Queen For Seven Days (7일의 왕비)

1506 (Primo anno del regno del Re Jung Jong)

Timing e sottotitoli a cura del Story Tellers Team@Viki

Povera donna!

È stata comunque Sua Altezza la Regina.

Ma quale Regina? Non ha resistito nemmeno 10 giorni all'interno del palazzo ed è stata cacciata.

Che vergogna.

Padre... Padre, Padre!

Mamma! Madre! Madre, Madre...

Madre...

Chae Gyeong.

Avrei dovuto uccidervi.

Procedete con l'esecuzione della Deposta Regina Sin.

Se dovessi rinascere, spero di non incontrarvi mai più... Vostra Maestà.

Queen for Seven Days

Nel quinto anno del regno del Re Yeon San Gun,

Lee Yoong condusse una purificazione nei confronti delle fazioni politiche che si opposero a lui, assicurandosi così il trono.

Tuttavia, subito dopo, una grave siccità afflisse la nazione e lo irritò

perché si era soliti dire che una calamità naturale era causa dalle mancanze del sovrano.

Lee Yoong (Yeon San Gun / 10° Re di Joseon)

Episodio 1

Lee Yeok (Principe Ereditario Jin Seong, futuro Re Jun Jong)

Dovrebbero essere ormai arrivati.

Vostra Altezza, Principe Ereditario! Vi prego scendete, è pericoloso!

- Vostra Altezza, Principe Ereditario, se doveste cadere... - È quasi ora.

Eccoli lì!

È di questo che avevate bisogno?

Presto! Fate in fretta!

Ci dovete una spiegazione. Non è stato facile catturare questa cosa.

Come osi chiamarlo "questa cosa"?

Alzatevi! Su! Da bravi!

Salamandra, salamandra. Porta con te le nubi.

Aiuta la nebbia, e fa sì che scenda la pioggia.

Solo allora, ti lascerò andare.

Cosa fate? Non lo fate anche voi?

D-di nuovo, di nuovo.

Salamandra, salamandra. Porta con te le nubi.

Aiuta la nebbia, e fa sì che scenda la pioggia.

Salamandra, salamandra. Porta con te le nubi.

Aiuta la nebbia, e fa sì che scenda la pioggia.

Solo allora. ti lascerò andare. Salamandra, salamandra...

Hyungnim—

Vostra Maestà, vi state recando ad una riunione del consiglio?

Sì.

Continua a divertirti giocando.

Non stavo giocando—

Sua Maestà sta entrando!

Vi diamo il benvenuto, Vostra Maestà!

Inchinatevi. Piegatevi quattro volte.

Inchinatevi. Alzatevi.

Ufficiali di corte, procedete con i vostri resoconti.

Seong Hee, Ministro dell'Agricoltura (ufficiale di 3° rango).

Sono trascorsi già dieci anni dalla registrazione delle famiglie, e per dare sollievo ai disagi della gente,

abbiamo iniziato una riorganizzazione dei registri delle famiglie...

Yoo Ja Kwang, responsabile del dipartimento militare.

Abbiamo spazzato via i Jurchen che stavano attaccando i confini...

Yoo Soon Jeong, Ministro dei Rituali.

Abbiamo concesso dei giorni di riposo ad un totale di 17 ufficiali civili qualificati

per far sì che potessero far visita alle proprie residenze...

Cosa fate esattamente voi ministri?

Quando esattamente vi avrei chiesto di tenere questa sessione nel cortile

quando abbiamo un salone adatto all'interno del palazzo?!

Sotto questo sole cocente, mentre le vostre teste e schiene sono zuppe di sudore,

avreste dovuto prima pensare al raccolto

e ai cittadini affamati che avvizziscono sotto al sole.

Siamo desolati, Vostra Maestà.

Persino un gruppo di bambini tiene una cerimonia della pioggia

e l'unica cosa che voi ministri sapete fare è radunarvi e recitare insieme "Siamo desolati"!

