The Mirror Has Two Faces

ברברה סטרייסנד -

ג'ף ברידג'ס

פירס ברוסנן -

אתם רואים שאף של איקס שווה לאי ,בחזקת וויי כפול אי בחזקת איקס

.וזה מה שרצינו להוכיח

.שימו לב לאלגנטיות ההוכחה .היא יפהפייה

.זה מזכיר לי ציטוט של סוקרטס

אם מידה וסימטריה" ,חסרים ביצירה בכל מידה שהיא

כי אז אבדו ".הן המרכיבים והן היצירה

מידה וסימטריה הן יופי .ומידות טובות בכל העולם

.הוא חמוד ?נראה לך שהוא סטרייט

.כן, הוא משעמם מכדי להיות הומו

?כבר 5:15? השעון שלי בזמן .כן-

.תודה

אני משחרר אתכם .חצי שעה מוקדם יותר

.יש לי פגישה

אני מרצה על הספר החדש שלי ,הערב. אם מישהו מכם מעוניין

.אנא פנו אליי

.טוב. תודה

:הביא וסנכרן F-U-Z

לורן בקול -

"שתי פנים למראה"

,רוז, תורידי את המסכה מהפנים .עברו כבר 15 דקות

.היא תסתום לך את הנקבוביות

.את תאחרי. כמעט שבע .בסדר, בסדר-

.טוב, ויליאמס מתחפר .2 - 2 התוצאה היא

.ג'ונסון מתכונן, הוא מגיש .וילסון חוטף את הכדור

,מטומטם! 3 מיליון דולר לשנה ?ובשביל מה? בשביל מה

.בחייך, רק עוד חוץ אחד

.בארי ניופלד .היי, בארי, זו רוז-

....היי, מה

לא, לא שוב. -אני חושבת שזו .תגובה אלרגית למשהו שאכלתי

...יש לי גודש בגרון

.את נשמעת כאילו שאת גוססת

.רוז, זו הפעם השלישית החודש ?את בטוחה שאת לא אלרגית אליי

.בארי, בבקשה, אל תחשוב ככה .איזו מחשבה איומה

אני אהיה ברשימה השחורה של כל המסעדות במנהטן

על ביטול הזמנות. -תתקשר אליי ?בשבוע הבא, בסדר

.אם עדיין תרצה .אין בעיה. תרגישי טוב-

.תודה .ביי, רוז. -ביי-

אתה חושב שאני צריך ?להתחיל בבדיחה

.אתה רציני? לא, לא נראה לי ?אין די זמן. -למה

.כדי שתפתח חוש הומור

,וכעת, גבירותיי ורבותיי ,"מחבר "האמת המוחלטת

,מאוניברסיטת קולומביה .פרופסור גרגורי לארקין

.אתה תהיה בסדר

בימוי: ברברה סטרייסנד

.תודה. תודה רבה

קבלת פנים כה חמה ומלאת חן .היא כבוד גדול בשבילי

,כשאני עומד כאן ,בתום המסע הזה

.אני נזכר במשהו שאמר פעם דקרט ,בין אם ער הנני או ישן"

2‏ ועוד 3 תמיד יהיו 5, לריבוע" ,לעולם לא יהיו יותר מ-4 צלעות

ונדמה כי זה בלתי אפשרי"

להטיל ספק באמיתות ."כה ברורות מאליהן

לקח לי 14 שנים .לכתוב את הספר הזה

הייתי אומר שקצת עצוב לי .שלא אעמול עליו יומם וליל

.וליל

...אז

...כשאני עומד כאן

...בהעמידי... לסיכום

.סלחו לי. אני חש סחרחורת

...חשבתי שארגיש אחרת. אני

...חשבתי שאדע יותר... אני לא

.אני לא יודע כלום. באמת

...תודה לכולכם

.שבאתם

?מה? -מה

.תודה. תודה

?אלוהים, מה אמרתי .זה היה בסדר-

אם כי אני ממליץ שלא תעבוד .במוקד סיוע למתאבדים

.היית בסדר עד שקנדיס נכנסה .אל תתחיל, הנרי-

.פשוט שכחתי לאכול .אסור לשתות על קיבה ריקה

שמע, זה טבעי. היא עזבה ?אותך... מה, לפני שנה

.זה היה בגלל היין הטיפשי ,ותודה לאל שקנדי עזבה אז

.אחרת, לא הייתי מסיים את הספר ,תודה לאל שרבקה עזבה-

.וקתרין, ואליסון אתה הגבר היחיד שאני מכיר

שלא יכול לקיים יחסי מין .וללעוס מסטיק בו זמנית

?למה הכול אצלך קשור לסקס .כי הכול קשור לסקס-

טוב, כשאני עם מישהי, כשאני ...במערכת יחסים, אני נוטה

.לסטות מעט מהדרך. זה הכול

גרג, אתה קורא ל-14 שנות כתיבה ?"סטייה מהדרך"

