The Other Boleyn Girl

기다려

오늘 앤에게 혼담이 들어왔어

캐리 집안의 장남인 윌리엄이라고 하는구려

괜찮은 집이잖아요

거절했어 대신 메리를 제안했지

사람들은 딸을 이용해서 가문의 지위를 높이지

앤은 상인의 아들보다 더 큰 걸 낚을 수 있어

메리는 못하고요?

둘째는 얕보는군요

그렇지 않아

메리가 훨씬 착하고 예쁘지

하지만 이 세계에서 앞서가려면 예쁘거나 착하기만 해선 안 돼

내가 이길 거야

- 안 돼 - 됐다

이겼다

이겼다

잘했어, 앤

잘했다, 얘들아

잠은 잘 주무셨어요?

누나... 꽤 괜찮네

과하면 안 되는데

오늘은 둘째의 날이니까

그 누구도 걔보다 빛나면 안 돼

메리, 들어가도 되니?

이것 좀 봐

나보다 젊고

나보다 훨씬 예뻐

그러니 먼저 결혼하지

난 빛을 잃었어 가려진 불린 가의 딸이지

그러지 마

이제 시작인가요, 캐리 부인

이제부터 영영 누나를 잃는 건가요?

절대 그렇지 않아

결혼하는 것뿐이야 그거 말고는 변하는 거 없어

가자, 조지 혼자 있을 시간을 줘야지

더 예쁘게 꾸며야 하니까

아들이었나?

사산했습니다, 폐하

이 나라를 지켜줄 동생을 낳지 못했구나

미안하다

폐하께 전하거라

폐하

폐하

유감입니다

행복해요?

네

더 명망 있는 남자와 결혼하고 싶지 않나요?

날 사랑해주는 남편이 좋아요

밤낮으로 그것만을 최우선으로 생각하는 남편을 원하죠

그럼 제대로 된 사람을 만났네요

계속 쳐다본다

- 누가? - 헨리 퍼시

왜 누나한테 관심을 가지지?

잉글랜드에서 제일 부유한 지주의 유일한 후계자랑 뭘 할 거야?

그런 건 몰랐어 그냥 얼굴이 마음에 드네

정말?

저 사람 약혼했어

결혼한 건 아니잖아

결혼식까지 가는 길은 생각보다 아주 멀다고

누님

왔구나

매형, 자랑스러우시겠어요

그래

폐하는 어떠신가?

요새 부쩍 힘들어하세요

행복하게 결혼한 왕실의 부부가 이제 대화도 안 합니다

계속 아들을 낳지 못해서 둘 다 고통스러워해요

왕비가 또 아이를 잃었답니다, 아들이었죠

아마 폐하께서 위안이 될 연인을 곧 찾을 거예요

하워드 집안 여자를 왕의 곁에 둘까 생각해봤죠

이 민감한 문제를 해결하게 도와줬을 때

우리에게 주어질 부와 권력을 상상해보세요

앤은 어떤가?

물론 하워드가 아니라 불린 가문이지만

자네 누나의 딸이잖나

매형이 제일 아끼는 첫째 딸이잖아요

메리처럼 소박하고 단순한 결혼이 좋지 않겠어요?

앤이 메리처럼 소박하고 단순한 아이였다면 그랬겠지

하지만 그렇지 않아

절대 그렇지 않지

무섭니?

조금은

첫날밤이 어떨지 내가 말해줬어야 하는데

뭘 해야 하는지 조언도 해주고

언니로서 하는 게 없네

언니보다 더 좋은 언니는 없어

아침에 다 얘기해줄 거지?

약속할게

하나도 빼놓으면 안 돼

누워요

- 앤 - 아버지

안녕하세요, 외삼촌

보자고 하셨다면서요

기회가 왔다

네가 성공할 기회야

우리 가문이 헤아릴 수 없는 부와 명예를 얻을 수 있어

국왕은 결혼 생활에 지쳤어

그런 상황에 부닥친 남자는 다른 데서 위안을 찾으려 하지

삼촌과 폐하의 친분 덕에 이건 우리만 아는 사실이야

하지만 다른 귀족들도 금세 알게 될 테고

자기 딸들을 왕에게 선보이기 시작하겠지

다른 자가 이득을 취하기 전에 우리가 먼저...

