Moon Embracing the Sun (해를 품은 달)

CECI EST UNE ŒUVRE DE FICTION

TOUTE RESSEMBLANCE AVEC LA RÉALITÉ EST FORTUITE

À l'origine,

il y avait deux soleils dans le ciel.

Ainsi que deux lunes.

Il faisait...

trop chaud pendant la journée et beaucoup trop froid pendant la nuit.

C'était une période de chaos

et de désarroi pour toute la création et l'humanité.

C'est alors qu'un héros extraordinaire

a descendu un soleil et une lune avec ses flèches.

Et le monde a enfin trouvé la paix.

C'est la légende.

Une époque agitée demande un héros.

N'êtes-vous pas d'accord, cher neveu ?

Ils sont nés de mères différentes,

mais le roi a donné trop de pouvoir au prince Uiseong.

Des hommes maléfiques et déloyaux cherchent

à faire du prince Uiseong leur roi.

Nous n'avons d'autre choix.

Nous ne pouvons rester les bras croisés, à attendre l'arrivée d'un héros.

Pardonnez-moi, Votre Altesse.

Je ne comprends pas ce que vous voulez dire.

Soyez le héros.

Prouvez votre loyauté.

Si le roi refuse d'agir,

devenez son bras.

Il ne peut y avoir qu'un Soleil, car il n'y a qu'un trône.

L'existence même du prince Uiseong menace le pouvoir du roi.

C'est le Soleil qui doit disparaître.

PRINCE UISEONG

Qui vous envoie ?

Qu'y a-t-il ?

Que t'arrive-t-il ?

Où vas-tu à cette heure tardive ?

Tu as dû le sentir.

Il y a eu

un meurtre.

Tu ne peux rien faire.

Tout de même, je dois y aller.

Il est...

Il est en danger.

A-ri, non.

A-ri !

A-ri !

A-ri !

Attendez !

Ça faisait longtemps,

Seigneur Uiseong.

Vous veniez souvent me voir.

Vous vouliez m'utiliser pour asseoir votre pouvoir.

Changez-vous de stratégie ?

Ou...

avez-vous trouvé une autre victime à exploiter ?

C'est cela.

Je compte exploiter le roi.

Vous déploriez

que tout le monde ait faim de pouvoir.

La politique, c'est pour les hommes vertueux,

pas n'importe qui, n'est-ce pas ?

Vous ne tromperez pas le roi avec votre histoire de complot.

Qui pensez-vous qu'il va croire, vous ou moi ?

Malheureusement pour vous,

vous n'allez plus jamais le voir.

Je vais vous déposer

moi-même dans les bras de la Mort.

Il n'y a pas de quoi avoir peur.

Votre cher ami,

l'inspecteur général,

vous attend.

Not Cheong-am...

Pourquoi l'avoir tué ?

Il ne cesse de critiquer

la famille de la mère du roi.

Il a grandement fâché...

la reine mère.

C'est une belle nuit pour mourir.

Le clair de lune vous accompagne,

vous n'êtes pas seul...

Poursuivez-la !

Une chamane de Seongsucheong.

Fouillez les environs.

Nous devons soit la tuer, soit retrouver son cadavre.

- Chef ! - Chef !

SEONGSUCHEONG

La chef chamane est arrivée.

Où est A-ri ?

Eh bien...

A-ri.

A-ri ?

Elle a un pouvoir divin.

Elle et Nok-yeong sont pressenties

pour devenir chef chamane.

Elle est blessée, elle ne doit pas être loin.

On fouille la forêt. On va trouver...

Un prince et une chamane qui s'aiment.

- Le ciel nous protège. - Je ne vous suis pas.

Il fut un temps,

cette fille était esclave dans la demeure du prince Uiseong.

S'ils étaient amoureux l'un de l'autre, cela devait se savoir.

Ce qui la rend d'autant plus dangereuse.

Comment ça ?