.אני בטוח היא עדיין שם ...אם אני מכיר את קנדי, היא-

!הנרי

,כן, היא שם. בחייך .תתמודד עם זה כמו בוגר. קדימה

תעשה לי טובה, הנרי, אל תיתן לי ?ללכת איתה הביתה, בסדר

.תגיד שקבענו לצאת לארוחת ערב ...זה נכון. נצטרך להזמין אותה-

בבקשה, הנרי. רק אל תיתן לי .ללכת איתה הביתה. -בסדר, בסדר

.גרג. -אני כל כך מצטער ?אתה בסדר-

.זה היה היין הטיפשי הזה .שלום, קנדיס. -היי

.את נראית נהדר .תודה-

אני מקווה שלא מפריע לך .שהגעתי סתם כך לערב הגדול שלך

לא, לא. -פשוט חשבתי עליך .הרבה לאחרונה

?באמת .כן-

אתה רוצה לבוא אתי ?לשתות משהו

.לא, עדיף שלא ?אתה רוצה לאכול משהו-

.לא, אני לא רעב

?אתה רוצה שאסיע אותך הביתה .טוב-

.היה טוב לראות אותך, הנרי ...אבל גרג, אמרת-

.ביי, הנרי

.קנדי, אל תלכי .זה היה נפלא-

.אבל חשבתי שתישארי ?סיימנו. הנעל שלי שם-

.קנדי, יש לי רגשות כלפייך ,זרקתי אותך בשביל גבר אחר-

איך ייתכן שעדיין יש לך ,רגשות כלפיי? חוץ מזה

.אני עדיין עם פול, בערך .חשבתי שזה נגמר-

הוא בגד בי. אני מניחה שרציתי להרגיש טוב יותר עם עצמי

.לפני שאפגוש אותו מחר בערב ?זו הסיבה שאת כאן-

.כן

,תראה, תמיד היית בחור נחמד .אבל בוא נודה בזה

,אין לנו שום מכנה משותף ,מלבד הסקס

.והעובדה שאתה מעריץ אותי

,אתה חשוב לי, באמת

.אני רק לא יכולה לחיות אתך ?אני יכול להתקשר אלייך-

?בשביל מה

?רוז, את הולכת או מה .לא, ביטלתי-

"...שלוש הגשות, הכשלה אחת" ?אז מה את רוצה לארוחת הערב-

מה? -אולי תכיני את הפסטה ?עם הארטישוק

ואחר כך נחשוב מה לעשות עם .השיער שלך לחתונה של קלייר

.לא הייתה לי בררה" ".לא הייתה לי בררה-

?מה זה

".קחי... -אותי" .תראו את זה-

".לברוח" .כן, הלוואי שאני יכולתי לברוח-

טקס ההזדווגות הוא מהיר" .ואלים אצל חרקים אלה

הזכר הקטן יותר מזדווג" .עם הנקבה הגדולה יותר

אם הזיווג אינו מוצלח, נקבת" ".הגמל שלמה תאכל את בן זוגה

1-400"-אנחנו הבנות מ" ."שיחות ארוטיות

אנחנו בריאנה, טינה, מרלה" .ואני, פלישיה

.נדבר על כל מה שתרצה" .תתקשר אליי. תתקשר אליי

!תתקשר אליי" ...1-400"

