Criminal Minds

‫"طفل مفقود عمره 7 سنوات"

‫"(شيري هيل)، (نيوجيرسي)"

‫- متى تمّ اختطافه؟ ‫- بين منتصف الليل والسادسة صباحًا

‫- هل أسلوبه يطابق الحالتين السابقتين؟ ‫- اختُطفوا جميعهم من الفراش في الليل

‫عُثر على أوّل اثنين مخنوقين ‫وثمّة ضربة على رأسيهما

‫- ووُجدت جثتاهما بمتنزه "وارتن ستيت" ‫- علمنا أن بلاغًا عامًا باختطاف طفل

‫تمّ نشره في ثلاث ولايات متقاربة

‫وشرطة "شيري هيل" ‫على وشك أن تعقد مؤتمرًا صحفيًا

‫شكرًا على حضوركم جميعًا

‫من المهمّ أن يعرف العامة ‫بهذه المعلومات في أقرب وقت

‫سيدلي أهل الطفل المفقود بتصريح

‫وأرجو ألّا تطرحوا أسئلة حتى النهاية ‫وسأجيبكم بعدها مباشرة

‫أُدعى "سارة مرفي" وأنا والدة "كايل"

‫هذا "دان" والد "كايل" ‫وشقيقه الأكبر "داني"

‫أتمّ ابني الصغير 7 سنوات ‫هذا العام، إنه…

‫إنه في الصف الثاني، ‫ربّاه… لا أستطيع، أنا آسفة

‫"كايل" هادىء وخجول

‫لكن منذ انضمامه إلى فريق الكرة ‫ظهر طابعه الحقيقيّ…

‫وصار اجتماعيًا بل وسجّل أوّل أهدافه

‫الجميع فخورون به

‫يحبّ "كايل" القراءة ‫وقد ورث هذا عن أبيه

‫ويهوى كتب الديناصورات

‫ويعرف أسماءها كلّها

‫من الطيب أنهم استمعوا إلى نصيحتنا ‫وبدؤوا المؤتمر الصحفيّ

‫أجل، لكن لكان الأفضل عدم وجود ‫كلّ هؤلاء في مسرح الجريمة

‫أيًا كان ما حدث الليلة الماضية

‫أيًا كان من أخذ "كايل"

‫فإن آل "مرفي" يودّون إخباره ‫بعدم وجود مشكلة

‫ويشكرونه لعثوره على ابنهم الصغير

‫يعرفون أن الأمر كان مجرّد خطأ

‫ولا يريدون سوى استعادة ابنهم، ‫يريدون استعادة "كايل" فحسب

‫- وهو في أتمّ صحّة وحال ‫- ماذا تعتقد أنه حدث لـ"كايل مرفي"؟

‫نأمل في أنه ضلّ طريقه فحسب ‫وأن من يجده سيعيده سريعًا

‫هذه الحالة مشابهة لحالتين سابقتين ‫في مقاطعة "كامدن"

‫وتمّ اختطاف الولدين ‫ووُجدت جثتاهما في الغابة

‫- ألا تظن أنه ثمّة صلة؟ ‫- نحن لم نستبعد هذا الاحتمال

‫سنقوم بإبلاغ الرأي العام بأيّة تطورات

‫يمكنكم الاتّصال بي في مركز الشرطة ‫إن كان لديكم أسئلة أخرى

‫أنا المحقّق "بل لانكستر"، ‫شكرًا على حضوركم

‫لقد جئتم سريعًا

‫الوقت ليس في صالحنا، ‫هلّا تُرينا مكان الجريمة

‫كان يجدر بك إقامة المؤتمر ‫بعيدًا عن المنزل

‫أردت إقامته في مركز الشرطة

‫لكن "داني" و"سارة" ‫لم يرغبا في مغادرة المنزل

‫تحسبًا لعودة "كايل"

‫هذا هو "كايل"

