Suits

‫في الحلقات السابقة...

‫- لقد حُدد موعد إعدامك. ‫- متى؟

‫- بعد 30 يوماً. ‫- قلت إنك كنت ستجدين "ماريا".

‫لديك أسبوع واحد لإيجاد شاهد،

‫بعد ذلك يصبح موعد الإعدام ‫غير قابل للتغيير.

‫وجدنا الرجل الذي كان ‫يزود "ساتر" بالمعلومات.

‫أعرف أنه "فيليب ألن" ‫عرج علي لإبرام اتفاق قبل ساعتين.

‫- فقدمت له عرضاً. ‫- هذا مستحيل.

‫اهدأ! بالنسبة ‫للجنة الأوراق المالية والصرف...

‫أوصل "مايك" مباشرة إلى الشاهد،

‫الذي سيسجن ذلك الوغد لبقية حياته.

‫لديك فرصة ضئيلة لتكوني صادقة ‫مع لجنة الأوراق المالية...

‫- وتنقذين نفسك. ‫- لن أسلم أبي أبداً.

‫لم أقبل بذلك العرض لأجل ذلك السافل.

‫بل لأجل زوجتي.

‫وإن اتصلت بها مجدداً من دون موافقتي،

‫فأقسم إنني سأبرحك ضرباً.

‫وجد "جيم رودجرز" شاهدتك المفقودة.

‫- ماتت قبل ثلاث سنوات. ‫- أنت تبلغ على زميلك في الزنزانة.

‫أعرف ذلك، إن لم تخرجني من هنا قريباً،

‫فإن زميلك في السرير بطوابق ‫سيعرف الأمر أيضاً.

‫تراجعوا عن تسوية "مايك".

‫- تباً! لقد قدمت لك ذلك الرجل. ‫- سيعرفون بما فعلنا إن أخبرتهم ذلك.

‫لا بد من وجود طريقة أخرى ‫لتحقيق ذلك يا "شون" رجاءً.

‫أنا آسف يا "هارفي"، ليس هناك طريقة أخرى.

‫- هل يمكنني التكلم معك قليلاً يا "جيسيكا"؟ ‫- هل يمكن أن يتأجل ذلك يا "هارفي"؟

‫تلقيت بعض الأخبار السيئة ‫بشان قضية الإعدام.

‫لا يمكن تأجيل ذلك.

‫- تراجع "كايهيل" عن تسوية "مايك" للتو. ‫- ماذا؟

‫اعتقدت أنه كان رجلاً يحفظ وعوده.

‫يقول إن هذه ليست فعلته بل رؤسائه.

‫- لكن ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟ ‫- هذا يحدث كل الفرق.

‫إن كان هو الفاعل فيمكنك التعامل ‫مع من يرأسه.

‫إن فعلت ذلك فسيعرف الجميع ‫أننا منخرطون في هذا الأمر.

‫أنت لا تخبرني إذاً أنهم ‫تراجعوا عن تسوية "مايك" فحسب،

‫- بل ستخسر هذه القضية هباءً؟ ‫- أعتقد أن هذا ما أقوله.

‫لن يعجبك إذاً ما لدي لقوله.

‫- لكن إن لم يخرج "مايك" فستربح أيضاً. ‫- ماذا؟

‫نحن في خضم إعادة بناء أنفسنا يا "هارفي".

‫- إن خسرت هذه القضية فسيُقضى علينا. ‫- الرجل مذنب يا "جيسيكا".

‫وأنت محاميه وتوليت هذه القضية.

‫لم أكن لأتولاها قط إن لم يكن لأجل ‫إخراج "مايك" من السجن.

‫لقد توليتها.

‫لا أهتم ما الذي يتطلبه الأمر إن كان ‫ذلك سينزلنا إلى سابع أرض.

‫عليك أن تفوز بهذه القضية اللعينة.

‫اجتمعنا لسماع "الولايات المتحدة" ‫ضد "ويليام ساتر"،

‫بتهمة التجارة الداخلية.

