Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ধ্যাত।
কী হচ্ছে এসব?
[মুনজু পুলিশ স্টেশন চিফ জাং চেওল-মুন]
সেকশন চিফ কোয়াক।
তুমি এভাবে কাজ করো? নিজের জুনিয়রদের দেখে রাখতে পারো না?
আমার ছেলেরা যে ফাঁস করেছে এর কোনো প্রমাণ নেই।
আবার মুখে মুখে কথা বলছ!
তাকে গ্রেফতারের পরোয়ানা ছাড়াই গ্রেফতার করা হয়েছে, তাই অন্য টিমের কেউ এ ব্যাপারে জানার কথা না।
এটা অপরাধ বিভাগের কেউই ফাঁস করছে!
পেছনের দরজায় কোনো সাংবাদিক নেই।
আমরা ওকে ওখান দিয়ে লুকিয়ে আনবো।
হলওয়েতে অনেক সাংবাদিক আছে।
যদি তারা ছবি তুলে
প্রতিবেদন লিখে যে পুলিশ অফিসার কিডন্যাপের কেসে গ্রেফতার?
"অফিসার গ্রেফতার"?
দং-শিক যে অফিসার তারা কীভাবে জানবে?
চিফ তাকে তাৎক্ষনিক গ্রেফতার করতে বলে, তাই সে পুলিশের ইউনিফর্ম খুলতে পারেনি।
দং-শিক ইউনিফর্ম পরে আছে।
-কী? -কী?
কোন শুয়োরের বাচ্চা এটা বাইরে ফাঁস করেছে?
দসু।
গিয়ে একটা তোয়ালে নিয়ে আয়। এমনে যেতে পারবো না।
তোমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
একটু চুপ করে বসে থাকো।
পেছনের দরজায় কোনো সাংবাদিককে দেখছি না।
চলো তাড়াতাড়ি যাওয়া যাক।
আমি আপনাকে একা নিয়ে যেতে পারবো না।
জি-হোয়া'র জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
সাংবাদিকেরা পেছনের দরজায় যেকোনো সময় এসে যেতে পারে।
তখন ভালো হবে?
কী করছে!
চিফের অফিসে বসে কী করছে?
-জলদি। -চিফ।
তুমি ওকে নিয়ে যাও।
-আসামী এসেছে। -থামাও তাদের।
-এখানে অপেক্ষা করতে পারেন না। -দাঁড়ান।
-আমাদের ভেতরে যেতে দিন! -আস্তে আস্তে।
-এখন ভেতরে আসো। জলদি। -জি-হোয়া।
জি-হোয়া, ওকে নিয়ে যাও।
-উনি পুলিশ অফিসার। -ছবি তুলো! জলদি!
কে সে? সে কি পুলিশ অফিসার?
সে কি নিখোঁজ হওয়া মহিলার কেসের সন্দেহভাজন?
-সন্দেহভাজন কি অফিসার? -সে কি তাকে গুম করেছে?
-প্লিজ ছবি তুলবেন না! -ছবি তুলবেন না!
অফিসার হা।
কী এসব?
এতটুকুই কেবল পেয়েছি?
• বাংলা অনুবাদে • পিয়াস ভৌমিক
বিয়ন্ড // ইভিল
• এপিসোড- ০৪ •
= =
মুনজু'র মহিলা নিখোঁজ কেসে পুলিশ অফিসার গ্রেফতার
চিফ।
আসছ।
এখানে হচ্ছেটা কী?
মানইয়াং সাব পুলিশ স্টেশনের অফিসারেরা কি এখানে গেট টুগেদার করতে আসছে?
আমি ওকে আসতে বলিনি।
অফিসার হান।
এটা তোমার এলাকা নয়। এখানে তোমার আসা বারণ। বাইরে যাও।
আপনারও যাওয়া উচিত।
আমার কথা শুনো নি?
অফিসার হান আমাদের এ ব্যাপারে জানিয়েছে, তাই তাকে জিজ্ঞাসাবাদের কক্ষে পাঠান।
আহ, এখন কে কার এলাকায় আছে এটা কোনো ব্যাপারই না?
নিয়মের তোয়াক্কা কেউ করে না।
বেশ, দেশের অনেক উন্নতি হচ্ছে।
অফিসার হান, তুমি তারাহুরো করে এসেছ।
তুমি এখন দেখবে ও কীভাবে আমাদের বাঁশ দেয়।
সে কি এখনও মুখ বন্ধ করে আছে?
"মুখ বন্ধ করে"? এমন হলে তো ভালোই হতো।
ঐ পাগলটা তাহলে কী করতে চাচ্ছে?
তেংতেং রামেন নুডলস।
কী?
