Encounter (남자친구)

~ L'incontro ~

Song Hye Kyo

Park Bo Gum

~ L'amante ~

Certo! Io sono Cha Jong Hyeon, e mantengo le promesse.

Ci affidiamo a voi.

Cha Su Hyeon, la figlia del candidato Cha Jong Hyeon,

è ben conosciuta per il suo bell'aspetto,

è famosa tanto quanto una star.

Dopo aver vinto queste elezioni, Cha Jong Hyeon, il sindaco di Seoul, è entrato in carica.

Il matrimonio tra Cha Su Hyeon e il CEO Jeong Wu Seok, figlio di Jeong Chan Wuk, presidente del Gruppo Taegyeong,

è stato un evento sensazionale, l'unione tra una famiglia influente in politica e una famiglia di chaebol...

Come nuora di una famiglia chaebol*...

Cha Su Hyeon sta andando a salutare il suocero.

Sono emerse diverse congetture riguardo il matrimonio.

Il matrimonio è finito dopo due anni.

Episodio 1

Tutte le stanze sono state prenotate per il giorno dell'inaugurazione.

Considerato il fatto che siamo in bassa stagione, il tasso di prenotazione è davvero incredibile.

Oltre alla qualità della struttura e i servizi, il fatto che ogni minimo dettaglio dell'arredamento sia di prima classe

ha attirato l'attenzione dei clienti.

Il panorama è davvero mozzafiato.

È ora per lei di andare a lavoro, direttrice.

Hotel Donghwa, città di Sokcho, Piano d'inaugurazione

Possiamo fermarci all'area di sosta e riposarci un po'?

Desidera una tazza di tè? Se si vuole fermare per me, non si preoccupi, sto bene.

Non sopporto vedere la segretaria Jang soffocare gli sbadigli.

Allora, direttrice, vado a comprarmi una bottiglietta d'acqua fresca.

Invece dell'acqua, che ne dice di mangiarci del ramen*?

Come? Ramen?

Perché? C'è qualche problema?

No... È che sono rimasta un po' traumatizzata dall'ultima volta, e non vorrei che cominciassero di nuovo a scattare foto.

Ma se vuole, glielo compro.

Stavo scherzando.

- Io rimango qui. - Non si preoccupi. Vada pure.

Va bene.

Il ramen è perfetto per queste soste.

Hotel Donghwa

Vuole andare all'hotel, direttrice?

Vorrei andare all'edificio degli uffici.

Questo completo le è stato inviato da Hannam-dong*.

Rispecchia proprio i miei gusti.

Però, il particolare dei bottoni è carino.

Fino a quando dovrò lavorare? Non sarà fino a dopo i sessant'anni, no?

Se lei avrà sessant'anni, vorrà dire che la presidente Kim ne avrà più di cento.

Anche mangiando il più sano possibile, arrivare oltre i cento anni mi sembra difficile.

Di solito le piace molto cogliere la gente di sorpresa.

È proprio un osso duro.

L'espressione è impertinente, però mi piace.

Più ci penso, più credo che avremmo dovuto eliminare quella clausola.

È insensato inserire nell'accordo di divorzio una clausola per cui lei debba andare alla festa di compleanno della sua ex-suocera.

Se avessi provato ad eliminare quella clausola, non mi avrebbe mai lasciata andare.

È vero.

Ho sentito sollievo quand'è morto il presidente Jeong. Ma la sua ex-suocera, ancora più temibile, è diventata presidente.

Seriamente... Tutto è sbagliato.

Ma quella macchina non è della direttrice Cha Su Hyeon?

È vero! È vero! Hai ragione!

Andiamo! Andiamo! Presto, fa' una foto!

Direttrice, guardi l'obbiettivo!

Guardi da questa parte!

Ah, sì. Ottimo lavoro.

Grazie, signora presidente.

Buon compleanno.

Ah, sei arrivata? Come sta tuo padre? Bene?

Sì.

Dev'essere impegnato, ora che è un rappresentate del partito.

Sì, esatto.

Va bene, dammi un secondo.

Ti sta molto bene questo completo.

La borsa, invece, è un po' esagerata.

Sei venuta?

È un po' che non ci vediamo. È bello rivederti.

Mica tanto.

Avevo pensato che fossi proprio stupida a chiedere un albergo malmesso al posto dell'assegno di mantenimento.

Ora sento che l'hai trasformato nel miglior albergo del paese, e hai in programma di espanderti a Cuba?

Grazie. Non hai intenzione di risposarti?

Caspita! Mi degni di qualche attenzione? Te ne sono davvero grato.

Se lei ha una nuova nuora, non avrà più bisogno di chiamarmi.

Mia madre probabilmente vorrà avere presenti entrambe. È particolare, lei.

Non c'è da scherzare. Sarebbe fantastico se te ne occupassi.

Se me ne occuperò, sarai carina con me?

Come sempre, sei davvero ammaliante, Cha Su Hyeon. Il tuo viso che non trasuda emozioni...

Hai chiesto il divorzio per stare con la donna della tua vita. Eri proprio patetico.

Che assurdità vai dicendo ora, Jeong Wu Seok?

Andiamo a mangiare. Hanno preparato un banchetto di compleanno niente male.

Ti dispiace andarci da solo? Mi sento a disagio con te.

