Tag (Riaru onigokko / リアル鬼ごっこ) (リアル鬼ごっこ)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
TAG
কখনো জিলাটো খেয়েছিস?
এত্ত জোশ!
আসল ইটালিয়ান জিলাটো।
জিলাটো? জিলাটো কি ইটালিয়ান গাড়ি?
আমি মজা করছি না!
হাই!
আমরা দিঘীর পাশের হোটেলটায় থাকব!
কার মনে হয় বালিশ লড়াই একটা স্কুল ট্রিপকে অস্থির করে তুলতে পারে?
অনেক হয়েছে, মেয়েরা! বালিশ রাখো।
আজকের দিনটা কি দারুণ!
অনেক সুন্দর ও রৌদ্রউজ্জ্বল।
ওরাও অনেক মজা করছে।
তা ঠিক।
তুই আবার কবিতা লিখছিস, মিটসুকো?
মিটসুকো ও তার কবিতা।
শেষ?
দেখতে পারি?
স্যরি।
কী হলো?
নিচু হও!
নিচু হও!
এক্ষুনি নিচু হও!
নিচু হও!
কী হচ্ছে?
বাতাসটা আমাদের পিছু নিচ্ছে!
কি?
যেও না!
- গুড মর্নিং। - মিটসুকো, গুড মর্নিং।
কী হয়েছে? তোর চুল তো ভেজা।
কী হলো?
খুব অদ্ভুত আচরণ করছিস।
হাই, আকি!
তুই আকি?
কী বলছিস?
চল স্কুলে যাই।
আমরা কি একই স্কুলে পড়ি?
কী হয়েছে তোর?
আমি...
আমি কি পাগল?
ওমা, তুই তো কাঁপছিস।
কী হয়েছে?
হাই।
তোর চুল ভেজা কেন?
মনে হচ্ছে ওর স্মৃতি লোপ পেয়েছে।
আজ কুইজ দিতে পারবি তো?
- যাতে আকি তোর উত্তর কপি মারতে পারে! - চুপ কর!
বাতাসটা খুব অদ্ভুত।
তুই ঠিক আছিস?
কী হচ্ছে?
তোর কিছু একটা তো হয়েছে।
বাতাসটা আমার পেন্টিতে উঁকি মেরেছে।
- গোলাপী রঙের। - চুপ কর।
তোরও তো প্যাকেট কাটা, তাই না?
- আর...? - এটা কেন বললি?
আমরা আলাদা, তাই না মিটসুকো?
আমরা তোদের মতো সস্তা মেয়ে না।
আমরা সস্তা নই।
ব্যাপারটা তেমন না, এটা ভালোবাসা!
ও, তুই প্রেমে পড়েছিস?
কী বলছিস?
ঠিক আছিস তো?
"সমুদয় বালিকা উচ্চ বিদ্যালয়"
মিটসুকোর কারো সাথে চলছে নাকি?
একদম নাহ্। ওর আমি আছি।
এই বাতাসের কী হলো?
মিটসুকো, দাঁড়া!
মিটসুকো।
তুই ঠিক আছিস?
বাজে কিছু ঘটবে না, তাই না?
ঠিক আছে। কিচ্ছু হবে না।
চিন্তা করিস না।
কিচ্ছু হবে না।
- তোমার প্রথম ক্লাস কখন? - ২য় পিরিয়ডে।
দেরি আছে।
হ্যাঁ।
- আমার প্রথম পিরিয়ডে। - অনেক জলদি।
হ্যালো।
গুড মর্নিং।
আজ মিটসুকোর কী হয়েছে?
তোমার মুখ তো পুরো ফ্যাকাসে, মিটসুকো। তুমি ঠিক আছ?
কী হয়েছে?
গুড মর্নিং, মিস।
গুড মর্নিং।
ওর ব্যস দিনটা খারাপ যাচ্ছে।
দিন খারাপ? অদ্ভুত তো।
স্কুলে কেমন ছিলে ভুলে গেছ?
আমার কি খারাপ দিন গেছে?
আমার তো মনে হয় সব যুবতী মেয়েদেরই যায়।
সবার খারাপ দিন থাকে!
একদম!
চল।
আকি।
আমি কি...
শুরু থেকেই এই স্কুলে ছিলাম?
হ্যাঁ!
তোর হয়েছেটা কী?
আজ অনেক অদ্ভুত একটা স্বপ্ন দেখেছি।
কেমন?
বাদ দে।
আরে বল না! বন্ধুদের মাঝে কিছু লুকাতে নেই।
এই, তোরা দু'জন।
প্রেমপাখিদের একা থাকতে দে।
চল, দেরি হচ্ছে।
বল কী সমস্যা।
আজ সকালে স্বপ্নে
অনেকগুলো মেয়েকে খুন হতে দেখি।
বাতাস মেরেছে!
