Heart to Heart (하트 투 하트)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Vietato l'accesso.

Vietato l'accesso.

Devo entrare...

- E' già passata un'ora! - Mi spiace.

Mi lasci passare.

Una donna ancora non identificata

sta per

suicidarsi gettandosi dal tetto.

Non conosciamo le motivazioni dietro un tale gesto.

E' arrivato?

Da quanto tempo va' avanti?

Sono passate due ore ormai.

Non ha voluto dirci che cosa vuole.

Non lo so. Non si decide a saltare se ne sta semplicemente li.

Perché vuole morire?

Non ci sono motivi. Per i primi 40 minuti, ha detto che si sarebbe uccisa, ma adesso sta semplicemente cantando.

Ho capito.

Prestamelo per un attimo.

Va bene... è il caffè del capo...

Ha un buon odore.

Non avvicinarti. Non venire!

Voglio solo darti il caffè.

Non salire!

Scotta!

Sono quasi caduto di sotto per dartelo!

Aspetta un attimo.

Posso restarmene seduto qui per un minuto?

Ti ho detto di non avvicinarti!

Aspetta un attimo. Cos'è?

Cacca di piccione!

Vattene!

Tre minuti, solo tre.

Si sta bene qui.

La vista è spettacolare.

Non ti fanno male le gambe? Sei qui da due ore ormai.

Non potresti soltanto andartene?

Ti fanno male le gambe, giusto? Sei qui da parecchio.

E non tagliarti solo perché sei arrabbiata.

Deve aver fatto molto male.

Potrei elencarti centinaia di motivi per non morire.

Ma non esiste veramente un'unica grande ragione per la quale gli esseri umani dovrebbero vivere.

Quando abbiamo freddo, possiamo sempre riscaldarci con una tazza di caffè caldo.

Viviamo per cose come questa.

Ecco.

Non voglio berlo. Vattene adesso.

Va bene. Ho capito.

Ma siediti prima. Mi fa' male il collo a guardarti così.

Chi sei tu? Perché ti impicci di affari che non ti riguardano?

Hai afferrato la mia mano quando prima sono quasi caduto di sotto.

Voglio afferrarti.

E, se mai dovessi cadere, cadrei con te.

Perché fai così!

Va bene, va bene.

Perché fai così?

Voglio aiutarti.

Se solo riuscirai a superare questo momento, poi potrai vivere una vita felice.

Voglio aiutarti.

Parla con me.

Cos'è successo?

E' per via del lavoro?

Il Direttore Lee...

Quel coglione, sul serio.

Quindi, cos'è successo?

L'ho detto agli altri,

ma nessuno mi ha creduta.

Hanno detto che era colpa mia per aver flirtato con lui.

Signorina, guardami.

Non è stata colpa tua. Posso garantirtelo.

Non è così.

Da questa parte!

Ottimo lavoro dottore.

Ecco, potete darle un po d'acqua tiepida?

Tutte voi conoscete il Presidente Go Sang Gyo, giusto?

Questa è la casa del Presidente Go Sang Gyo, della Cheon Il Biciclette.

La prima Compagnia ad aver fabbricato biciclette in Corea!

Avreste dovuto informarvi in che genere di casa avreste lavorato.

Lei è la Signora Oh da Heoksukdong?

La nonna che ha lavorato in case di prestigio?

Ha 78 anni! Portati molto bene.

Deve ancora essere in forma alla sua età.

Tuttavia, ho lavorato in questa casa per 20 anni.

La casa e le persone che qui lavorano sono state tutte formate da me.

Sono molto organizzata e veloce,

quindi sarà per voi difficile avere a che fare con me.

Lavoreremo qui noi tre assieme?

La casa è abbastanza grande, ma posso sbrigarmela anche da sola.

Nonna, deve comprendere ciò che le sto dicendo.

Ho intenzione di verificare le vostre competenze e scegliere solo una fra voi tre.

Allora, siete pronte?

Uno, due, via!

Non otterrete un buon voto solo perché lavorate velocemente.

Prima il gusto, secondo il gusto, terzo il gusto.

Deve essere apprezzato dal nostro Presidente.

Quando la guerra era quasi giunta al termine,

mi nascosi per evitare di essere arruolato.

Non ci poteva mangiare ciò che si voleva. Anche il riso Melanie scarseggiava.

Hai le mani stanche?

Dopo essere divenuto governante.

Una volta, davanti a me vidi passare una cosa.

Andava molto veloce, quasi si trattasse di un camion.

Riuscì a procurarmi due ruote e le misi da parte.

