Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Esconda-se bem, senão vou ver seu cabelo! ?? Episódio 19 ??

Esconda-se bem, senão vou ver seu cabelo!

Vou procurar vocês agora.

Esconda-se bem, senão vou ver seu cabelo!

Você está aqui?

Fique parada! Se você se mexer agora eu também serei pego!

Encontrei você! Oba! Pai, agora é a sua vez!

Senhorita Park Noona, você é uma péssima jogadora de equipe! Como pode me empurrar para sobreviver?

Por sua causa, agora é a minha vez!

Nossa, você é tão malvada.

Não, não é isso.

Por que você teve que me seguir até meu esconderijo?

Havia outros lugares que poderia ter se escondido.

Mas, por que meu coração está latejando e está tão dolorido?

O que está acontecendo?

- Pai! - Pai!

Pai, o que foi? O senhor não está se sentindo bem?

Estou bem, talvez eu esteja sentindo os sintomas pós-lesão.

Acho que vocês deveriam continuar a brincadeira sem mim. Vou entrar e descansar um pouco.

O que é isso? Acabei de achar meu pai.

Ele está fugindo porque não quer que seja a vez dele?

Presidente, o que foi? Está sentindo mal-estar?

Chefe Jo Noona, tem algo de errado com meu coração.

Seu coração? O que há de errado com ele?

Acho que meu coração também foi ferido

quando me machuquei nas montanhas.

Como está estranho? Se você machucou seu coração, é um grande problema!

Conte-me os sintomas em mais detalhes.

Aconteceu de repente quando eu estava brincando de pique-esconde com as crianças.

Acabei me escondendo com a Senhorita Park Noona atrás da árvore

e meu coração começou a bater loucamente.

Você estava se escondendo com a Senhorita Park?

Sim, não corri muito, mas meu coração começou a bater forte.

Tanto que pensei que fosse saltar para fora do meu corpo.

Estranho, agora ele voltou ao normal.

O que é isso? Ele não se lembra da Senhorita Park,

mas seus sentimentos por ela despertaram e se expressaram através do seu corpo?

Não, não pode ser.

Não é estranho como aconteceu tão de repente? Devo examinar meu coração?

Sim, acho que seria o melhor.

Minha memória está falhando e se meu coração estiver falhando também?

Não, não é isso, você era saudável antes. Tenho certeza que você está bem.

Então, Chefe Jo Noona,

pode ir ao hospital comigo?

Claro, estarei com você.

Examinamos por ultrassom e não havia nada de errado. Portanto, não se preocupe com isso, Presidente Lee.

É mesmo?

Mas, por que meu coração bateu tão rápido antes?

Poderia acontecer, se você se exercitar muito ou ficar surpreso,

ou se ver alguém que gosta especialmente.

Eu estava apenas brincando de pique-esconde com meus filhos.

Talvez tenha sido porque você ficou animado com as crianças.

Isso pode acontecer quando você está se divertindo muito.

É mesmo?

Senhorita Park Noona, o que a traz aqui?

Ouvi dizer que você foi ao hospital.

Eu estava preocupada se algo deu errado com você

porque eu lhe empurrei mais cedo e o assustei.

Bem,

eu não queria lhe dizer porque não queria que se sentisse culpada.

Mas já que perguntou, tenho que lhe dizer.

Na verdade, algo deu errado com meu coração porque você me assustou hoje cedo.

Então, preciso de cirurgia.

É mesmo?

Este problema sério aconteceu por minha causa?

O que fazemos? Sinto muito, Presidente.

Estou brincando, é só uma piada.

Você disse que estava brincando?

Você realmente acreditou no que eu disse?

Você não é uma criança do ensino fundamental. Como pode acreditar em mim quando eu estava brincando?

Por que você está agindo assim, Presidente? Como pode fazer piada de algo assim?

Você deve ter acreditado em mim a julgar pela sua reação.

Quem acredita em uma história de precisar de cirurgia de coração só por causa de um susto?

Isto faz sentido? Acho que nem mesmo o Se Jong cairia em algo assim.

Você é muito ingênua, Senhorita Park.

Então você está dizendo que está bem agora.

Sim, estou bem, o médico disse que não há problema.

Está bem, entendo, estou de saída.

O que há com ela? Ela é tonta?

Como pode ser tão ingênua? Isso é hilário.

O que foi isso? Ele é tão irritante!

Eu daria uma batida na cabeça dele se pudesse.

Mas não posso fazer isso, eu não deveria ter perguntado.

Senhorita Park.

Você estava saindo do escritório do Presidente agora?

Sim.

Por quê? Ele a chamou?

Não.

Mas enquanto estávamos brincando de pique-esconde, ele disse que seu coração não parecia bem,

então fiquei preocupada e tive que perguntar para ele.

Senhorita Park.

Por que você se preocuparia com isso?

Perdão?

Não precisa se preocupar com o Presidente.

E, por favor, evite entrar em seu escritório de agora em diante.

Se tiver algo para conversar com ele, fale comigo primeiro.

Estou a cargo de tudo nesta casa.

