Beauty and the Beast

Basicamente, os nucleotídeos do animal

estão dominando os do humano.

E seja o que for...

Está mudando.

Ele está se tornando menos humano.

Ele fala de mutações, tornando-se mais animal.

Eu deveria ir embora.

Heather, preciso das suas chaves.

Preciso sair e encontrar alguém.

É ela? É a Cat?

-Fique no carro. -Espere! Evan.

Polícia!

Quem está aí?

Cat, pode me ouvir?

Meu Deus.

Heather, preciso de você!

Cat!

Meu Deus!

Meu Deus! Ela está bem?

Ela está sangrando por toda parte.

Isso é o de menos. Ela mal respira.

O quê?

Diminuição da inalação, no lado direito.

Bem, então leve-a ao hospital.

Não resistirá chegar até lá. O pulmão dela está em colapso.

Preciso que volte ao carro, pegue sua garrafa de vodca.

Preciso de uma faca, luvas e um elástico.

Tudo bem.

Você ficará bem, certo?

Apenas aguente firme.

Só fique comigo, tudo bem?

Vamos logo, Heather!

Aqui, aqui, aqui.

Ótimo. Está ótimo. Muito bom.

Essa é a compressa. Me dê uma mão. Tome isso.

Pressione sobre ela, e mantenha pressionado.

Continue pressionando. Não podemos deixar o ar entrar.

Acho que vi algo nas árvores.

Não há nada lá fora.

Basta ficar concentrada, tudo bem?

Tudo ficará bem.

Está indo bem, mantenha pressionado.

Vamos trocar pelas luvas, certo?

Agora mantenha pressionado.

-O quê? -Confie em mim.

Certo, Cat. Respire.

Respire...

Isso mesmo... Isso aí.

É isso aí.

Ela ficará bem. Precisa ligar para a polícia.

Fale que está com uma policial baleada, certo?

Precisamos levá-la para NY, urgente.

Só continue respirando.

Você está acordada.

Não se preocupe, vai ficar tudo bem.

Não tenho ideia de onde eu estou.

Hospital Geral de Nova Iorque.

Você foi resgatada ontem à noite.

Sua primeira vez, presumo.

Bom, informei que a outra cama estava quebrada,

para que pudesse ficar sossegada.

Obrigada.

Realmente não preciso de colega de quarto louco agora.

Falando nisso, viu a minha irmã?

Sua versão mirim, cambaleando nos saltos,

fedendo a vodca?

Soa bem parecido.

Ela não sairia do seu lado.

Dei a ela um soro para a ressaca

e mandei ir para casa dormir.

Você foi ótima na cirurgia.

Ambos.

Ambos? O que quer dizer com isso?

A polícia disse que se arrastou para fora de um carro destruído.

Aparentemente, algum médico lhe encontrou,

fez uma drenagem pleural em você no local,

com um canivete.

Se não fosse por ele, estaria morta.

E suponho que por esse olhar, você sabe quem ele é.

-Ele deve ser muito especial. -Ou algo assim.

Tive alguém assim uma vez.

Por mais que eu gostaria de conversar,

tenho pacientes. O médico virá em breve.

-Aguente firme. -Obrigada.

Cat, sinto muito. Acabei de receber a mensagem.

Deveria estar lá com você.

Estou a caminho com filmes do John Hughes e alcaçuz.

Vincent.

E se alguém vir você?

Brincar de médico é minha especialidade.

Além disso, eu...

Precisava ver você.

Obrigada.

Minha enfermeira me falou sobre o procedimento que fez.

-Sim, sobre isso... -O incrível salvamento

-na estrada -Catherine...

Vincent, estou viva por sua causa.

Não fui eu.

Foi o Evan, na verdade.

Eu só arranquei a porta do carro e te tirei.

Queria ficar para ajudar.

Mas, eu só... Eu não conseguia, você sabe, voltar a ser eu.

E Evan estava se aproximando, então tive de fazer uma escolha.

Ele era sua melhor opção.

Mesmo assim, salvou a minha vida.

Se não tivesse me retirado do carro,

Evan nunca teria chegado a mim em tempo.

Bem, se ele não aparecesse, porém, então...

Bem, poderia te tirar do carro, mas precisaria de um médico e...

Não poderia te ajudar, você sabe.

E naquele momento, tudo o que poderia fazer era...

Assistir você morrendo.

Você sabe, pensei que perdi você.

Você não me perdeu.

Estou bem aqui.

E... Eu te aceito do jeito que você é.

É isso que estava indo lhe dizer.

Dirigia em direção à cidade.

Mesmo que seu DNA esteja mudando,

isso não irá mudar as coisas entre nós.

Sabe que você diz isso agora,

mas espere até brotar bigodes e uma cauda.

É o Evan.

Ele está a caminho daqui.

Você sabe, se pudesse ficar, ficaria.

Sei que ficaria.

Você tem que saber que o Evan

pode ter me visto na estrada ontem à noite.

Tudo bem.

-Tchau. -Tchau.

Eu sou a lâmina

Você é a faca

Eu sou o peso

-Você é a pipa -Vincent!

-Essa é a minha vida? -Vincent!

Vincent Keller!

Eu estou respirando

Debaixo d'água?

Estou respirando

Debaixo d'água?

Equipe InSanos "Seeing Red"

Tradução: Sk@llTow | Purpleness | NatSol

Tradução: MadGirl | Suelem

Revisão: marfabilis | Fefavrin

Sorriso arrogante, um gingado, flores...

Alguém está se sentindo bem consigo mesmo.

Só pensando no quanto você me deve

-por ter salvo sua vida. -Eu não acabei de salvar a sua?

Não era você há algumas semanas...

Assassino psicopata no metrô?

É, mas a prescrição daquilo aconteceu há dias.

É mesmo?

Obrigada.

Eu não podia perder você.

Então, você é um cirurgião de beira de estrada?

Se eu pudesse ganhar muito dinheiro fazendo isso,

eu não ficaria em um porão abrindo pessoas mortas.

E do jeito que você me tirou do carro da Heather.

Tirei você?

Não, eu apenas pisei com força nos freios,

para não atropelar você.

Então eu já estava na estrada quando me achou?

Deve ter se arrastado para lá antes de desmaiar.

Você perdeu muito sangue.

Então, acho que sou um milagre.

Você é para mim.

Posso?

Com certeza, faça o que precisa.

-Volto novamente mais tarde. -Tudo bem.

Não tem nada errado com o raio-x, certo?

Não, não.

Está tudo... Tudo bem com você.

Uma pergunta estranha.

O doutor que veio mais cedo aqui,

você o conhece?

Não sei de qual médico você está falando.

Alto, estava usando um jaleco,

tem uma cicatriz no rosto.

Uma enfermeira o viu saindo do seu quarto.

Sim, um médico veio checar meu prontuário.

Eu não o reconheci. Por quê?

Ainda em tempo de compartilhar?

Sempre.

Sei que isso pode parecer loucura, mas...

O médico que vi deveria estar morto.

Aquele era Vincent Keller.

Oi.

Estive pensando, talvez a mutação do seu DNA,

possa ser outro passo evolutivo.

Como uma nova habilidade animal se desenvolvendo.

Alguma mudança física?

Não sei cara, talvez.

Meus olhos têm estado estranhos.

Talvez alergia, mas vai saber.

Não dá para prever como você vai evoluir.

Talvez esteja mudando de sexo como um peixe palhaço.

Qual é, isso foi uma piada.

Sim.

O que foi?

Eu vi a Alex hoje.