Marvel's The Punisher

Cẩn thận!

Đụ má.

Tắt máy mau. Ra đây ngay!

Giờ thì sao?

Biên dịch: Alias

Hiếm khi có dịp. Cho thêm ly nữa. Cảm ơn.

Cái này dành cho cô.

- Anh không muốn ghi nợ đâu nhỉ? - Không hề.

Một cốc bia đúng lúc. Cảm ơn.

Phiền cô.

Ê, Ringo.

Tôi đoán là do lời nguyền thanh xuân

- Cô dùng gì? - Sprite chanh đá.

Anh đang nhìn gì vậy?

- Sao cơ? - Anh đang nhìn gì vậy, đồ đần?

- Đồ đần sao? - Mặt anh trông khó ở lắm

- Sao? - Này, nhóc đang nhìn anh chằm chằm đấy

- Nhóc ổn chứ? - Ừ.

- Cô dùng thêm gì nữa không? - Không.

Whoa.

Duyên dáng đấy

Ừ nhỉ

"đồ đần"

Vui tính phết

Cô cũng thích thế, huh?

Tôi trở lại ngay.

Này, cho tôi một cốc. Thêm một cốc cho cô em luôn

- Cám ơn, tôi sẽ để dành sau. - Uống với tôi luôn đi.

- Tôi không uống trong khi đang làm việc. - Thôi nào. Tôi hiểu nghề này mà.

Cô em vẫn có 7 đô mà không cần phải uống

Anh không cần chỗ tiền này Anh muốn cô em làm chén với anh

- Lý do? - Trông cô em ngon lành đấy

Khiến anh tự hỏi liệu những vết săm dài đến đâu.

Vì anh khoái liếm chúng

Và anh nghĩ, cô em chắc cũng khoái

Anh không bao giờ biết được đâu. Tôi còn phải làm việc. Ở đây vẫn còn nhiều gái săm hình khác

Ít nhất cũng cho tôi số chứ Tên em là gì? Tôi là Johnny

Johnny, bỏ tay tôi ra ngay

Này. Quý cô đây đang làm việc

Sao cô ấy có thể rót đổ khi cậu cứ giữ tay cô ấy như vậy, Buông ra đi.

Cám ơn. Cô ổn chứ?

Chỉ là gã bợm nhậu thôi

Tôi nên nhận ra cô chỉ làm phí thời gian của tôi

Con điếm.

Thượng đẳng đấy

Anh vừa nói gì cơ?

Đúng đấy

Anh phá hỏng đêm nay của tôi rồi

Cứt chim

Thích không? Cút khỏi đây ngay

Anh định làm gì? Đừng...

Mày có hai sự lựa chọn:

Tự biến hoặc để tao xách đít mày ra như thằng này

Ringo, anh ấy là người tôi, đã giúp tôi, có thể...

- Cô ổn chứ. - Ừ, cứ kệ anh ta đi.

Phắn mau

Lần nào buôn bán với lũ khốn nạn cũng thế

- Cô không cần như vậy. - Ừ thì...

Phiền cô thêm cốc nữa được chứ?

- Được thôi. - Cảm ơn.

Không cần tiết kiệm đâu

Có lẽ do tôi không thích đám mất dậy

- Trả cô. - Không, tôi mời

Tôi ổn, không cần làm vậy đâu

Chầu này tôi mời

Cảm ơn nhé

Tên anh?

Uh...

- Pete. - Pete.

Beth.

Cảm ơn vì chầu bia, Beth.

- Rất vui được gặp anh, Pete. - Yeah.

Tôi tiết lộ

họ sẽ giết tôi.

Nghe anh chàng đang bị trói be bét máu nói kìa

Tôi biết cậu đến từ New York. Ai gửi cậu tới?

Thông minh lên

Konchevsky?

Ai?

Tôi.

Không việc gì. Tôi làm cho...

Fiona.

À rồi. Tôi chờ cô ta suốt hôm qua. Cô ta đâu?

Cô ấy chết rồi.

Ai đó đã tàn sát họ. Chỉ mình tôi sống sót

- Cô có cái tôi cần không? - Anh có nghe tôi không?

Có người đã biết chuyện.

Dù là cái gì... họ cũng sẽ vì nó mà giết hết mọi người

Ngoại trừ cô.

Đưa bức ảnh cho tôi, Tôi sẽ giữ cô an toàn.

Không

Nghe này, dù nó là cái gì, tôi muốn thoát khỏi chuyện này

Tôi lấy tiền, anh lấy bức ảnh. Hết giao kèo

Cô đang ở đâu?