.אני לא יודע איפה להתחיל ?אתה בודד הערב, מותק-

.כן ?גם אני. מה אתה לובש-

,לא משהו מיוחד. פלישיה ?אני יכול לשאול אותך שאלה

?אתה רוצה לדעת מה אני לובשת .רק מגבת. -לא

...בדיוק התנגבתי, אחרי מקלחת ?פלישיה. למה נשים עוזבות-

?מה? -למה נשים עוזבות .במיוחד נשים יפות

.אני לא יכול לעבור את זה שוב

.החיים מורכבים. אין ערובות

למה? העולם המתמטי רציונלי .לחלוטין, בלי סיבוכים של סקס

.אתה חושב יותר מדי, מותק ...פלישיה, אני-

אתה לא רוצה לדעת ?עד כמה גדולים הציצים שלי

!לא. לא

אני רק רוצה לחלוק .את חיי עם מישהי

מישהי שאני לא נמשך אליה ?מינית. -מה

איך שני אנשים יכולים להתאחד לחיים ארוכים ומשמעותיים

של כבוד עצמי וחיבה אמיתית

בעולם שמנוהל על ידי סוכנויות ...פרסום שמוכרות סקס נפלא, ו

.תעשה מודעה משלך

?מודעה

"...חייבת דוקטורט"

.35 ...ולהיות מעל

":מראה חיצוני"

.לא חשוב

תסתכלי עליי. אני אישה בוגרת .בשמלה של נשף סיום

.לא נכון .את נראית ממש מתוקה

מתוקה? אני נראית כמו .ברבי מזדקנת

,המידה לא מתאימה .זה הדוק מדי. -יותר מדי גלידה

למה לא בחרת משהו ?פחות צמוד ובצבע שאני אוהבת

.כי שושבינות לא לובשות שחור .היה עוזר לו השקעת קצת בעצמך

?למה את לא מאופרת .אני מאופרת-

.בואי נלך

והשיער שלך נראה טוב היום. אני .אוהבת את זה. התלתלים עובדים

.אולי תעשי סלסול

ניסיתי את זה פעם. נראיתי .כמו שירלי טמפל על קראק

?איפה היא, לעזאזל .אני אהרוג אותה

.ידעתי שהיא תעשה משהו כזה

היא לא סובלת את העובדה שאני .זו שזוכה בכל תשומת הלב היום

היינו צריכות לאשפז אותה .60 במוסד כשמלאו לה

קלייר, אי אפשר לאשפז מישהי .על יהירות

תודה, רוז. כמה נפלא .שיש לי שתי בנות רחמניות

.חשבתי שתתאפרי היום .אני מאופרת-

?ובכן !אלוהים-

?מה את לובשת, לעזאזל .זה חיקוי של סקאזי-

,את האימא של הכלה !לא מופע הפתיחה

אין בעיה, אני אלך הביתה .להחליף בגדים

.תפסיקי, אנחנו כבר מאחרות .הכומר מזיע

.כל המתנזרים מזיעים, מתוקה .אחרת, הם היו מתפוצצים

קדימה, בואו נלך. -רק הלכתי .לקנות לעצמי חטיף קטן

אני לא יכולה לשבת כל ה"הבה .נגילה" הזה בלי לאכול משהו

.אני אתעלף. -זה ייקח רק 45 דקות .אני ארגיש כאילו זה שעתיים-

שלא להזכיר שאת מתחתנת .עם גוי, ועוד בשבת

אימא, הדבר היחיד שאת לימדת אותי על שבת

."היה שאז פחות צפוף ב"ברגדורף .עכשיו תקשיבי לי

תירגעי, קלייר. -אני רוצה שתלכי .לשם, ותזכרי שזה היום שלי

,ואם לא תתנהגי יפה אני אגדיל את תעודת הלידה שלך

ואעשה ממנה כרטיס ברכה .לחג המולד

.אסור היה לי לעודד אותך לדבר

.האם אפשר...? לא, זה בסדר

אולי היא תסתכל לאחור .ותהפוך לנציב מלח

.האנה נראית טוב לגילה

.אלכס נראה לחוץ

אלוהים, אני מקווה .שאני עושה את הדבר הנכון

.אני חושבת שכן

גבירותיי ורבותיי, המסיבה עומדת .להתחיל. רחבת הריקודים שלכם

.בנות, תלקקו את השפתיים .תתקרבו, תתקרבו. קחו אותי, כן

.ג'קי, נשיקה. טוב לראות אותך .תגידי לקלייר שאני מחפש אותך

.לבעלך יש הרבה מזל

!מלצר

?אפשר לקבל עוד רוטב .הופרדנו בלידה-

.עוד שני משקאות כשתוכל, בבקשה .זה יהיה נחמד-

.בחיי, זה נראה ממש טעים .אני כל כך שמחה

וכעת, משהו רומנטי ...לכל האוהבים