Bacurau
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আজ থেকে কয়েক বছর আগের কথা।
কীসে ধাক্কা খেলো?
রাস্তার ওপর নজর রাখো।
এখান থেকে দুটো নিচ্ছি।
হায়রে খোদা !
গাড়ি আস্তে চালান
গায়ে কোট জড়িয়ে রেখেছ কেন?
গরম লাগে না?
নিরাপত্তার জন্য পরেছি আরকি।
বুঝেছি।
ওরা লুঙ্গা'র তল্লাশি করছে।
তাকে মৃত ধরিয়ে দেয়ার জন্যও পুরস্কার আছে।
অন্তত আমি তাকে ধরিয়ে দিচ্ছি না।
আমিও না।
নিজেদের একদম গুটিয়ে রাখছে ওরা।
কেউ কিছুই করেনি?
লুঙ্গা চেষ্টা করেছিল।
আমি এখন নদীর ৫-৬ কিঃমিঃ পানি দিয়ে ভরে ফেলি।
সব প্রবেশপথ আটকে দেয়া হয়েছে।
প্রায় ৪ মাস আগে,
লুঙ্গা তার সাঙ্গপাঙ্গ নিয়ে দেখা দেয়ার পর গোলাগুলি লেগে গিয়েছিল।
৩ জনকে মেরে ফেলার পরও ওরা ভিতরে আসতে পারেনি।
কেবল প্যাকোত-ই তার ঠিকানা জানে।
দ্যাখো...
কত্তবড় হারামী !
সবগুলান একেকটা বেজন্মা।
বন্দুকবাজি ছুটায়ে দেয়া দরকার শালাদের।
সন্দেহজনক কিছু দেখলেই গুলি করে তাড়িয়ে দিতে চায়।
যাওয়া যাক।
চলো।
ছেলেমানুষও দেখি আজকাল বউয়ের দাপটে চুপসে যায়।
মিসেস ডোমিঙ্গোস !
দামিয়ানো।
মুখ খোলো।
সামনে এগিয়ে দাও।
স্যুটকেসটা ধরো।
স্যুটকেসটা ধরো !
সাবধানে।
- এইতো। - স্যুটকেস পৌঁছে গেছে !
ভাগ্যিস পড়ে-টড়ে যায়নি।
খুব খুশি হয়েছি তুমি আসতে পারায়, মা।
তোমার দাদীমা।
কার্মেলিতা !
তোর শ্রদ্ধাঞ্জলির নিকুচি করি আমি !
ডাইনী বুড়ি কোথাকার !
শালী ! নিষ্কর্মা মাগী ! আমার কথায় নাক গলাবে না কেউ !
চুপ না করলে পস্তাবে কিন্তু।
আমিও দেখবো নে,
আমার মৃত্যুর সময়,
কয়জন আসে শ্রদ্ধাঞ্জলি মারাতে।
কেউই আসবে না।
আজীবন তুই শয়তানই থেকে গেলি !
এইযে ! তাকিয়ে আছিস কেন রে?
মেজাজ গরম করিস না আমার !
শালা খচ্চর ব্যাটা !
- ঠিক আছে, এবার থামো। - ছাড়ো আমাকে।
অনেক হয়েছে। চলো এবার।
- ছাড়ো আমাকে... - তামাশার জায়গা না এটা।
আজকের মত যাচ্ছি।
সে আমার ফ্রেন্ড।
সবাই একটু এদিকে মনোযোগ দিন।
ডোমিঙ্গোস-এর তরফ থেকে সবার কাছে আমি ক্ষমা-প্রার্থী ,
যে স্পষ্টতই আমার মা কার্মেলিতা-র মৃত্যুতে আবেগপ্রবণ হয়ে উল্টাপাল্টা বকে ফেলেছে।
কার্মেলিতা-র ছেলেমেয়ে ছিল।
নাতি-নাতনী ছিল...
সেই নাতি-নাতনীদের নাতি-নাতনী ছিল...