ইন্সট্যান্ট নুডলস। কাপের টা না, প্যাকেট নুডলস।
দশ মিনিট ধরে এটার দিকে তাকিয়ে বলছেন যে এটা নুডলসের প্যাকেট?
একটু সাবধান হলে দোষ কী?
তাই না?
ভাই আপনি কি আমাদের সাথে মজা করছেন?
কে বলেছে আমি মজা করছি?
আমি এ ব্যাপারে কিছুই জানি না। আমাকে কেন এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিস?
তার বদলে অফিসার হানকে জিজ্ঞেস কর।
এই বার্নার ফোনে অফিসার হানের নাম্বার পেয়েছিস, তাই না?
তোরা কি বলছিস
আমি ব্যাগে করে বার্নার ফোন নিয়ে পাহাড়ে যাওয়ার সময়
এই ক্যামেরায় ধরা পড়েছি?
বাবাগো, তোদের তো দেখছি এক্স-রে চোখ আছে।
অপরাধ বিভাগে কি ইদানীং সুপার পাওয়ারের ট্রেনিংও দেয়?
ঠিকাছে। বলা যাক পলিথিনের ভেতরে নুডলসই আছে।
এটা সাথে করে নিয়ে গিয়েছেন কেন?
পাহাড়ে গিয়ে নুডলস রান্না করতে?
সেজন্য পলিথিন ব্যাগে করে নিয়ে গেছেন ওখানে?
এদের ঠিকমতো প্রশিক্ষণ দিতে পারস না?
পুলিশ হয়ে আরেকজন পুলিশের একটু মর্যাদা কর।
কী বলেছিস?
আমি পাহাড়ে গিয়েছিলাম।
ওখানে গিয়ে নুডলস রান্না করার কোনো প্রশ্নই উঠে না।
সেজন্য আমার গ্যাস স্টোভ লাগতো, আর পাহাড়ে এগুলো নিয়ে যাওয়া অবৈধ।
নুডলস খাওয়ার জন্য আমি আইন ভঙ্গ করবো কেন?
এখন থেকে আইন ভালোভাবে শিখা শুরু কর।
আপনাকে কিডন্যাপিং-এর জন্য গ্রেফতার করা হয়েছে।
আপনাকে নিয়ে এখানে কথা হচ্ছে।
অবশ্যই, পুলিশের আইন অবশ্যই মেনে চলতে হবে। তোর কাছে কি আইনের কোনো মূল্য নেই?
তুই কি ভাবছিস পুলিশ বলে আইন অমান্য করতে পারবি?
হুশে ফির। নিজে করে অন্যকে জ্ঞান দিস।
বড় কিছু করার জন্য আগে প্রথম পদক্ষেপ ফেল।
বাহ, আপনি আমাকে ভাষণ শুনাচ্ছেন?
আমি আপনার ব্যাপারে শুনেছিলাম, কিন্তু আপনি দেখছি সত্যিই একটা উন্মাদ…
ভাই, আপনাকে আমি অনেক শ্রদ্ধা করতাম।
এখানকার সাবস্টেশন থেকে,
আপনি আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিটেও যোগদান করেছিলেন।
দসু।
তোর প্রশংসার জন্য ধন্যবাদ।
যদি আপনি এটা রান্নাই না করে থাকেন, সাথে নিয়ে গিয়েছিলেন কেন?
এমনে শুকনো খাওয়ার জন্য।
কখনো খেয়ে দেখিস নি?
নুডলসগুলো গুড়ো করে মসলাটা ভেতরে দিয়ে।
এভাবে খাইতে এমন মজা।
সোনা, তুই জানতি না?
দসু।
জানিস কেন আমি কোম্পানির নামসহ
নুডলসের নাম বলেছি?
আমি কিনেছি কিনা তোদের খুব সহজে খুঁজে বের করার জন্য।
এটা একটা কারণ।
একজন পুলিশ অফিসার হিসেবে,
আমি চাই না তোরা ভুল লোককে তদন্ত করে সময় বরবাদ করস।
কিন্তু সেটাও একমাত্র কারণ না।
আমার কথা যাতে তোরা একটুও অবিশ্বাস না করোস।
ওহ আচ্ছা।
আমি খুব জলদি কথা বলছি?
দসু।
তুই এখনও মিনিটে ২০০ শব্দ লিখিস, তাই না?
আচ্ছা, যা বলেছি আবার আস্তে আস্তে বলছি।
এবার বলি।
ইন্সট্যান্ট নুডলস এর ব্র্যান্ড নাম নির্দিষ্ট করে বলে দেওয়ার কারণ হলো…
সন্দেহ দূর করতে? আপনি এটা বলছিলেন?