‫- العمّ "بل"؟ ‫- نحن أصدقاء وجيران

‫نشأت و"دان" هنا

‫قد يتعارض وضعك ‫مع مشاركتك في القضية

‫أقدّر اهتمامك، لكنني…

‫لن أقف مكتوف اليدين ‫و"كايل" ما يزال مفقودًا

‫أعرف أمر القضيتين ‫ولم أشأ إخبار ذلك للصحافة لكن…

‫أنا واثق تمامًا بأن "كايل" ‫هو ثالث الضحايا

‫أنت تعرف ما نواجهه

‫99 بالمئة من الأطفال المخطوفين ‫يُقتلون خلال أوّل 24 ساعة

‫أعلم، سأتفقّد حالهما

‫رأينا الصور ونعرف ما يفعله ‫هذا الشخص بالأطفال

‫ثمّة احتمال ضعيف بأن ينجو ‫"كايل مرفي" من براثنه يا "روسي"

‫- قد يحتاج إلى معجزة لينجو ‫- فلنأمل إذًا أن تحدث من أجله

‫قال الدكتور "برتون غريبن" ذات مرّة

‫"فقدان طفل يماثل فقدان ‫قطعة من نفسك"

‫سنتّصل بكما فور معرفتنا لشيء

‫- أنا "دان مرفي" ‫- مرحبًا، أنا العميلة "إميلي برينتس"

‫أيمكنني أن أطرح عليكما عدّة أسئلة؟

‫- أعتقد هذا، تفضّلي ‫- أشكرك

‫شكرًا على قبولكما التحدّث إليّ

‫أتمنى أن تدركا مدى أهمية الوقت ‫في هذا الموقف

‫حالات الاختطاف المنزلية أمر نادر

‫وسيسمح لنا هذا بتقليل ‫عدد المشتبه بهم

‫- وما سبب كونها أمرًا نادرًا؟ ‫- يتعلّق الاختطاف بالتوقيت والفرصة

‫مثلًا، طفل يعود إلى المنزل وحده ‫أو يضلّ طريقه في مركز تسوّق

‫هذه جريمة معقّدة بها مخاطرة بالغة

‫أيًا كان من فعل ذلك ‫فلديه أسلوب اجتماعيّ جيّد

‫ويجيد التواصل ولديه وظيفة ثابتة

‫لن يبدو مريبًا بالنسبة إليك

‫ولن تشعري بالخوف ‫إن تحدّث أولادك إليه

‫لذا، ربّما يكون ممّن يرتدون ‫زيّا رسميًا

‫كرجل توصيل الطلبات ‫أو ساعي البريد

‫ألاحظت من يتجول في الحيّ ‫ويتحدّث إلى الأطفال؟

‫- لا أتذكر هذا ‫- كلّا، لا أعرف

‫سيّدة "مرفي"؟

‫أتودّين الاستراحة قليلًا؟

‫- أعتقد أنني بحاجة إلى النوم قليلًا ‫- أجل

‫- أنا آسفة ‫- لا بأس

‫هل يمكنك مواصلة الحديث؟

‫بالطبع

‫"داني"، تسير دائمًا ومعك "كايل" ‫من وإلى الحافلة، أليس كذلك؟

‫بلى

‫أحاول شخص غريب التحدّث إليك ‫أو إلى أخيك مؤخرًا؟

‫يطرح علينا سائق الحافلة ‫بعض الأسئلة أحيانًا

‫لا أعرف غير ذلك

‫متى يلعب الولدان في الخارج غالبًا؟

‫لديهما تدريب بعد المدرسة

‫لكن مؤخرًا اندمج "كايل" ‫في ألعاب الفيديو، و"داني"…

‫يحبّ تصنيع نماذج الطائرات

‫هذا يفيدنا جدًا، ‫سأحتاج منك…

‫كتابة أسماء من دخلوا أو اقتربوا ‫من المنزل خلال الستة أشهر الماضية

‫من اختطف "كايل" دخل غالبًا ‫هذا المنزل مسبقًا

‫وشاهد حياتكم اليومية ‫ويعرف أماكن نومكم

‫وقد أخرج "كايل" من دون ‫أن يراه أو يسمعه أحدكم

‫- أبي؟ ‫- أجل

‫- أيمكنني الذهاب لألعب الآن؟ ‫- اذهب إلى غرفة المعيشة

‫سآتي سريعًا

‫- إنه لا يُدرك ما يحدث ‫- هذا أفضل غالبًا للجميع

‫سيّد "مرفي"، سنبذل قصارى جهدنا ‫للعثور على "كايل"