Siamo desolati.

È da tempo immemore che le calamità naturali si associano ad una mancanza del sovrano.

Anche se il resto è perfetto, se la siccità è grave, tutti iniziano ad incolparmi!

Naturalmente, lo stesso vale per voi.

Ciò è completamente irragionevole.

Ascoltatemi bene!

Non tollererò più alcuna idiozia riguardante la mia persona o la mia nazione!

Perciò, fino a quando la siccità non sarà finita,

non muovetevi di un millimetro dalla vostra posizione.

Siete voi il Capo del Sogyeokseo ?

Avreste dovuto essere voi ad osservare bene la volontà del cielo e a prendere delle precauzioni cosicché io non mi sarei dovuto preoccupare di una calamità naturale.

Vi chiedo perdono, Vostra Maestà.

La siccità si è verificata a causa di mancanza di energia Yin,

così ho chiuso la Porta Sud, piena di energia Yin, e aperto la Porta Nord–

Dimenticate l'energia Yin, l'energia Yang e lo squilibrio del Chi.

Non esiste una soluzione più realistica?

Vostra Maestà, penso che la cosa migliore sarebbe officiare un rito per la pioggia a Seonnongdan e all'altare delle divinità.

State suggerendo che io, il re, dovrei adulare i cieli?

Riuscirete a calmare i cuori dei sudditi e a mostrare la vostra buonafede al Cielo. (Sin Soo Geun)

C'è altro?

Sì.

Secondo il professore del dipartimento di astrologia, un matrimonio reale potrebbe aiutare durante una severa siccità.

Che ne pensate se usassimo questa occasione per far sposare il Gran Principe Jin Seong?

Attraverso il matrimonio, aggiungeremmo energia Yin alla famiglia reale,

e manterremmo l'equilibrio fra Yin e Yang.

È già arrivato il momento per mio fratello minore di sposarsi?

Diventerete il suocero del Gran Principe Jin Seong?

Vostra Maestà!

Avete una figlia nascosta nei vostri quartieri nella campagna di Geochang.

Sono arrivate varie proposte di matrimonio da famiglie potenti ma sono state tutte rifiutate, vero?

Per caso, rifiuterete anche la mia richiesta?

Sin Chae Gyeong (Futura Regina Dan Gyeong)

Anche se è costipato da giorni, farà i suoi bisogni oggi solo perché lei sta facendo così?

Aspetta.

Il fischio della Signorina Cheo Gyeong fa fermare persino i cani randagi.

- La sta facendo! La sta facendo! - Ti ho detto che ce l'avrebbe fatta!

- L'ha fatta! L'ha fatta! Il nostro asino l'ha fatta! - L'ha fatta!

È davvero incredibile.

- Guarda come l'ha curato bene! - È stata la prima volta. L'ha fatta sul serio.

Aspetta! Aspetta un attimo!

Le feci della mucca e del cavallo sono particolarmente forti.

Se vengono aggiunte subito alle coltivazioni, moriranno!

Sì, certo!

Non essere pigro. Non andare dai contadini subito dopo aver spalato gli escrementi.

Per un suolo ricco, metti delle foglie morte o della segatura, poi uno strato di escrementi e ancora uno di segatura.

Spiega loro come sovrapporli e che devono farli fermentare per almeno tre mesi.

Va bene, capisco.

La tata mi sgriderà di nuovo.

Signorina! Signorina, Signorina!

Ga Hee, veloce! Devi ringraziare la signorina!

Grazie a voi, la costipazione del nostro asino è stata curata e abbiamo guadagnato un po' di soldi.

Grazie infinite, Signorina.

Siamo amiche, vero? Arrivederci!

Questa siccità verrà mica risolta solo aggiungendo concime?

Visto? La signorina ci ha aiutato solo grazie a me. Siamo amiche.

Come potrai mai diventare amica della preziosa Signorina?