먼저 뭐요?

왕의 잠자리에 들라고요?

- 그런 게 아니라... - 그래

바로 그거다

네가 마음에 드신다면

우리에게, 아니 너에게 은혜를 베푸실 거다

잉글랜드 국왕의 연인이 되는 건 결코 널 깎아내리는 일이 아니야

왕께서 저랑 볼 일이 다 끝나면요?

제 명예와 미래는 무너지겠죠

그 반대다

그런 상황이라면 네가 남편감을 찾을 때

적어도 후작이나 공작을 만날 수 있지

도전을 받아들일 거니?

거부하지 마

다음 달 국왕과 수행단이 여기서 이틀간 머무를 거야

당신 동생이 잡은 일정이라고

마음에 안 들어요

국왕의 방문에 대비하려면 엄청난 돈이 들겠죠

우린 감당 못 한다고요

그리고 앤을 안 좋아하면 어쩌죠?

한 번만이라도 긍정적으로 생각하면 안 돼?

잃는 게 없으면 얻는 것도 없어 앤도 알고 있을 거야

그 아인 아무것도 몰라요 아직 어리다고요

언제부터 사람들이 야망을 죄로 생각하지 않고

덕목으로 보기 시작했죠?

당신은 쉽게 말하지

평생 부와 지위를 누렸으니까

당신이랑 결혼하기 전까진 그랬죠

하지만 사랑 때문에 포기했고 그래서 행복했어요

첫날밤은 어땠어?

아주 만족스러웠지

정말?

윌리엄 캐리는 좋은 사람이구나

응

세상에

엄청 서두르더라 게다가 코도 골았어

이런

밤중에 깨서 침대 옆에서 요강을 쓰더라니까

정말 끔찍했지

나도 너한테 말해줄 게 있어

어젯밤 아버지께서 날 믿고 의뢰를 하셨어

얘기해봐

잉글랜드 국왕이 방문했을 때 즐겁게 해드리라는 거야

즐겁게 해줘?

바로 그거야

마음을 끌고 넋을 잃게 만들어야 해

부인이 있잖아

알아

무슨 일이 생길지 누가 알겠어?

왕께서 날 좋아하시면 공작과 결혼할 수도 있대

행복한 공작 부인이 될 수도 있는 거지

국왕이다!

왕께서 오신다!

들었냐, 녀석들아

왕께서 일찍 도착하신다!

- 국왕이다! - 빨리 움직여

왕께서 오신다

자리로 돌아가!

다들 어서 준비해 왕이 오신다

말을 마당으로 끌고 가서 준비해

날 좋아하실까?

당연하지, 언니

좋아하고 말고

토마스 경

폐하, 진심으로 환영합니다

엘리자베스 부인

제 딸 앤을 소개해드리겠습니다

딸? 그런 얘기는 못 들었는데

알았더라면 더 빨리 왔을 거야

영광입니다, 폐하

앤

빨리 자고 푹 쉬어라 내일은 사냥할 거야

잘해야 한다 모든 게 거기 달렸어

잘 잤나, 앤

좋은 아침입니다, 폐하

누구와 말을 탈 거지?

혼자 탑니다, 폐하

혼자?

새로운 안장 덕분에 가능한 일이죠

잡아줄 사람이 없는데 어떻게 말에 붙어 있을 작정이지?

폐하와 같습니다

허벅지를 써야죠

가자

왜 돌아오지 않지?

어디 있는 거야?

누가 다쳤나?

이런, 왕께서 다치셨군

왕께서?

무슨 일이야?

숲으로 들어간 수사슴을 쫓다가 깊은 협곡으로 들어갔습니다

다들 패배를 인정하고 사슴을 보내줬는데

아가씨는 아니었어요

이런

앤은 그 협곡을 잘 알지 수천 번은 달려본 곳이니까

폐하께서 앤을 따라가시다 추락하셨나?

세상에

- 무슨 일이야? - 떨어지셨어

아파하십니다, 물론 자존심이 더 상하셨겠지만요