Last Days in the Desert

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: Atirmil, LeleUnnamed

Revisione: ilaria

Per prepararsi alla sua missione,

il sant'uomo ando' nel deserto per digiunare e pregare,

e per lasciarsi guidare.

Padre,

dove sei?

Padre,

parlami.

Ho dell'acqua qui per te, Yeshua.

E' cosi' che ti chiama tua madre, no?

Qualsiasi nome vada bene a Maria, va bene anche a me.

Tuo Padre, invece, come ti chiama?

Yeshua.

C'e' nessuno?

Cerco dell'acqua. Posso guadagnarmela lavorando.

- Cosa sai fare? - Quello che serve.

Stai costruendo qualcosa lassu'. So lavorare il legno e la pietra.

Dove sei diretto?

Gerusalemme. Ma mi sono un po' perso.

Da dove vieni?

Dal trascorrere del tempo nel deserto.

Perche'? Non c'e' niente qui.

Com'e' Gerusalemme?

Sporca e corrotta.

Ma anche viva.

Molto viva.

Hai un padre?

Si'.

E' in giro.

Mi chiedera' se ti ho offerto del cibo.

Non ce n'e' bisogno.

Grazie.

Rimani, per favore.

Riposa per un po'.

Parlare con tuo Padre e' come parlare ad un sasso.

E' talmente impegnato con le sue piccole cose,

la forma di una goccia di rugiada,

il suono delle radici che si fanno strada nella terra.

Tutto gli importa piu' di te.

No.

Mio Padre mi ama.

E' divertito da te.

Ama solo se stesso.

Ti sei perso?

No.

Sei uno di quei predicatori?

Alla ricerca di qualcosa nel deserto

che non puoi trovare in nessun altro posto?

Da quanto tempo sei qui, sant'uomo?

Dall'ultima luna piena, forse un po' di piu'.

Da solo?

No.

Voialtri non siete mai soli.

Qualche spirito o qualcos'altro e' sempre con voi, dico bene?

Dimmi una cosa che hai imparato qui,

e ti daro' riparo per la notte.

Non ce n'e' bisogno.

Per favore.

Mi farebbe piacere.

L'uomo si arrangia ovunque.

Perche' e' un uomo.

Bene.

Dammi una mano con questo.

Grazie.

Non serve che la aspetti.

Non e' mia intenzione offendere, ma sto digiunando.

Che ha?

Pensa sia divertente

che lei vorrebbe mangiare ma non puo',

ed il nostro ospite che puo', non lo fa.

Cosa state costruendo lassu'?

Una casa

dove potro' vivere.

Mio padre vuole che resti qui.

Per aiutarlo a creare qualcosa in questo posto.

E' quello che vuoi anche tu?

Tu cosa vuoi?

Voglio andare a Gerusalemme.

E voglio vedere il mare.

E voglio vedere il faro di Alessandria.

E tuo padre lo sa?

No.

Perche' non gliene parli?

Ho visto Gerusalemme.

Mio padre non lo sa, ma mi sono allontanato e l'ho vista dal crinale.

Splende sotto il sole e la voglio cosi' tanto da urlare.

Non voglio sprecare tempo qui.

Sprecare la vita e' peccato.

Voglio lasciare la mia impronta nel mondo.

Vieni, sant'uomo.

Non ce n'e' bisogno. Posso dormire fuori.

No. Lei non ti dara' fastidio.

Rabbino?

Rabbino?

Ho commesso un peccato orrendo.

Mio figlio non e' il figlio di mio marito.

Non voglio morire

e lasciarmi dietro questa menzogna.

Non voglio che mio figlio resti intrappolato qui per sempre.

Aiutami, ti prego.

Nei tuoi viaggi da sant'uomo,

hai imparato della medicina?

Le cure sono l'unica cosa che valga la pena cercare.

Per il dolore,

la sofferenza.

Il resto e'

solo...

Questo ragazzo e' bravo a prendersi cura degli ammalati.

Ha fatto pratica, disgraziatamente.

Se fosse nato da un'altra parte,

avrebbe potuto farne il suo lavoro.

E tu cosa volevi fare quand'eri un ragazzo?

Volevo allevare bestiame

e fare il macellaio,

come mio padre.

Non mi ha mai insegnato nulla, pero'.

Diceva

che gli ci erano voluti anni

ed anni

per padroneggiare la tecnica,

e che non aveva intenzione di darla via cosi'.

"Ogni uomo deve farsi da se'."

L'avro' sentita mille volte.

Era un uomo egoista.

Ed e' morto da solo.

Tuo padre cosa fa?

Chiedi il permesso quando parli ad un ospite, ragazzo.

Nessun problema.

Abbiamo parlato un po' ieri.

Mio padre e' un falegname.

Un uomo furbo.

Un uomo che sa fare un lavoro simile provvedera' sempre ai suoi figli.

E volevi diventare anche tu un falegname,

quand'eri un ragazzo?

Le tue buone intenzioni saranno sprecate qui.

Non hanno bisogno di noi per rovinare le loro vite. Faranno tutto da soli.

Sai cosa faro' quando saranno finalmente miei?

Li faro' guardare le vite che hanno vissuto, ancora ed ancora,

per sempre.

Quanta rabbia!

Sei il degno figlio di tuo Padre.

Benissimo, ne resto fuori.

Sorprendimi.

E se lo faccio?

Una scommessa?

Se riesci a risolvere questo groviglio,

questo nodo,

al punto che madre, padre e figlio restino soddisfatti,

ti staro' fuori dai piedi fino al tuo ritorno a casa.

E se fallisco?

Il fallimento e' una punizione di per se'.

Ho parlato come papa'.

E' abbastanza per oggi.

E' solo una scusa per ritardare la tua partenza, vero?

Perche' hai paura di andare avanti. Sei spaventato a morte.

Non sei pronto e lo sai.

Tieni.

Quale parte di un uccello non vola?

E' un indovinello. Quale parte di un uccello non vola?

Non lo so.

L'ombra.

- L'hai inventato tu? - Si'.

Bravo.

Gia'.

Voglio che il ragazzo impari un mestiere.

C'e' molto che puo' imparare qui dov'e'.

Qualsiasi mestiere voglia.

O che tu vuoi per lui.

A Gerusalemme, magari.

Lo voglio davvero.

Avrei bisogno di soldi per farlo.

Solo per farlo sistemare ed iniziare.

Nessuno lo prenderebbe come apprendista senza pagamento.

Per il vitto, almeno.

E' impossibile.

Tu sei

un uomo forte,

intraprendente

e bellissimo,

e troverai un modo.

Lo so.

Non posso morire con lui qui.

Mio padre aveva 47 anni quando mi ebbe.

Mia madre ne aveva 20.

Aveva un'altra moglie prima di lei, ma mori'.

Ed ora anche mia madre morira'.

Mio padre dice che un uomo crea da se' la propria fortuna.

No.

Cosa ha fatto per far morire le sue due mogli?

Nulla.

Sono d'accordo con te.

Hai una moglie

o figli?

Ne vorresti?

Ma non si sa mai, giusto?

Sei mai stato su una barca?

Si'.