Certo, entendi.

Não posso ficar nesta casa e vigiá-la 24h por dia.

Isso mesmo.

Presidente, eu trouxe alguns aperitivos para você.

Uau, é meu bolo de chocolate favorito.

Você é a melhor, Chefe Jo Noona.

Tenho algo para discutir com você.

O que é?

Parece que é demais para a Senhorita Park cuidar das crianças sozinha.

Sendo assim, e como voltei também,

que tal fazermos a Senhorita Park trabalhar apenas durante o dia?

Não podemos fazer isso sem perguntar às crianças.

Mas, por quê?

Estarei aqui à noite, em vez da Senhorita Park.

Isso me permitiria ficar perto das crianças antes de nos casarmos.

Por que você perguntaria às crianças?

Coisas assim dependem de você e de mim.

Não podemos fazer assim.

O que quer dizer?

Quando demiti a Senhorita Park da última vez sem falar com as crianças, elas ficaram muito chateadas.

Então fiz uma promessa a eles.

Eu tomaria decisões sobre coisas que envolvem as crianças,

conversando com elas democraticamente primeiro.

Por nos reuniu aqui? O que quer dizer?

Tenho algo para conversar com vocês.

Prometi conversar democraticamente com vocês quando algo os afetasse.

E sou alguém que mantém minhas promessas.

Então, o que quer nos dizer?

Como sabem, a senhorita Park é uma tutora em tempo integral.

Mas e se ela começar a trabalhar apenas de dia?

Porque a noona chefe Jo quer ficar aqui e cuidar de vocês.

O que acham disso?

Quer trocar a senhorita Park pela chefe Jo?

Para simplificar, é isso mesmo.

Eu não quero.

Eu também não.

Não consigo dormir se a senhorita Park não ler para mim durante a noite.

A senhorita Park pediu para trabalhar apenas de dia?

Ela disse que é difícil morar aqui conosco?

Não, não foi isso.

A chefe Jo quer ficar aqui para se aproximar mais de vocês.

Pai, nós três somos completamente contra.

Entendido?

Sim, entendi.

A opinião de vocês é a mais importante.

Vou segui-la e não mudarei nada.

Crianças, não gostam da versão democrática do seu pai?

Pai, por favor, não fale nada disso para a senhorita Park.

Ela ficaria muito chateada.

Certo, entendi.

O que as crianças disseram? Foi tudo bem?

Bem, as crianças não querem, nenhuma das três concordou.

Como é?

Não é como se ela fosse desistir, eles não querem trocar a senhorita Park?

Não.

É a tutora das crianças.

Se elas não gostarem, não devemos fazer uma mudança.

Devemos deixar como está.

Eu acho que as crianças pensam que eu sou uma empregada.

Então queria me aproximar delas antes de nos casarmos.

Tudo bem, então, por que não contamos para as crianças que vamos nos casar?

É a única forma de me aproximar deles.

Não disse que queria fazer surpresa para eles?

Como a Jenny é uma adolescente sensível que está passando pelas provas finais,

você disse que deveríamos esperar até que ela acabasse.

Eu realmente disse isso antes...

Certo, se a Jenny descobrir que seu pai e eu vamos nos casar, ela pode fazer um escândalo.

Ela pode perguntar quando começamos a namorar e descobrir que foi antes da mãe dela morrer

e assim ela se oporia ao casamento de qualquer jeito.

Ela se encontraria com o advogado Koh e verificaria tudo e eu ficaria louca.

Eu entendi, devo avisar as crianças que vamos nos casar?

Não! Vamos esperar até os exames dela terminarem.

Tudo bem, então. Assim que as provas da Jenny terminarem

vou levá-la para comer pizza e contarei a ela.

Também contarei para o Se Chan e para o Se Jong.

Preciso contar para eles como pai deles.

Sim, isso seria melhor.

Você está absolutamente certo.

Mas, mesmo que ele tenha voltado a ser o idiota de 22 anos atrás,

como ele pode ser controlado pelas crianças dessa forma?

E se ele se apaixonar de novo pela senhorita Park?

Não, ele não faria isso dessa vez.

Ele se apaixonou por mim, então isso não vai acontecer de novo.

Se Chan, por que está aqui?

Tenho algo para lhe perguntar.

Certo, o que é?

Chefe Jo.

Você pediu para o meu pai mandar a senhorita Park vir trabalhar de manhã e ir embora durante a noite?

O quê?

Será possível?

Ele contou todos os detalhes para as crianças? Isso é ridículo.

Sim, eu pedi, por quê?

Mesmo que meu pai tenha voltado a ter 22 anos,

você não pode exigir tudo o que tiver vontade!

- O quê? - A senhorita Park é preciosa para nós!

Quase não a impedimos de sair da nossa casa.

Por favor, não toque mais no nome dela de agora em diante!

Não é como se você pagasse o salário dela!

O que ele acabou de me dizer?

Minha nossa!

O que quer dizer?

Como assim tenho que sair ainda hoje?

Senhor Park Soo Chul, sinto muito.