Une femme amoureuse est assez stupide

pour se sacrifier par amour.

Qui peut garantir

qu'elle ne reviendra pas pour raconter ce qu'elle a vu ?

Il faut la trouver et la tuer...

Et si elle espérait

que son amant soit couronné ?

Et si elle avait écrit un talisman pour l'y aider ?

C'est possible.

Mais on n'a aucune preuve que le talisman lui appartienne...

La chef chamane est sous mes ordres. Il n'y a pas d'inquiétude à se faire.

Signalez cet acte de trahison.

Pour trahison contre le roi...

C'est vrai, ce qui est écrit ?

Cette lettre est de lui ?

Il y a dû y avoir un conflit interne.

L'inspecteur général s'est rendu compte de ce qu'il avait fait.

Il a poignardé le prince avant de se donner la mort.

C'est ma faute.

J'ai tardé à signaler la trahison,

j'aurais dû empêcher cette tragédie.

Pardonnez-moi, Votre Majesté.

Votre Majesté,

la chef chamane de Seongsucheong est arrivée.

Parlez-moi...

de ce talisman.

Ce talisman réclame...

Plus de pouvoir pour le Soleil choisi.

Vous en êtes certaine ?

Je n'oserais pas mentir à mon roi.

Ce talisman renforce le pouvoir du Soleil de son choix.

Qui l'a écrit ?

A-ri de Seongsucheong

est très douée dans ce domaine.

Je suis sûre que c'est le sien.

Où est-elle, cette A-ri ?

Quand elle a vu ce qui se passait, elle s'est enfuie.

Il faut tout faire pour la rattraper.

Qu'y a-t-il ? Pourquoi cries-tu ?

Une femme !

Je crois qu'elle est morte !

Ou peut-être pas !

Posez-moi.

C'est mauvais pour le bébé. Rentrez dans le palanquin, je vous en prie.

Elle meurt. Je ne peux pas détourner le regard.

Votre... Altesse...

Que vous arrive-t-il ?

Je vais...

vous innocenter...

Qu'on la mette dans le palanquin.

Quoi ? On ne sait même pas qui...

Messieurs, veuillez nous aider.

Arrêtez-vous.

Qu'y a-t-il ?

On cherche une traîtresse. Ouvrez la porte du palanquin.

Une traîtresse ?

Non !

C'est malpoli de vouloir regarder dans le palanquin d'une noble.

Monsieur !

Que se passe-t-il ? Pourquoi sommes-nous à l'arrêt ?

On cherche une traîtresse.

Je vous demande de sortir...

J'étais partie prier pour mon enfant.

Puisqu'il m'est difficile de descendre,

suivez-moi jusque chez moi, s'il le faut.

Alors ?

Allez-vous me suivre ?

Pardonnez-moi.

Allons-y.

Arrêtez-vous !

Je me vois dans l'obligation...

Ciel ! C'est du sang ?

Le médecin a dit de faire attention en fin de grossesse.

S'il vous plaît, laissez-nous partir avant qu'un malheur se produise !

C'est l'enfant du chef de la censure ! Vous voulez porter cette responsabilité ?

- Dégagez la voie ! - Vite !

Vite, s'il vous plaît. Madame, tenez bon !

Madame !

Comment puis-je vous remercier ?

Vos vêtements sont bons à jeter

et vous avez fait semblant de commencer à accoucher à cause de moi.

Je ne faisais pas semblant.

J'avais vraiment très peur.

Ce n'est pas moi.

C'est l'enfant qui vous a sauvé la vie.

Elle est aussi belle que la lune.

C'est une fille ?

Oui.

Vous êtes bien une chamane.

J'espérais avoir une belle fille.

C'est vraiment une fille ?

C'est une fille.

Elle aura un destin noble...

Quelque chose ne va pas ?

Ce n'est rien.

Un vertige soudain...

Ça ira, toute seule ?

Ça ira. Ne vous inquiétez pas pour moi.