Gotcha!

Pas på, mand!

- Pas på! - Stop!

- Hvad? - Skyd ikke.

Slap af. Jeg skød ham ikke. Det er maling. Det er et spil.

- Pis! - Der fik jeg dig.

- Jeg var så tæt på at slippe væk. - Klart.

- Er du blevet sindssyg? - Åh, nej, helt ærligt...

Vi er nogle stykker. Vi spiller. Vi jager hinanden rundt på skolen.

- Du gav mig en plet, fjols! - Hvad?

- Jeg fik en plet på min sweater. - Hvor?

- Fingrene væk, okay? - Undskyld. Jeg betaler for rensningen.

Hvordan kan jeg gøre det godt igen? Jeg kan invitere dig ud på middag.

Du er sgu for meget.

Du løber rundt. Du smadrer ind i mig og ødelægger min sweater til 60 dollars...

- Og så vil du invitere mig ud? - Ja.

Du er uden tvivl det største røvhul, jeg nogensinde har mødt.

Er det et nej?

Det gør ikke noget. I aften passer mig dårligt.

Pis.

Der fik jeg dig.

Av... fandens!

- Der fik jeg dig. - Ja, mand.

Der fik jeg dig.

FRAKØRSEL

Der fik jeg dig.

SPILLERKORT

Pis!

- Muffy? - Ja. Hvem er du?

Jonathan Moore. Fra professor Websters time.

- Åh, ja, hej! - Jeg var... Hej!

Jeg tænkte på, om du har nogle planer for lørdag aften.

- Det tror jeg ikke. - Har du lyst til at gå ud med mig?

Nej.

Men du sagde lige, at du ikke havde nogle planer.

Vil du hellere lave ingenting end at gå ud med mig?

Ja.

- Jonathan, vent! - Hej, Manolo.

- Du tog ikke opvasken. - Gjorde jeg ikke?

Vi skal deles om husarbejdet.

Manolo, er du min bofælle eller min mor?

Hej, Manolo.

- Hvem var det? - Det ved jeg ikke.

Det ved du ikke?

- Jeg blev næsten taget i morges. - Af hvem?

- Reilly. - Reilly er et fjols.

Han lå i baghold. Jeg havde ikke min pistol.

- Hvad gjorde du? - Gemte mig i en busk, da han gik forbi.

Du er en sand James Bond.

Ja, bortset fra James Bond havde Pussy Galore. Jeg kan ikke få en date.

Normalt ser vi ikke denne slags eksemplarer på grunduddannelsen,

men jeg ville vise jer noget, I kan tænke på i vinterferien.

Når man har en syg kat som Tony her,

så skal han bedøves, før man kan undersøge ham.

Bedøvelsesmidlet hedder Sernylan,

som jeg kan forstå er meget populært til jeres fester.

Derfor låser vi det inde her.

Hun sagde, hun hellere ville sidde derhjemme, end at gå ud med mig.

- Hvad er der galt med mig? - Du er for negativ.

Hvad er der negativt ved: 'Vil du gå ud med mig?'

Måden man siger noget på er lige så vigtigt, som det man siger.

Det er her bedøvelsespistolen og pilene spiller en rolle.

Man skal kontrollere situationen. Man kan ikke sige:

'Øh, vil du gå ud med mig? Hvad? Vil du ikke nok?'

Som om du aldrig har været på en date i dit liv.

Man skal se dem i øjnene og sige:

'Hvad tid skal jeg hente dig?'

Kom en pil ind.

Når vi skal til Paris, skal du lade de franske kvinder vide,

at du har tjek på tingene.

Vend pistolen væk fra hovedet og nedad.

Kom så. Få mig til det.

Jeg ved ikke, det virker håbløst.

Jeg får aldrig et knald!

Selvom den tanke kan berolige mange

kvinder i verden, Mr Moore,

så bør du, som en fremtidig dyrlæge vide,

at alle hunde får en chance en dag.

Gå op til hende og sig: 'Jeg vil dræbe eller dø for at kunne elske med dig'?

Nej. Du skal skabe øjenkontakt først.

Du kigger, hun kigger, du siger det.

Men få det ikke til at lyde beskidt. Det skal komme fra hjertet.

Så er det ikke beskidt, men lidenskabeligt.

- Skal du tilbage til lejligheden? - Jeg skal hjem til mine forældre.

Er din far efter dig på grund af Europa?

Laver du grin? Han elsker idéen.

- Det er udelukket. - Hvorfor?

Vi har gennemgået det 100 gange. Europa koster en formue.

Far, jeg får det billigere igennem skolen.

- Jonathan. - Tak, Rosario.

Selv tak.

Hør, det er en del af min uddannelse. Ønsker du, jeg får en uddannelse?

Når der ikke er ferie, så får du en uddannelse.

Når der er, så får du et job.

- Mor... - Sig ikke 'Mor.'

- Al... - Sig ikke 'Al.'

Det hele kommer ud af min lomme.

Du vil lære mere af at arbejde end ved at jage piger i Pomona.

- Pamplona. - Pamplona, Pomona...