Non sei forse a disagio in ogni angolo di questa casa?

Volevo essere un amico con cui parlare.

- Non passa per il tunnel Namsan? - No. È soffocante.

Ci metteremmo solo un minuto, eppure preferisce deviare?

Autista Nam, è mai stato alla Torre di Seoul*?

- Ci sono andato con il deputato Cha ai tempi dell'università. - Con mio padre?

Eravamo andati alla Biblioteca Namsan, ma il deputato Cha volle uscire a tutti i costi, perché si sentiva soffocare lì dentro.

Io ovviamente insistetti che dovevamo studiare.

- È stata ristrutturata. Ci è mai stata, direttrice? - No.

Ci facciamo un salto ora, per prendere un po' d'aria fresca?

No, mi sono bastate le foto che mi hanno fatto oggi.

- Ci saranno ancora giornalisti in giro? - Al giorno d'oggi i post dalla gente sui social sono ancora più veloci.

- Possiamo aprire i finestrini? - Fuori è molto freddo, oggi.

Visto che domani deve partire per un lungo viaggio, non può permettersi di ammalarsi.

- A che ora è la partenza domani? - Alle 9 di sera.

Andiamo!

È bella la vista?

Sì, è molto bella.

È solo un vecchio giardino.

Questo giardino sembra essere stato amato da qualcuno molto tempo fa.

Erano bei tempi. Tutto ciò che si trova qui.

Tutto sembra essere rimasto come allora.

È stata dura mantenerlo così, il giardino.

Era il giardino di mia moglie.

Il nostro amore è nato qui ed è finito qui.

- Una Coca Cola, per favore- - Sì.

Grazie.

È molto pericoloso scrivere messaggi mentre si guida.

Ehi, amore mio!

- Per favore! Metta giù il tel— - Sono con un cliente.

Come va la—

Mi scusi, direttrice. Parlo bene inglese ma...

lui invece no, a quanto pare.

Dopo il lavoro posso tornare con un altro autista, giusto?

Sceglierò con più attenzione.

Oddìo!

Scusate! Scusate!

Direttrice, sta bene?

Segretaria Jang, tutto a posto?

Sì, io...

Ehi, compare, cosa credi di fare saltando fuori all'improvviso! Mi son preso un colpo!

Sto parlando!

Un attimo!

Il problema è...

Va bene!

Segretaria Jang, prima di tutto dobbiamo accordarci con quel tizio laggiù.

Ah, sì...

Vediamo...

Non vado... sono qui. Guarda...

Ah, la mia macchina fotografica...

- Oh, lei è coreano? - Ah, sì.

Mi scusi. È stato il nostro autista a causare l'incidente.

Sta bene?

- Credo che la macchina fotografia si sia danneggiata. - Oh, mi spiace.

Se mi dice che modello è la posso far sostituire.

Non c'è problema. Vada pure.

Anche noi abbiamo una posizione.

Se ora la lascio andare, poi la situazione potrebbe complicarsi in futuro. Mi dia i suoi contatti, per favore.

Gliene farò avere una nuova.

Era un regalo di quando sono nato, non credo possa essere sostituita.

Ah, allora... mi dispiace.

In ogni caso non posso lasciarla in questo modo.

Sembra vecchia. Non ne vorrebbe una nuova?

Spostatevi!

Qui c'è un sacco di traffico. Io non mi sono fatto niente quindi potete andare.

Le lascio il mio contatto e vado. Mi dica il suo nome e il suo recapito e la contatterò io.

La chiamerò, allora.

Dobbiamo spostare la macchina. Mi chiami, per favore.

Hotel Donghwa, la società partner di Hotel Havana,

è il primo marchio ad essersi esteso fino all'America centrale e del sud.

E ora vi presento la direttrice Cha Su Hyeon.

È naturale che abbiate scelto Donghwa come partner per costruire il migliore hotel de L'Avana.

Il motivo è perché noi di Donghwa sappiamo

che le bellezze storiche sono il valore principale de L'Avana.

Siamo molto emozionati di condividere questo valore.

L'Avana è conosciuta per la sua bellezza classica e il modernismo.

- È stata magnifica. - Grazie, Cristian.

La fondazione della colorata L'Avana è la costa El Malecón.

Grazie alla sua posizione ...

Ha visto già il tramonto dal lungomare di El Malecón?

No, non ancora.

È una cosa assolutamente da vedere.

Il colore del tramonto cambia tutti i giorni.

È là che io ho chiesto a mia moglie di sposarmi.

Bella gente! Suoniamo!

Forza! Gente!

Voglio vedervi, gente!

Vuoi ballare?

- Andiamo a ballare. - Io?

No, no, grazie, no.

Hai risolto con quello della macchina fotografica?

Sì, gli ho dato il mio recapito. Gli ho detto di contattarmi quando tornerà in Corea.

Sistema tutto al meglio, in modo che poi non ci siano problemi.

Sembra un po' complicato, direttrice.

La macchina fotografica è piuttosto vecchia e lui potrebbe non accettarne una nuova di tipo simile.

- Perché? - Ha detto che non gli interessano quelle nuove dello stesso tipo.

Ha detto di non preoccuparmi e mi ha detto di spostare la macchina. Sembrava si vantasse della sua macchina fotografica antica.