Michigan.

- Sao lại tới Michigan? - Tôi đang chạy trốn.

Nơi cuối cùng mà ai đó có thể tìm thấy tôi.

Nơi cuối cùng tôi có thể bị tìm thấy

Chỗ đó ồn ào quá. Tôi nghe không rõ.

Tối mai tới gặp tôi

Hoặc tôi sẽ biến mất như cơn gió

Lola's Roadhouse.

Đến một mình. Tôi sẽ tìm anh

Anh có đức tin không, Sergei?

Tôi còn chẳng biết cái đó là gì

Tôi không biết cô gái này

Tôi đã bỏ lỡ

Nhưng rồi cô ta lại mang đến cho tôi. Đó là đức tin.

- Thế à? - Đúng thế.

Anh may phết

Ồ, không phải may mắn

Nghe đây, tôi sẽ đối tốt với cậu

Anh hứa sẽ thả tôi đi chứ?

Không phải.

Tôi hứa sẽ cho cậu bình an.

Tôi không hiểu...

Điều gì mang anh tới nơi này?

Tôi chỉ, ừ thì, qua đêm trong nhà nghỉ

Rồi nghe thấy tiếng nhạc, khá hay nên tôi đến nghe

Đến tận Michigan?

Cứ đi thôi

Tới đâu?

Cứ đi tới chỗ tiếp theo

Hmm, Tôi đoán, anh là phượt thủ hả?

Đều đặn như thiên đường

Thích đi lúc nào cũng được

Ừm. Khá giống

Tôi đoán là anh có gì đó bí ẩn

Và...anh đến đây bảo vệ danh dự cho tôi, sau đó lại mất hút trong màn đêm chăng?

Nah. Cô đâu cần giải cứu

Được thôi, Beth, rất hân hạnh.

- Mai anh đi à? - Ừ. Ngay và luôn.

- Có muốn tôi mời anh thêm một chén? - Không. Tôi ổn

Uống cùng tôi?

- Quên đi... - Được thôi.

Đây là tôi.

Okay.

Giúp tôi một lần, được chứ. Hứa là anh không phải thằng khốn nạn đi

Uh...

Đó là chuyện một gã khốn nạn thường làm ư?

Này, phòng của tôi ngay đây

Cô biết đấy, đêm nay hơi khó cảm. Tôi...

Vào đi

Okay.

Cô chơi guitar hả?

Ừ thì...

Chơi từ cấp ba

Trong ban nhạc, đi đây đi đó, hiếm khi yên tĩnh

Chuyện thường ngày ấy mà

- Cảm ơn... - Mmm-hmm.

- Cạn ly. - Cạn.

Dù sao thì, bằng cách nào đó

Tôi luôn kết thúc với một tay trống,

Chuyện khó nhất mọi người hay thấy

Ổn mà

- Anh ngồi chứ? - Chắc rồi.

Khi thấy mình trưởng thành hơn

và tất thảy chỉ có cặp guitar, vài túi xách

Anh sẽ nhận ra mọi thứ đang thay đổi

Đôi khi những điều đó khiến cô đưa ra quyết định?

Là thế

Cô...có con trai sao?

Chính xác

Rex. Thằng bé

tám tuổi

Mẹ tôi giữ thằng bé khi tôi đi làm ở quán bar

Anh có phiền không?

Sao lại phiền?

Hiện thực phũ phàng đối với một phượt thủ chăng?

Nah.

Thằng bé là điều tuyệt vời nhất mà tôi từng có

Luôn luôn là tôi và nó

Thằng bé không có trong tấm ảnh, nếu anh định hỏi

Đó là...sự lựa chọn tốt nhất

- Thế còn anh? - Tôi sao?

Không ai đợi anh ở nhà dưới ánh đèn ngoài hiên ư?

Nếu có tôi đã không ở đây

Có thể chỉ là câu nói bâng quơ, nhưng tôi tin anh

Điều gì đó nơi anh...

Tôi không có thói quen làm điều này....

Tôi cũng không...

Phải.

Điểm này chúng ta hợp nhau đấy chứ

Yeah.

Ý em là, anh..

Em có nên theo người khác không nhỉ?

"Đồ đần"

Không đùa đấy chứ

Chuyện gì đã xảy ra?

Thủy quân lục chiến

Em không thể không để ý đến chiếc nhẫn đó

Anh từng có vợ

Có con

Đã từng?

Họ mất rồi

Lạy chúa. Em rất tiếc

Là tai nạn sao?

Không. Chúng cướp họ từ tay anh

Thật khó tưởng tượng

Bao lâu rồi?