‫هل المدعي العام جاهز لتقديم ‫مرافعة الافتتاحية؟

‫نعم يا حضرة القاضية.

‫سيداتي وسادتي أعضاء لجنة المحلفين.

‫كان "ويليام ساتر" يكسب عائدات كبيرة ‫لعقود من الزمن.

‫أنا متأكد من أن الدفاع سيحاول إقناعكم ‫بأن السيد "ساتر" يتاجر بحدسه،

‫أو غريزته أو تفسير غامض ‫من المستحيل إثباته.

‫لكنه لم يكسب المال بهذه الطريقة.

‫ويمكننا إثبات ذلك.

‫لدينا شاهد يستطيع توثيق إعطاء ‫معلومات داخلية

‫لـ"ويليام ساتر" مراراً وتكراراً ‫على مدى السنوات العشر الماضية.

‫وعندما نقدم ذلك الشاهد لكم،

‫ستدينون ذلك الرجل على الفور،

‫- من دون أي شك معقول. ‫- سيد "سبكتر"!

‫عن أي شاهد يتكلم بحق الجحيم؟ ‫ألا يجب أن يكون ذلك في الاستكشاف؟

‫- إنه معروف قطعاً. ‫- ماذا ستفعل بشأن ذلك؟

‫سأوقفه في الحال.

‫هل الدفاع جاهز يا سيد "سبكتر" ‫لتقديم مرافعتك الافتتاحية؟

‫لا يا حضرة القاضية لكننا جاهزون لطلب

‫تأجيل فوري لثلاثة أيام لهذه الإجراءات.

‫- على أي أساس؟ ‫- يعرف المدعي العام ذلك

‫لأنه انتهك للتو قوانين الاكتشاف.

‫- لا أعرف عم يتكلم. ‫- بلى!

‫لأنك قدمت شاهدك للتو ‫في مرافعتك الافتتاحية.

‫وهذه أول مرة أسمع عن ذلك.

‫هذا لأن الشاهد تطوع البارحة فقط.

‫أنا آسف، هل تعطلت شبكة الإنترنت؟

‫هل تخطيت الحد في خطة عائلتك وأصدقائك؟

‫لأننا نطلب أن يتم إبلاغنا،

‫ولا أعرف اسم هذا الشخص حتى.

‫اسمه "فيليب ألن".

‫وهو مستعد لوضع ذلك الرجل ‫خلف القضبان حيث ينتمي.

‫هذا يكفي يا سيد "كايهيل".

‫نحتاج يا حضرة القاضية إلى ثلاثة أيام ‫لعزل هذا الشاهد.

‫هذا سخيف، لقد خسروا ويعرفون ذلك ‫وهم يحاولون المماطلة.

‫"القاضية (دورسي)"

‫كان يجب أن تفكر في ذلك إذاً ‫قبل أن تقرر أن تبلغنا بهذا الخبر المهم.

‫لديك ثلاثة أيام يا سيد "سبكتر".

‫لم أكن أتوقع قدومكما سريعاً جداً.

‫لدينا بعض الأخبار التي أردنا ‫إبلاغك بها شخصياً.

‫وجدنا "ماريا غوميز".

‫ماتت قبل ثلاث سنوات يا "ليونارد".

‫ماذا يعني ذلك؟

‫هذا يعني أن لدينا خمسة أيام أخرى ‫لإيجاد شيء...

‫يمكننا استعماله لإعادة فتح قضيتك.

‫تبدو طريقة مهذبة لإخباري أنني ‫سأُعدم بعد 30 يوماً.

‫وماذا لو كان هناك طريقة لإعطائنا ‫أكثر من خمسة أيام؟

‫لنعتمدها!

‫لديك الحق في وجود فرد من عائلتك ‫عند تنفيذ الإعدام.

‫إن كان لديك قريب مريض ويحتاج ‫إلى الوقت لتتحسن حالته للسفر،

‫فيمكننا أن نقدم طلباً للمحكمة للتأجيل ‫وعليهم أن يمنحونا ذلك.

‫المرأة التي ربتني وهي عمتي "هارييت".