‫أشكرك

‫بعد أوّل حالتي اختطاف ‫قامت شرطة "شيري هيل" بتجميع قائمة

‫بمرتكبي الجرائم الجنسية ‫في مقاطعة "كامدن"

‫ثمّة 439 فردًا ضمن نطاق ‫30 ميلًا من مكان اختطاف الولدين

‫ذهبوا إلى منازلهم وقاموا باستجوابهم ‫ولم يتوصلوا إلى شيء

‫كان يجدر بهم الاتّصال بنا مبكرًا، ‫يمكننا عمل استبعاد فوري للكثيرين هنا

‫- حسنًا ‫- علينا استبعاد سكان المنطقة الجدد

‫الجاني يعرف المنطقة وهذا يتطلب وقتًا

‫الضحايا ثلاثة أولاد، ‫لذا، استبعد من يستهدف الفتيات

‫يمكننا استبعاد هواة التحرّش بسن ‫يزيد عن 11 أو يقلّ عن 7

‫هؤلاء الأولاد غير متشابهين تمامًا، ‫لذا، استبعد من يحبّون شكلًا محدّدًا

‫إن كانت الضحايا بشعر أشقر ‫أو بنيًا فقم بالاستبعاد فحسب

‫- الجاني لدينا اختياراته عامة ‫- يبدو أن اختياره استند أكثر…

‫إلى العمر لا إلى الخصائص الجسدية

‫فلنقم بإعداد قائمة خاصة بالجناة ‫الأكثر تنظيمًا، من اعتقلوا للتربص…

‫- أو لاقتحام المنازل أو السطو عليها ‫- كم العدد الآن؟

‫بهذه المعطيات يمكنني استبعاد ‫نصف الأسماء

‫جيّد، فلنواصل

‫أخرجت رجال المعمل الجنائيّ ‫من هنا

‫عمّ تبحث؟

‫سلوك معين

‫ما حدث هنا سيمنحنا فكرة ‫عن الجاني

‫ملاءة وغطاء "كايل" تمّ نزعهما ‫من على الفراش

‫وخطا على الألعاب حتى تحطّمت

‫ثمّ ركلها بعيدًا، ‫لقد حدثت مقاومة

‫يتفق هذا مع أوّل حالتين

‫فلقد استيقظ الولدان وقاوما لكن…

‫الأمر هنا أكثر فوضى ‫من الحالتين السابقتين

‫بعدما ننتهي، اجعل رجال المعمل ‫الجنائيّ يبحثون عن آثار ألياف أو دماء

‫- ربّما قام بتكميم "كايل" ‫- في الحالتين السابقتين…

‫تعرّض الولدان للضرب على رأسيهما

‫- ماذا لو كان قد استخدم السلاح لإخافته؟ ‫- هذا ممكن

‫كان عليه التصرّف سريعًا ‫لإبقاء "كايل" صامتًا

‫- أخبريني بما تودّينه يا عزيزتي ‫- أريد عقلك وحاسوبك يا "غارسيا"