অনেক বন্ধু ছিল তাঁর।
আমাদের বংশে আছে মিস্ত্রী
আর বিজ্ঞানী।
আছে শিক্ষক ও ডাক্তার।
আছে স্থপতি,
নর্তকী ও পতিতা।
কিন্তু চোর একটাও নেই।
সাও পলো-তে,
ইউরোপে,
যুক্তরাষ্ট্রে অনেক বাসিন্দা আছে।
বাহিয়া ও মিনাস গেরাইস-এও আছে।
দুর্ভাগ্যবশত, তাদের অনেকেই
আমাদের গ্রামটা সমস্যায় জর্জরিত হয়ে পড়ায়
শ্রদ্ধাঞ্জলি জানাতে আসতে পারেনি।
পরিবর্তে, তারা তাদের ভালোবাসার বার্তা পাঠিয়েছে।
বাকুড়াউ-এর জন্য নির্ভেজাল ভালোবাসা।
যার থেকে এটাই প্রমাণ হয় যে
কার্মেলিতা ও বাকুড়াউ তাদের সকলের হৃদয়ে সবসময় বেঁচে থাকবে।
সবাইকে ধন্যবাদ।
কার্মেলিতার আত্মা চিরঞ্জীবী হোক !
সময় হয়ে গেছে।
চাদরটা সাবধানে ধরো।
আমার প্রিয় বাকুড়াউ-বাসী...
আসুন, আমরা মিসেস কার্মেলিতার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগ দিই,
যেই উদ্দেশ্যে মূলত আজ আমরা সবাই এখানে সমবেত হয়েছি।
কার্মেলিতা ৯৪ বছর বেঁচে ছিলেন।
এই গ্রামের গণ্যমান্য একজন ব্যক্তিত্ব ছিলেন তিনি।
প্রথানুযায়ী, আমি এখন আপনাদের
মিঃ সার্জিও রিচার্ডো'র লোকগীতি শুনাচ্ছি...
এই নিয়ে আজ দুজন মৃত মানুষ দেখলাম।
সুপ্রভাত, বোনেরা।
খুব মজা করে গোসল করা হচ্ছে?
খোকা, তোমাকে আম্মুকে একটু সাহায্য করো।
সুপ্রিয় শ্রোতাবৃন্দ...
ব্রেকিং নিউজ।
সেরাভার্দ-এ ঘটনাগুলো ঘটার অনিবার্য কারণে,
এখন থেকে শুরু করে আগামী সপ্তাহ-জুড়ে,
দক্ষিণ ব্রাজিলের সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন থাকবে।
অন্তত ১ সপ্তাহ হাইওয়ে-তে যান চলাচল বন্ধ থাকবে।
পার্শ্ববর্তী গ্রামে যে উৎসবটা হওয়ার কথা ছিল, সেটা আর হবে না।
কেবল বাইক চালানো যাবে ; সাথে গবাদিপশু আনতে গেলে বিপাকে পড়বেন।
যাইহোক, হতাশ হবেন না কেউ !
৭ টা বেজে কয়েক মিনিট পার হয়েছে এখন।
জীবনের প্রতিটা মুহূর্ত আমাদের কাজে লাগানো উচিৎ।
মাইগ্রেন, বমিবমি ভাব ; কিছুই ভালো লাগছে না।
এগুলো মাতলামির লক্ষণ।
সুপ্রভাত, ডক্টর।
সুপ্রভাত।
আমাকে টাল অবস্থায় দেখে বউ লাত্থি মেরে ঘরছাড়া করেছে।
এখন ঘুমানোর জন্য একটা বিছানা দরকার।
দু'নম্বর বিছানায় যান।
- পর্দাটা টেনে দিবেন, প্লিজ। - ধন্যবাদ।
বাসায় গিয়ে একগাদা পানি খান।
এবং বমি করুন।
তারপর আরও পানি খান ; আবার বমি করুন।
হ্যালো, হ্যালো, পলো রবার্তো...
জেড আপনাকে ফোন করছে।
ফোন ধরুন !
আপনি রাস্তার ওপারেই আছেন, তাই যোগাযোগ বজায় রাখুন।
জেড আপনাকে তার ফোন ধরতে বলছে।
আজকের আবহাওয়ার খবর।
সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ৩৬° সেলসিয়াস।
সুপ্রভাত।
এবং সর্বনিম্ন তাপমাত্রা ৩৭° সেলসিয়াস। বাইরে আজ কাঠফাটা রোদ।
এখন কিছু সাধারণ তথ্য...
বাজারে এসেছে অ্যাপেক্স-এর ১০০% খাঁটি চামড়ার স্যান্ডেল !