Ecco come mi sono interessato alle ruote.

Ti fanno male le mani? Prenditi una pausa.

C'è tutto?

Si Presidente!

Wow, ogni volta che parlo di guerra, ho sempre molte cose da dire.

Ma non è che tu debba scrivere tutto.

Ho disegnato dei cerchi su quelle parole di cui non conoscevo il significato. Mi permetta di modificarle in un secondo momento.

Che significa dei cerchi?

Cos'è questo?

E' illeggibile.

Che significa?

Perchè sollevi le mani a quel modo? Che significa?

Delizioso.

Si, i piatti erano davvero deliziosi.

Davvero,

tu non distingui neppure la differenza fra salato e caldo.

Spostati.

Al nostro Presidente

non piace giocare col cibo.

Sarebbe difficile per il Presidente

afferrare il cibo. Continua a spezzarsi.

E' ovvio.

La casa è vecchia quindi, anche se lavorassi duramente, non si vedrebbe comunque.

Ho lavorato per il Ministro.

Lei sta cercando una persona che lavori solo per una settimana.

Come possono quelle donne essere così maleducate?

Aigoo, seriamente.

Questo è molto buono e ha un bell'aspetto.

E' vero.

Queste sono le patate brasate che piacciono tanto al Presidente.

Aigoo, ma non avevo mai pensato

di assumere qualcuno più vecchio di me affinché lavorasse qui.

Sono nervosa.

Mi dispiace moltissimo.

Aspetti... che avrebbe la sua età di sbagliato?

Il suo cibo ha un buon sapore e sembra anche avere un buon carattere.

Che vuoi che ne sappia un uomo?

Vieni qui tu. Fermo.

Che c'è? Non riesci a capirmi?

Aprirò per bene quelle tue orecchie. Vieni qui.

Ho semplicemente scritto ciò che ho sentito!

Come potrei mai capirla?

Guarda questo ragazzo come muove quella sua bocca.

La sua pressione sanguigna salirà.

Presidente. Presidente.

Ci sono qui io. Ci sono io. Perché è arrabbiato?

Le preparerò del punch, ne beva un goccio e si sentirà certamente meglio.

Parlo per caso Inglese o Cinese?

Non voglio più avere niente a che fare con te.

Maggiordomo, sostituiscilo con qualcun altro.

Trova qualcun altro.

Occupati di calcolare quanto ha lavorato

e non dargli più soldi di quelli che si merita.

Aish, non sono stato trattato così male neppure quando facevo il soldato.

Nonno, anche se riuscisse a trovare un nuovo lavoratore par-time, non ci sarà comunque nessuno in grado di capire ciò che dice.

Che cosa ha detto? Cibo Melanie?

E che sarebbe? Cibo per cani?

E' solo riso senza contorno.

Questa nonna ha detto che si tratta solo di riso, senza contorni.

L'hai visto, giusto?

Solo tu non lo sai, solo tu!

Piuttosto che servirmi di te,

mi rivolgerò a questa nonna.

Nonna, parla bene.

Dalla prossima settimana, inizierà a lavorare nel mio ufficio.

Mi sento morire.

Ha davvero una personalità di merda.

Che vorrebbe che facessi?

Nonna, sa stenografare?

Si, naturalmente.

Ora, inizieremo a registrare. Chi è uscito di nuovo?

- Ko Yi Suk! - Allora ragazze come dovete reagire?

Troppo debole. Come dobbiamo farlo?

Molto bene. E' così che dovete fare.

Si, penso che adesso possiamo iniziare a trasmettere.

Siete pronti vero? Via!

Si, qui oggi scopriremo ogni cosa su questo libro e il suo autore,

siamo qui per parlare del libro di Park Hye Jin.

Bestseller

venduto in oltre 120,000 copie.

Probabilmente ha guadagnato un sacco di soldi, giusto?

Guadagna denaro come medico e come autore.

Anche la sua famiglia è benestante!

Ora, che ne dite se ve lo presento?

L'autore di "Heart to Heart', lo psichiatra

Ko Yi Suk!

- Si accomodi pure qui. - Si.

Ma perché?

Il mio profilo sinistro è il migliore.

Ho capito. E' anche spiritoso. Non sembra a tutte voi che sia anche più affascinante di persona?

Si!

Come fa' a starle così bene quel completo?

Questo profilo è bello, vero? Grandioso.

Ma, prima di iniziare a parlare,

lei ha compiuto un'azione veramente nobile questa mattina.

Una donna stava per suicidarsi dalla cima di un edificio,

ma lui l'ha salvata.

Non è straordinario?