Jeg er ligeglad med, om det er Cleveland.

Hvorfor er det altid enten eller med jer to?

Du vil til Europa, du vil have, han skal arbejde. Hvorfor ikke begge to?

- Fint. - Fint.

- Det er ikke fint. Hvorfor er det fint? - Fordi det er.

Han kan forbedre sine karakterer.

Tænk over det. En uge i Paris og han vil komme tilbage og lyde som...

Marcel Marceau.

Fantastisk. Far, må jeg låne dit kamera?

Det er ikke et kamera, det er et Nikon. Og det er udelukket.

Alle taler fransk.

De taler det helt flydende.

Undskyld mig. Er I amerikanske drenge?

- Ja. - Vil I have en taxa til Paris?

- Nej, tak. Det er for dyrt. - Vi tager bussen.

Jeg kan give jer amerikanske drenge en god pris.

Det er billigere, hurtigere og meget mere sikkert, ikke?

Kom med mig.

- Skal vi gøre det? - Hvorfor ikke? Det er billigere og...

Meget mere sikkert!

- Du godeste. - Har I travlt, drenge?

Travlt? Det er okay, tag din tid.

- Åh, mand... - Svin! Kom af vejen!

Hvor har du lært at køre? East LA?

- Mere sikkert, hvad? - Lad mig komme ud.

- Hvor meget skylder vi dig? - 400 franc.

Fire... Men der står 200 på taxameteret.

Ja. 200 for dig og 200 for ham. Det er 400.

- Hvad er det for? - Drikkepenge.

Drikkepenge?

Du kan ikke forvente drikkepenge for den tur!

Jeg tror, vi blev snydt, amigo.

Det er fordi vi er 'amerikanske drenge'.

Champs Elysées, mand. Den største indkøbsgade i verden.

Triumfbuen er derovre. Det er Paris.

Se lige de eiffeltårne.

- Hvad laver du? - Jeg vil gerne tale med dig.

Du skal møde min ven. Han hedder Jonathan.

- Dit røvhul. - Hun kan lide dig.

Jeg inviterede hende ud på middag.

Du spurgte, om hun ville gå i seng med dig.

- Gjorde jeg? - Jeg troede, du tog fransk.

Det gjorde jeg. Jeg kan sige:

'Det er min blyant, min blyant er stor, ' og den slags ting.

Under de rette omstændigheder kan det være nyttigt at vide.

- Tak. - Det hele er på fransk.

Et øjeblik, et øjeblik.

Kan du forstå det?

Manolo, se det her sted. Det er utroligt!

Der står, at der er flere end 208 000 kunstværker.

Både romersk, oldgræsk og Mona Lisa.

- Venus fra Milo er her. - Dullen uden arme?

Lige præcis.

Dette er paladset, hvor de franske konger boede før Versailles.

Napoleon gjorde det til det største museum i verden.

- Hvad hedder du? - Heidi.

Jeg er Carlos, fra Algeriet. Har du hørt om mig?

Er Carlos ikke navnet på en terrorist?

Jeg har brug for din hjælp. Du skal følge mig til mit hotel.

Jeg kan ikke gå rundt i Paris alene.

- Vil du hjælpe mig? - Jeg ved ikke...

Sig ikke mere.

Jeg vender tilbage.

- Hvad sker der? - Jeg er inde i varmen!

- Inde i varmen? - Hun hedder Heidi.

- Heidi? - Fra Sverige. Vi skal hjem på hotellet.

Hvordan lykkedes det så hurtigt?

Jeg sagde, mit navn var Carlos, og jeg lige var kommet fra Algeriet.

Hun tror, jeg er terrorist. Svenske piger elsker den slags.

Giv mig to timer før du kommer tilbage.

Måske har hun en veninde eller noget.

Bliv ikke fornærmet, men jeg er terrorist.

Jeg kan ikke blive set med en, der ligner Bambi.

- Jeg ligner ikke Bambi. - Okay, du ligner ikke Bambi.

- Tjek Eiffeltårnet ud. - Jeg har allerede set det.

Se det igen. Giv mig en chance! Hun er svensk.

God jagt, amigo.

Øh... parlez-vous engelsk?

- Un peu. - Un peu.

Øh, donnez-moi, s'il vous plait...

Per-nodd.

- Du grand vin? - Donnez-moi, s'il vous plait...

Jeg forstår donnez-moi, og s'il vous plait. Hvad er per-nodd?

Per-nodd. Her. Se?

Åh, Pernod.

- Pernod. - Monsieur vil have en Pernod.

Ja. Monsieur vil have en...

Tager du rejsechecks?

- Pernod. - Merci.

- Avec de l'eau? - Viktor hvem?

- Med vand? - Ja tak!

Pernod.

- Per-nodd. - Avec de l'eau!

Mon blyant est stor.

- Pardon? - Mon blyant est stor et jaune.

Din blyant er stor og gul?

- Oui! - Godt for dig.

Sikke en nar.

Hvad fanden.

- Excusez-moi, madame. - Jeg taler engelsk.

Ja? Det gør jeg også.

- Ja? - Må jeg byde dig en drink?