‫إنها مصابة بالتصلب المتعدد.

‫لكن لن ينفعنا ذلك إطلاقاً.

‫لأنها لا تريد التعاطي معي.

‫- لم تأت لزيارتك قط؟ ‫- تعتقد أنني مذنب.

‫تقول إنني جلبت العار للعائلة.

‫حتى إن فعلت ذلك، تحتاج إليها الآن ‫يجب أن تفهم ذلك.

‫حاولت الاتصال بها يا "رايتشل" مرات عديدة ‫في سنواتي الأولى هنا.

‫كتبت لها رسائلي أنني لم أحتج

‫إلى أكثر من دعمها لي.

‫لكنها لم ترد علي وقتذاك...

‫ولن تفعل ذلك الآن.

‫إن رأت أن امرأتين مثلنا تؤمنان بك،

‫فستكون قادرة على الإيمان بك عندئذ.

‫إن كان بإمكانكما تحقيق ذلك ‫فسيعني ذلك لي الكثير.

‫سنحقق ذلك إذاً.

‫قمت بعمل جيد بالداخل.

‫- هل هو جيد كفاية لتأجيل القضية؟ ‫- ماذا؟

‫أنت محظوظ لعدم إدانتهم لك بعد ذلك.

‫- عم تتكلم بحق الجحيم؟ ‫- كفى هراءً!

‫لا تسألك لجنة الأوراق المالية والصرف الآن ‫بل أنا من يسألك.

‫من هو "فيليب ألن" وماذا سيخبرهم؟

‫إنه مصرفي استثماري كان يعمل لدي.

‫لن يخبرهم شيئاً لأنه لا يعرف شيئاً.

‫لماذا كنت متفاجئاً جداً إذاً ‫عند إعلان وجوده كشاهد؟

‫لأنه يستطيع إخبارهم عن ابنتي.

‫فهمت! إنه يعطي معلومات داخلية لها.

‫لذا إن فُضح هذا الأمر فستُسجن بدلاً منك.

‫لن يُسجن أحد.

‫لأنهم لا يستطيعون إثبات ‫أنها أخبرتني ما أخبرها به.

‫ما يعني أن كلينا سيُنقذ إن قمت بعملك.

‫أنت تأخذ مجازفة كبيرة.

‫لم تعتقد أنني عينت محامياً بارعاً مثلك؟

‫لذا توقف عن إخباري أنني لا أستطيع الفوز ‫وابدأ بالفوز.

‫إن لم تقلع عن أكل البيض كل صباح ‫فستُصاب بنوبة قلبية.

‫ألم تسمع؟ إنهم جيدون معك الآن.

‫ماذا يحصل بعد خمس سنوات عندما ‫يسيئون معاملتك مجدداً؟

‫هل أنت قلق من حصول أي شيء لي؟

‫أنا قلق من أن أضطر ‫إلى التعامل مع زميل زنزانة آخر.

‫احتجت إلى وقت طويل لأعتاد عليك.

‫"كيفن"!

‫أنا آسف.

‫هذه أحداث من الماضي، أهتم لشأنك كثيراً.

‫هل تريد بعض لحم الخنزير المقدد؟ ‫سيكون ذلك مفيداً لك دائماً.

‫- آمل ذلك يا أخي. ‫- انظروا من لدينا، "فريك" و"فراك".

‫نحن نتكلم يا "غالو".

‫أنا متأكد من ذلك، "مايك" هو مستمع جيد ‫صحيح يا "كيفن"؟

‫- ماذا تريد؟ ‫- لا شيء.

‫من الجميل رؤية أنكما صديقان جيدان.

‫ومعرفة أن أحدكما يستطيع أن يثق بالآخر.

‫أتمنى أن أثق بأن "مايك" كان يعمل ‫على إخراجي بشكل مشروط.

‫- نعمل على ذلك. ‫- ينفد الوقت منك.

‫- هلا تصغي إلي يا "كيفن"! ‫- لا إصغاء بعد الآن.

‫لديك حتى الساعة السادسة من مساء اليوم ‫لجلب "هارفي" إلى هنا.

