una pugnalata.

Era a malapena viva, ma

le si ruppero le acque e il bambino stava per nascere.

Ho dovuto farti nascere subito.

Subito dopo la tua nascita

è morta.

Tua madre non è morta a causa del parto.

Ma perché è stata pugnalata.

Cosa? È stata pugnalata?

Tra i prigionieri, solo io conosco la verità sulla tua nascita.

Solo qualcuno ne era a conoscenza e lo tenemmo segreto agli altri.

Per quale motivo venne pugnalata,

e perché svenne davanti alla prigione, non lo sa nessuno.

Quando penso ad allora,

il mio povero cuore non riesce a sopportarlo.

- Ahjusshi! Ahjusshi! - Cosa c'è?

Perché sei qui?

Chi è mia madre?

Mia madre!

Di cosa parli?

So che non era una prigioniera.

Svenne davanti alla prigione e voi la portaste dentro. Ed è per questo che sono nata qui.

Come l'hai scoperto?

Perché mi avete mentito? Chi ha ucciso mio madre?

Chi è stato?

Chi te l'ha detto?

Nella cella 2 c'è una nuova prigioniera che è a conoscenza di questo incidente.

Perché... quella donna!!!

Che senso ha incolparla ora?

Presto... ditemi chi era mia madre

e chi l'ha uccisa.

Il suo nome

e chi l'ha uccisa,

purtroppo non lo so.

Quella notte, svenne davanti alla prigione

a causa di una ferita.

E dopo averla portata in prigione, nascesti tu.

Dopo averti dato alla luce, lei morì.

Volevo denunciare il fatto alla polizia,

ma l'uomo incaricato di gestire la prigione

si oppose.

Disse che doveva rimanere un segreto.

E che se l'avessimo riferito alla polizia, potevamo finire nei guai.

Ecco perché decidemmo di essere discreti e di coprire l'accaduto.

Avevo intenzione di dirti tutto quando saresti stata pronta.

Ti ho mentito perché eri troppo piccola.

Tua madre ti ha lasciato questo.

Dov'è la sua tomba?

Mi vergogno tanto nel dirtelo,

ma non ha una tomba.

Poiché dovevamo tenerlo nascosto,

gettamo via il suo corpo.

Da questa parte! Sbrigatevi!

Andiamo!

Ehi, Tae Won, Saegoksun è invischiata in tanti diritti civili. (Saegoksun: una nave che trasporta raccolto per pagare le tasse)

Riceviamo 40 nyang per una consegna,

ma dobbiamo dare 20 nyang ai lavoratori e altri 15 al capo.

Il nostro profitto è di 5 nyang.

Perciò, ci teniamo i 5 nyang?

Pensi che sia così facile?

Con quelli, dobbiamo corrompere le autorità che regolano i moli e che controllano i prezzi.

E dobbiamo diverci ciò che rimane tra noi. Perciò non rimane molto.

Non c'è niente di cui essere felici allora.

Ehi, eppure gestisci dei soldi.

C'è chi lavora fino a spezzarsi la schiena e che non vede neanche l'ombra di un quattrino.

Ad ogni modo, consideriamo una barca 1 nyang,

perciò un giorno, avremo 10 nyang.

Con quei soldi, non possiamo nemmeno permetterci di comprare da bere.

Cosa?