জীবনে সাফল্য অর্জনের গোপনমন্ত্র হলো বিনম্রতা।
আজকের মত বিদায় নিচ্ছি। কাল আবারও হাজির হবো।
দ্যাখো।
দাদীমার বানানো কেক।
তোমার জন্যই যেন বানিয়ে রেখে গিয়েছেন।
সুপ্রভাত।
এটা তাঁর বাসায় পরার প্রিয় জামা ছিল।
সুপ্রভাত, মিঃ প্লিনিও।
- তেরেসা, ম্যাডেলেনা... - হাই, প্যাকোত।
সুপ্রভাত, প্যাকোত।
এখন থেকে আমাকে আকাসিও নামে ডাকবে, ঠিক আছে?
- একটু বসি? - নিশ্চয়ই। বসে পড়ো, আকাসিও।
নামটা পছন্দ হয়েছে আমার।
আকাসিও আল্বুকুর্ক ডা সিল্ভা।
কী অবস্থা তোমার?
যাচ্ছে কোনোরকম।
সেরিটা-র ঘটনাটার সাথে কি তুমি জড়িত ছিলে না?
সেখানকার পরিস্থিতি ভিন্ন ছিল।
ভূগোল বুঝিয়ে লাভ নেই, প্যাকোত।
আমি চেষ্টা করে যাচ্ছি, মিঃ প্লিনিও।
তোমার হিরোগিরির ভিডিও তো বেশ ভাইরাল হয়েছে।
তোমার ভিডিও বেড়িয়েছে?
আরে না, ওসব ভুয়া। দেখার দরকার নেই।
ভিডিওটা আরেকজনের পোস্ট করা।
আমাকে চেনার উপায় নেই ওটাতে।
ওটা আমি না; আরেকজন।
আমার মনে হচ্ছে ওটা তুমিই।
তুমি দেখেছ ভিডিওটা?
ওসব দেখতে নেই, ম্যাডেলেনা।
সবাই তো দেখেছে, বাবা।
ড্রয়িংরুমে যেই কাপড়গুলো দেখলাম, ওগুলো কি কার্মেলিতা'র ?
আজরাতে আমার সাথে শুবে?
শোকের সময়টা পার করবে না?
আমি ধর্ম-টর্ম মানি না।
বাপরে।
গতকালের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় কীসের তামাশা হচ্ছিল?
ডোমিঙ্গোস নাকি যাচ্ছেতাই বকেছে?
খুব আবেগপ্রবণ হয়ে পড়েছিল সে ; বাবা যেমনটা বলেছে।
এতদিন কার্মেলিতা-কে সামলাতে বাকুড়াউ হিমশিম খেয়েছে।
এখন খাচ্ছে ডোমিঙ্গোস-কে সামলাতে গিয়ে।
তার স্ত্রীকে বাহবা দিতেই হয়।
কী দেখতে পাচ্ছ আকাশে?
প্লেন !
এটা কি পাখির চেয়েও দ্রুত ওড়ে?
নিশ্চয়ই। এর গতি ঘণ্টায় ৮৫০ কিঃমিঃ।
কোথায় যাচ্ছে ওটা?
- সাও লুইস থেকে সাও পলো-র দিকে। - মেঘের মাঝে মিলিয়ে গেল প্লেনটা।
ঐযে, সাও পলো-তে একটা প্লেন উড়ে যাচ্ছে।
সাও পলো থেকে বাকুড়াউ কতদূর?
এসো, আমরা সেটা ম্যাপে দেখি।
সবাই দ্যাখো।
দেখি বাকুড়াউ-কে খুঁজে পাই কিনা।
এবার দেখি...
- এইযে... - বাকুড়াউ সম্ভবত অনেক দূরে, স্যার।
স্যাটেলাইটটা এদিক দিয়ে গিয়েছে।
স্যার, বাকুড়াউ এখানেই কোথাও থাকার কথা।
একদম।
আমাদের কম্পিউটারে চেক করা যাক।
এই গরমে বেশি বেশি পানির দরকার।
অন্য একটা কম্পিউটারে দেখা যাক।
বাকুড়াউ ম্যাপেরই কোথাও রয়েছে।
এখানে না পেলে আরও সময় নিয়ে খুঁজবো।
আমরা কি আবার ভিতরে যাচ্ছি, স্যার?
হ্যাঁ, আমরা ক্লাসরুমে গিয়ে খুঁজে বের করবো।
সবাই ম্যাপে বাকুড়াউ-কে খুঁজবো।
এখানে খোঁজা সহজ হবে।
সবাই দ্যাখো।
এইযে...
Bacurau subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.