‫وإلا سأحدد موعداً لجلسة الاستماع الخاصة بي ‫بعد ذلك.

‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- آمل ذلك.

‫اسمي "رايتشل زاين" وأنا محامية ‫أعمل على قضية ابن أخيك.

‫انتهت قضية ابن أخي منذ وقت طويل ‫وشكراً لله على ذلك.

‫سيدتي!

‫أنا هنا لأننا نعتقد أن "ليونارد" أُدين ‫بشكل خاطئ بارتكاب جريمتي القتل هاتان.

‫هذا ما يقوله الجميع، صحيح؟

‫لكن هذا لأنه خدعك ‫وهذا لا يعني أنه سيخدعني.

‫لم يخدع أحداً.

‫نظرت إلى الأدلة وتسنت لي معرفة الرجل.

‫- لديك إذاً أدلة على براءته؟ ‫- نعمل على ذلك.

‫لكن إن لم نستطع إيجاد طريقة لتأجيل ‫موعد الإعدام،

‫فلن يكون الأمر مهماً بعد 30 يوماً.

‫ماذا تريدين مني؟

‫أريدك أن تطلبي من المحكمة تأجيل الموعد ‫لتكوني معه عند تنفيذ إعدامه.

‫لن أشاهده وهو يموت.

‫رجاءً يا سيدة "ديون"، لقد ربيته.

‫ربيت "ليونارد" من سن الـ14 حتى الـ17.

‫استقبلته في منزلي وأحببته.

‫لم يكن صالحاً وقتذاك وهو ليس صالحاً الآن.

‫لكن إن كان هذا هو الحال فليس عليك ‫أن تحضري تنفيذ الإعدام.

‫لكن إن كنت تستطيعين توقيع هذا الطلب الذي ‫يقول إنك ضعيفة جداً على السفر هذا الشهر،

‫فسيعطيه ذلك الفرصة على الأقل لإثبات ‫أنك مخطئة.

‫سأوقع طلبك.

‫لكنني لن أشاهده وهو يموت.

‫شكراً لك.

‫ها أنت ذا! كنت متوترة طوال الصباح ‫كيف كان العشاء؟

‫- كان كارثياً تماماً. ‫- ماذا حصل يا "لويس"؟

‫ما حصل أنني اكتشفت أن امرأة أحلامي مرتبطة.

‫- هل هي متزوجة؟ ‫- قد تتزوج.

‫لديها صديق حميم على المدى الطويل،

‫يعيش في "كاليفورنيا" ولديهما هذا الترتيب ‫الذي يسمح برؤية أشخاص آخرين.

‫ورغم أنها كانت أروع ليلة في حياتي ‫فسأمضي قدماً.

‫لا أفهم!

‫أروع ليلة في حياتك؟ ‫لماذا بقيت على العشاء من الأصل؟

‫لأنها أخبرتني أنني الشخص ‫الوحيد الذي فعل لها ذلك.

‫لكن وأنا أفكر في الأمر الآن ‫ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

‫أعتقد أنه يصنع كل الفرق.

‫عم تتكلمين؟

‫إن كنت الرجل الوحيد الذي فعلت ذلك معه،

‫فهذا يعني أنك تتمتع بشيء ينقص ذلك الرجل.

‫كيف تعرفين ذلك؟ إنهما معاً منذ ثلاث سنوات ‫ولا أستطيع منافسة ذلك.

‫لأنك عندما تكون سعيداً ‫لا تذهب وتبحث عن ذلك في مكان آخر.

‫- "دونا"! ‫- أخبرتك يا "لويس" أنني انفصلت عن "ميتشل"،

‫- لكنني لم أخبرك السبب. ‫- أراد رؤية نساء أخريات.

‫أراد الانتقال للعيش معي.

‫وعندما طلب مني ذلك بدأت أتخيل حياة معه.

‫وعرفت عندئذ أنه لم يكن الرجل المناسب لي.

‫- كيف أعرف أنني الرجل المناسب لها؟ ‫- لا تستطيع.