The Witcher

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Ei ole oikein sinun päiväsi.

Mitä saisi olla?

Ohjaa minut voudin luo.

- Kujan läpi vasemmalle... - Isadora.

- Emme halua kaltaisiasi tänne, noituri. - Vouti.

Kerro, missä hän on, niin lähden.

Sinä et täällä määräile senkin mutanttipaskiainen.

Kuulitko?

Lähde. Omin jaloin tai köyden jatkona. Oma on valintasi.

Helppo valinta.

Paskat. Tappakaa vaikka paljain käsin.

Anna tulla, noituri. Ethän pelkää meitä?

- Näytä taitosi. - Voisitteko lopettaa?

- Noitureihin ei voi luottaa. - En puhu sinulle.

Pyydän anteeksi mieheni sekaantumista päivääsi.

Toivottavasti hän käyttäytyy paremmin huomisilla markkinoilla.

Anteeksi, Renfri.

Mennään, pojat.

Olut kaverilleni ja minulle.

Puhun sinulle, hyvä herra.

Haluatko aamiaista?

Olen täynnä -

peuraa.

- Äitini, levätköön rauhassa, kauhistuisi. - Pidetään se salaisuutenamme.

Miksi tulit Blavikeniin, valkohapsi? Hirviön takiako?

Kuljin suon kautta.

Oma erheesi. Mikset kulje tietä?

Niillä ei tienaa.

Ja tarvitset rahaa vaatteisiin.

Kaksi lisää.

Kohtaan yhä enemmän hirviöitä kulkiessani.

Paljonko kikimorasi maksaa?

Aamulla tapoin rotan haarukalla.

Iskin sen mahaan. Äiti lähes pyörtyi, mutta mitä olisi pitänyt tehdä?

Se paskoi ruokakomeroomme.

- Puhuit rahasta. - Joo.

Isadora sanoi sinun etsivän isääni.

Hän on juoruilija. Hädin tuskin varmaan edes astui kievariin -

ennen kuin ryntäsi kertomaan, että paha noituri on saapunut.

Et pelota minua.

Sepä harmi.

Voin myös kertoa,

- ettei isälläni ole käyttöä tälle oliolle. - Isäsi,

voutiko? Hän ripusti ilmoituksen.

Graveirin takia. Kikimorat ovat hyödyllisiä -

väestönsäätelyssä.

Puhu mestari Irionille, velhollemme. Hän ostaa roinaa eliksiirejään varten.

Myin hänelle koirani, kun se kuoli mystisissä olosuhteissa.

Hyvä on. Vie minut hänen luokseen.

Sain 15 kruunua siitä rakista.

Sillä saa uusia vaatteita. Kunhan sanon.

Tule, Särki.

Oletko tappanut succubusta?

Stryksiä?

Ihmissutta?

Naarassutta?

Ei se ole hirviö.

Muitako olet tappanut? Minusta olet silloin sankari.

Äitini mukaan olet pahan velhouden tuotos.

Saatanallinen luomus ja rujo helvetin synnyttämä poikkeama.

Oletko käynyt helvetissä? En ole koskaan lähtenyt Blavikenista,

koska äitinikään ei ole.

Ja jos se riittää Libushelle, riittää se Marilkallekin.

Se on nimeni.

Marilka.

Kuten maito.

- Mikä sinun nimesi on? - Geralt.

Kuin garrotte.

Kiva.

Mistä olet kotoisin?

Riviasta.

En tiedä, missä se on. Mutta voin oppia, jos opetat.

En.

Koska olen tyttö, eivätkä tytöt voi olla noitureita.

Se on ehkä tyhmin kuulemani juttu.

Haluan enemmän. Minusta on tultava enemmän,

koska en tiedä, mitä tekisin täällä loppuelämäni -

- muuta kuin käyn markkinoilla. - Ja tapat rottia.

Ja koiria.

Täällä me olemme.

Pitele Särkeä.

Ole kiltisti.

Hei, Särki.

Tervehdys.

Olen Stregobor.

Mestari Stregobor.

Velho.

Tuon kikimoraa mestari Irionille.

Suo anteeksi sekaannus.

Irion loi tämän tornin, mutta hän kuoli 200 vuotta sitten.

Kunnioittaakseni häntä otin hänen nimensä -

henkilökohtaiseksi lisänimekseni.

- Loiko hän tämän illuusionkin? - Ei. Tämä on oma luomukseni.

Aika kuluu niin mukavammin.

Koska sinä piilottelet, Stregobor.

Nokkela huomio,

noituri.

Kaltaisiasi ei käy Blavikenissa usein.

Meitä ei ole montaa jäljellä.

Esittäisin surunvalitteluni,

mutta muistelen, etteivät noiturit tunne mitään.

- Onneksi kohtalo toi sinut luokseni. - Marilka minut toi.

Ei. Marilka työskentelee minulle -

silloin tällöin.

Hän hoitaa tärkeitä asioita.

Eristäytynyt lisänimeä kantava velho,

joka palkkaa pikkutytön hakemaan noiturin.

Et halua hirviötäni.

Haluat, että tapan omasi.