দসু। তেংতেং নুডলসের বিশেষত্ব কী জানিস?
এটা হলো মার্কেটের সবচেয়ে চিকন নুডলস।
নুডলস যতো চিকন হয় কাঁচা খেতে ততো মচমচ ও মজাদার হয়।
যদি আমি এমন ব্র্যান্ড নির্বাচন করতাম যেটা এরচেয়ে মোটা নুডলস,
তখন সেটা সন্দেহজনক হতো।
সেজন্য আমি নির্দিষ্ট করে বলছি কেন তেংতেং নুডলস--
তেংতেং নুডলস নিয়ে অনেক হইছে! আজেবাজে কথা বাদ দেই।
আপনাকে কি আমরা এই তেংতেং নিয়ে আজাইরা কথা শোনার জন্য গ্রেফতার করেছি?
দসু, সমস্যা কী?
ইন্সট্যান্ট নুডলস পছন্দ না?
দং-শিক ভাই।
যথেষ্ট হয়েছে।
"যথেষ্ট হয়েছে"?
ঠিক আছে। বলছিস যখন।
নুডলসের কথা আর শুনতে না চাইলে,
আর কী নিয়ে কথা বলবো?
আমার সুন্দর চেহারা নিয়ে?
নুডলস নাকি আমার সুন্দর চেহারা?
ঈশ্বর।
তোর কী মনে হয়? ভিডিওতে আমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে?
পুলিশ একজন লোককে
গ্রেফতারের পরোয়ানা ছাড়া গ্রেফতার করেছে
এবং সাংবাদিকদের তার ছবি তুলতে দিয়েছে।
সন্দেহভাজনের পরিচয়
পুরো পৃথিবীর সামনে প্রকাশ করা হয়ে গেছে
কিন্তু সে এখনও অপরাধী হিসেবে প্রমাণিত না।
তুমি কি এ ব্যাপারে আরও শুনবে?
ওকে আর তোকে নিয়ে খেলতে দিস না সামনে আগা।
ঐদিন সকালে সিমজু পাহাড়ে নুডলস নিয়ে কেন গিয়েছিলেন?
ওগুলো এমনে খাওয়ার জন্য।
সেটা আমি জিজ্ঞেস করিনি।
পাহাড়ে কেন গিয়েছিলেন?
তুই তো জানিস কেন।
আমি ছুটির দিনে সবসময় পাহাড়ে হাইকিং করতে যাই।
তুই সেটা জানিস, তাই না?
অফিসার ওহ, তুই জানিস এটা।
কারণ ঐদিন আপনার ছুটির দিন ছিল?
আপনার ভাইজির মতো মিন-জং যেদিন নিখোঁজ হয়ে যায়?
সবসময়ের কাজ কেন মিস করবো?
যদি সেটা করি তাহলে আরও সন্দেহজনক হবে না?
বল আমাকে। তুই জানিস কি-না?
তুই আমার জন্য
স্বীকারোক্তি দিতে পারবি কি-না?
আমি জানি
সহকারী অফিসার লি তার ছুটির দিনে পাহাড়ে হাইকিং করতে যায়।
কিন্তু দং-শিক, আমি এ ব্যাপারে জানি না।
মিন-জং এর রক্ত তোর বাসার বেসমেন্টে কেন পাওয়া গিয়েছে?
রক্ত?
মিন-জং এর রক্ত?
তুই এ ব্যাপারে নিশ্চিত কীভাবে?
মিন-জং হয়তো কোনো সময় আমার বাড়িতে এসেছিলো।
হয়তো হাত কেটে রক্ত পরেছিলো।
তুই সেগুলো পরিস্কার করেছিস কেন?
তুই ব্লিচিং পাউডার আর ডিটারজেন্ট দিয়ে ঘরের সকল কোণা পরিস্কার করেছিস
যেন তুই প্রমাণ লুকাচ্ছিলি।
তো তুই বলছিস আমি মিন-জং'কে টেনে…
আমার বেসমেন্টে নিয়ে এসেছিলাম,
তারপর তার আঙ্গুলগুলো কেটেছি,
ওকে খুন করেছি।
তারপর তার আঙ্গুল কাটার এবং খুন করার
প্রমাণ লুকানোর জন্য,
আমি বেসমেন্ট ব্লিচিং পাউডার এবং ডিটারজেন্ট দিয়ে পরিস্কার করেছি।
যাহ, তুই কি নতুন পুলিশ নাকি?
তুই কি সত্যিই বিশ্বাস করিস আমি ওর আঙ্গুল কেটেছি, ওকে খুন করেছি
এবং তারপর সব রক্ত ব্লিচিং পাউডার
এবং ডিটারজেন্ট দিয়ে পরিস্কার করেছি?
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.