‫الاثنان واحد، ‫ما هو سؤالك؟

‫- أرسلت إليك 10 أسماء ‫- هذا صحيح

‫تعقّبي تحركاتهم وعادات إنفاقهم

‫ابدئي بسجلات الهاتف ‫ثمّ الحسابات المصرفية

‫نهتمّ بأيّام اختفاء الأولاد، هل اختلفت ‫كمية كلامهم يومها، هل أنفقوا نقودًا؟

‫حسنًا، أظهروا أنفسكم أيّها الحثالة

‫- هذا مثير ‫- ما الأمر؟

‫حسنًا، أحد الحثالة…

‫لم يقترب من الهاتف ‫أو يستخدم بطاقته الائتمانية

‫أو يسحب أيّة نقود

‫ليومين متتاليين في نوفمبر وفبراير

‫أتقصدين 15 و16 نوفمبر ‫و21 و22 فبراير؟

‫- أجل، هذه هي، ما معنى ذلك؟ ‫- إنها أيّام اختطاف أوّل ولدين

‫كان مشغولًا معهما إلى درجة أنه ‫لم يتّصل بأحد أو يُنفق شيئًا

‫رجال المعمل الجنائيّ وجدوا ‫ممسحة أطباق وكوب ماء

‫كانت بصمات "كايل" عليهما بكثرة

‫إذًا، استيقظ وهو ظمآن ‫وجاء إلى المطبخ ليشرب

‫عندما وصلنا إلى هنا ‫كان مزلاج الباب الزجاجيّ مفتوحًا

‫- لا بدّ أنه خرج عبره ‫- "روسي"…

‫عثرت على شيء

‫هذه النافذة تمّ كسرها من الخارج ‫بكلّ تأكيد

‫بسبب حجمها، فلا بدّ أن الجاني ‫جسده ضئيل ليدخل عبرها

‫- ماذا وجدت بأعلى؟ ‫- ثمّة آثار للمقاومة

‫يبدو أن "كايل" تمّ اختطافه ‫من غرفته

‫وقد خرج الجاني ‫عبر باب غرفة المعيشة

‫إذًا، فقد وجد مكانًا آمنًا وهادئًا ‫ليقتحم المنزل منه

‫كلّ ما يتعلّق باختطاف "كايل مرفي"

‫يتطابق مع الحالتين السابقتين

‫أجل يا "هوتش"

‫حسنًا، نحن في طريقنا ‫لقد جهّزوا قائمة مختصرة بالمشتبهين

‫قلّلنا القائمة إلى خمسة أسماء

‫- بهذه السرعة! ‫- "هيو رولينز"، مدان بالتحرّش الجنسيّ

‫43 عامًا وعاش طيلة حياته ‫في مقاطعة "كامدن"

‫تولّت رعايته عدّة عائلات ‫ولديه سجلّ إجرامي معقول

‫- ما صلته بالضحايا؟ ‫- عمل منذ سنتين في تركيب التلفاز

‫هل اشترت أيّة عائلة تلفازًا جديدًا؟

‫أوّل عائلتين فعلتا ذلك، ‫واكتشفت "غارسيا" أمرًا آخر

‫"رولينز" لم يتّصل بأحد ‫أو يقم بأيّة معاملات مصرفية…

‫يوم اختطاف الولدين

‫لم نتمكّن من ربط "رولينز" ‫بـ"كايل" حتى الآن

‫- هل سننتظر أدلّة أخرى إذًا؟ ‫- كلّا، لا يوجد وقت

‫- لدينا ما يكفي لاعتقاله ‫- فلنذهب لإحضاره

‫أحضر أدوات قطع الأقفال

‫المباحث الفيدرالية يا "هيو رولينز"!

‫- المكان خال ‫- المكان كلّه خال

‫- وهنا أيضًا ‫- "روسي"، نحن بالداخل

‫شاحنته خالية

‫ثمّة مواد إباحية لأطفال ‫على الحاسوب

‫ربّما تساعده على النوم ليلًا

‫- أهناك ما يربطه بالأولاد الثلاثة؟ ‫- لا شيء بعد

‫مهلًا

‫- "برينتس" ‫- ماذا؟ ما هذا؟

‫تذكارات

‫لا أثر له، ‫سأتفقّد الساحة الخلفية

‫توقّف، توقّف!

‫- طلبت منك التوقّف! ‫- ماذا تفعل؟

‫- سيهرب ‫- إنه يعرف مكان الطفل

‫- اهدأ فحسب ‫- هذا اللعين!

‫- كلّا، كلّا! ‫- تعال هنا

‫كلّا، كلّا!

‫- أنا من المباحث الفيدرالية، لا تقاوم ‫- حسنًا، لا تؤذني أرجوك