Olet todellakin fiksu.

- Millaisen? - Pahimman mahdollisen.

Ihmisen.

Sen nimi on Renfri.

Piru vie.

Heitä, Martin.

Viisi.

- Ei vielä. - Et voi saada viittä.

Et ota leipää ennen kuin yritän.

- Parasta heittää ne luut. - Heitä.

Sanoinhan.

Korin sen leivän varasti!

Turpa kiinni, ääliö.

Tule mukaamme.

Kuningattarenasi myönnän tämän suosionosoituksen,

joka symbolisoi velvollisuuttasi ja sidostasi Cintran kruunun -

uskollisena vasallina.

Kelpaisi pienet kumartelut minullekin nyt.

Ällöä.

Lupaatko viimeiseen asti puolustaa heikkoja...

- Pikkupennuilla ei ole lupaa haukkua. - Leikin torilla.

Jacks-peliäkö?

Voititko nyt? Kuten opastin.

Olisin, jos tuomion ratsastajat eivät olisi tulleet.

Jos et voita peliä, koska pelkäät hevosia,

mitä aiot tehdä taistelussa?

- Ainakaan et paskonut housuihisi. - Onko vähäinenkin kunnioitus -

liikaa vaadittu kuninkaallisen perheen jäseniltä?

Varsinkin sinulta. Tämä on velvollisuutesi -

kuninkaana ja isoisänä.

Anna minun mennä. Olen uupunut matkastani -

ja aviovelvollisuuksistani sitä ennen.

Ällöä.

Kuningattarenasi myönnän sinulle tämän suosionosoituksen,

joka symbolisoi velvollisuuttasi ja sidostasi...

Kohtalolla on monet kasvot.

Omani on päältä kaunis -

mutta ruma sisältä. Nyt se ojentaa verisiä kynsiään minua kohti.

Kaikki velhot ovat samanlaisia. Puhutte puppua viisas ilme kasvoillanne.

Puhu tavallisesti.

Oletko koskaan kuullut Mustan auringon kirouksesta?

Ensimmäinen täysi auringonpimennys 1 200 vuoteen.

Se toimi merkkinä Lilitin paluusta.

Hän on yön demonijumalatar, jonka tehtävänä on tuhota ihmiskunta.

Viisaan maagi Eltibaldin mukaan -

tien Lilitille valmistavat 60 naista kultaisissa kruunuissa,

ja he täyttävät jokien uomat verellä.

Riimit puuttuvat. Hyvät ennustukset ovat riimiteltyjä.

Tutkin mustan auringon aikaan syntyneitä tyttöjä.

Heissä oli kammottavia sisäisiä mutaatioita.

Yritin parantaa heidät. Lukitsin heidät torneihin turvaan,

mutta jokainen heistä kuoli.

Sisäisiä mutaatioita?

Heille tehtiin tietenkin ruumiinavaus epäilysteni vahvistamiseksi.

Heidän kuolemansa oli pienempi paha.

Valtakuntia olisi voinut hukkua vereen.

Jos olisit elänyt Falkan kapinan aikaan ja nähnyt mitä näin...

Syyttömiä naisia kuoli.

Paitsi Renfri, se kaunokainen.

Hän jahtaa sinua.

Creydenin kuningas Fredefalkin tytär.

Avustin prinsessan synnytyksessä iltapäivällä täydessä pimeydessä.

Mustan auringon aikaan. Hän on siis kirottu.

Pidätkö minua tyhmänä, noituri?

Luuletko, etten tutkinut asiaa? Se vaikutti Renfriin.

Hänen äitipuolensa Aridea sanoi, että hän kidutti kanarialintua,

kuristi kaksi koiranpentua ja kaivoi sisäkön silmän ulos kammalla.

Myönnän, että tekoni eivät olleet ideaaleja,

mutta Aridean lasten ollessa uhattuna oli toimittava.

Niinpä lähetin jonkun seuraamaan Renfriä metsään.

Löysimme hänet pusikosta Renfrin rintaneula korvassaan.

Sen jälkeen järjestin ajojahdin prinsessan löytämiseksi,

mutta hän katosi kahdeksi vuodeksi.

Sitten hän ilmaantui ryöstäen ja murhaten kauppiaita Mahakamin teillä.

Ensin hän seivästi heidät, mutta oppi pian käyttämään miekkaa.

Ja nyt ei miehistä ole hänelle vastusta.

Sinä et ole mies. Olet taikuri.

- Hän on immuuni loitsuille. - Mahdotonta ihmisille.

Ei -

mutatoituneille.

Hän on yrittänyt kostaa minulle vuosia ja jäljitti minut tänne -

juuri kun saavuit. Se on kohtalo.

Tapa hänet.

Maksan mitä vain.

Tapan hirviöitä.

Kikimora tappaa nälkäänsä, Renfri huvikseen.

Hän on hirviö, viimeinen Lilitin naisista.

Hänellä on voima tuhota meidät kaikki.

En usko kenenkään omaavan sellaista voimaa.

Kun kyseessä on Mantereen kohtalo, sellaisen riskin otatko?