বাতাস বাসের সবাইকে মেরে ফেলেছে!
বাতাসটা...
এত শক্তিশালী ছিল যে সবাইকে দু'টুকরো করে ফেলে।
একটা নদীতে রক্তগুলো ধুয়েছি।
আর এই ইউনিফর্মটা ওখানের এক মৃত মেয়ের থেকে পেয়েছি...
বলতে থাক।
আমার চারপাশের সব মেয়েকে মেরে ফেলে!
প্রত্যেকটা মেয়ে দু'টুকরো হয়ে মরে পড়েছিল।
দেখ।
এই সে বাতাস!
না!
খুলিস না!
কিচ্ছু হবে না, মিটসুকো।
কি দারুণ!
অনুভব কর।
এই দেখ।
আজকের বাতাসটা অনেক দারুণ!
ভয় পাস না।
কিচ্ছু নেই।
দেখলি?
চল ক্লাসটা বাদ দিয়ে কোথায় ঘুরতে যাই?
আমাদের ক্লাসরুম কোথায় জানিস?
ওরে, তোর স্মৃতি লোপের কেস তো সিরিয়াস।
চল।
চল!
এটা আমাদের ক্লাসরুম।
তো?
ক্লাস বাদ দিবি?
নে ধর!
ও ত্যেকো।
ত্যেকো...
তোদের দুজনকে দেখে মনে হচ্ছে তোদের মধ্যে প্রেম চলছে।
চলছেই তো। তাই না, মিটসুকো?
মিটসুকো হাসছে!
তোরা প্রেমে পড়েছিস!
জানতাম ভেতরে ভেতরে কিছু তো চলছে।
কী হলো?
আজ বেশ অদ্ভুত আচরণ করছিস।
মিটসুকোর পুনর্জন্ম হয়েছে।
পুনর্জন্ম? তো মিটসুকোর পুনর্জন্ম হয়েছে!
তো তুই তোর ক্লাসমেটদের ভুলে গেছিস!
প্রত্যেক মেয়েই পুনর্জন্ম হয় আর দু'বার বাঁচে।
ব্যাপারটা আমার মাথার উপর দিয়ে গেল কিন্তু আমি পুনর্জন্ম নিতে চাইব।
ও হচ্ছে সুর।
একটু অদ্ভুতুরে।
সুর!
চল ক্লাস ফাঁকি দিয়ে জঙ্গলে যাই!
চল!
সুর!
নে, *দা খা।
চল ক্লাস ফাঁকি দিয়ে দিঘীতে যাই।
দিঘীটায় মিথেন মিথেন গন্ধ করে।
চল!
কোথাও যাওয়া হচ্ছে?
না।
একদম না!
মিটসুকো, তো তোমরা কী নিয়ে আলোচনা করছ?
আজকের মন জুড়ানো আবহাওয়া নিয়ে, তাই না?
একদম।
তাই?
কোথায় যাচ্ছ?
এই!
পালা!
পালা!
- আমাদের পিছে পিছে আসছে নাকি? - আমরা উনাকে রেখে পালিয়েছি।
আজ তোর কী হয়েছিল, মিটসুকো?
ও নিশ্চয়ই অদ্ভুত স্বপ্ন দেখেছে।
আমরা দৌড়াচ্ছি কেন?
আকি!
আমি সবসময় তোর পাশে থাকব।
আমার কাছে কেউ তোর চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ না।
তোরা খুব অদ্ভুত আচরণ করছিস!
অদ্ভুত থেকে মনে পড়ল... মিটসুকো স্বপ্ন দেখেছে যে
একটা বাতাস একঝাঁক মেয়েদের দু'টুকরো করে ফেলে!
আর এই ইউনিফর্মটা ওখানের এক মৃত মেয়ের থেকে পেয়েছে।
একদম পাগলামি!
বেশ অদ্ভুত!
ওরে, মিটসুকো!
ওরা সবাই বাসে ছিল আর সেটাও দু'টুকরো হয়ে যায়।
সব জায়গায় রক্ত ছড়িয়ে পড়ছিল।
রক্তগুলো ধুয়েছে তাই ওর চুল ভেজা ছিল।
এটা সম্ভব।
সুর!
সম্ভাবনার উপর নির্ভর করছে।
ও আরেক ইউনিভার্সে ছিল।
বিকল্প বাস্তবতার পরিমাণ আসীম।
কিহ্?
এক জায়গায় পড়েছিলাম অন্য সব ইউনিভার্সে আমাদের মতো অসংখ্য আছে।
কী বুঝাতে চেয়েছি তা একটু দেখাই।
একটা ঢিল ছুঁড়লাম।
এটা তলটায় বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে।
Tag (Riaru onigokko / リアル鬼ごっこ) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.