Anche se lei dice così, sarai nei guai se parli in maniera così incosciente. Mostra rispetto, va bene?

Perché è preziosa? Voi avete detto che

la signorina Chae Gyeong è un brutto anatroccolo,

che è una figlia abbandonata dalla propria famiglia, e che dovrei trattarla bene perché è patetica.

Silenzio!

È vero, i suoi genitori vivono bene con tutta la famiglia ad Hanyang

e costringono lei a vivere con la sua tata in campagna?

Avete detto che è un fastidio, no?

Q-quando l'ho detto? Stai accusando una persona innocente!

Madre! Dite sempre due cose diverse con una sola bocca?

Ho fame! Datemi del cibo!

Aigoo! Cucinatelo da sola!

È stata dura, vero?

- Per favore aspetta un minuto. - Accidenti, fa caldo.

Viene da Hanyang, vero!?

Oddio, Signorina! Cosa state combinando?

Signorina, quella è...

Non puoi venire ad Hanyang. Rimani nella nostra casa di Geochang. Verremo presto.

Perché rifiuta sempre?

Dovreste arrendervi ora. Avete lasciato qualcosa di prezioso ad Hanyang?

Tata, perché sono nata?

Voglio dire, perché mi hanno voluta? Se tutto quello che fanno è abbandonarmi in campagna, perché mi hanno messa al mondo?

Sciocchezze. Perché dite una cosa del genere?

E allora perché?!

Be', il fatto è...

Cosa stai facendo?! Sbrigati e mangia!

- Sei schizzinoso?! - No, no.

Inoltre...

Assicurati di consegnare questa direttamente a Sua Signoria.

È estremamente importante.

Va bene.

Signorina, cosa state facendo? Andiamo ora, andiamo.

Andiamo, veloce. Cos'è questo odore? Avete pestato delle feci?

Chae Gyeong?

L'averla nascosta in campagna diventerà inutile.

In questo periodo in cui dovremmo evitare ogni membro della Famiglia Reale, Il Gran Principe Jin Seong?

Esattamente perché hai fatto una cosa così inutile?

Come potrebbe essere inutile?

Come potrebbe essere inutile?

È un luogo dove le persone ti osservano. Regina Vedova Ja Soo

Non fare niente, vedere niente o sentire niente!

- Sì, lo so. - Yeok!

Eppure, un fratello minore non può compiere un piccolo gesto di lealtà verso suo fratello maggiore?

Il rituale della pioggia è un problema della nazione. È un problema del re, non tuo!

Il rituale della pioggia in genere è un problema della gente.

Sei un comune cittadino?

Se veramente vuoi fare qualcosa per il re,

perché non inizi a fare la maglia come una ragazza e gli fai un regalo?

Sì. Allora vado a comprare della lana.

Hyungnim!

Il mio piccolo cagnolino!

Salamandra, salamandra. Le nuvole...

Le nuvole...

Fa' avvicinare le nuvole.

Per favore porta con te nuvole, aiuta la nebbia,

e fa' sì che piova!

Il nostro Yeok è così intelligente.

Quel bambino è cresciuto così tanto.

Già si parla di matrimonio?

Aspettate! Vengo anche io! Anche io!

Vedrò la fine di questo! Sono una persona che mantiene la parola.

Non c'è più.

Cos'è scomparso?

- Sono sicuro di averla messa qui dentro. - Cerca bene!

Non è qui.

Strano. Sono sicuro fosse qui.

Santo cielo, cosa facciamo? Signorina! Signorina!

Signorina!

Andiamoci da soli.

Davvero non hai intenzione di venire?

Non verrò.

L'avevi promesso!

Ho detto che non verrò!

Wow! È davvero un piatto di salsa di soia...

È passato così tanto tempo da quando Sua Altezza la Regina Vedova l'ha rimproverato, perché non gli è ancora passata?

La salsa di soia è sacra.

Credi che essere come la salsa di soia significhi questo?