The Forest of Wool and Steel (羊と鋼の森)

A ce moment.

J'avais dix-sept ans.

J'allais être en quelque sorte diplômé du lycée.

Et devoir me débrouiller dans la vie.

C'est ce que je pensais.

Désolé, Tomura !

Pouvez-vous m'aider avec un invité ? J'ai une réunion du personnel maintenant.

Il sera bientôt à l'entrée. Merci !

Je vous prie de m'excuser.

Je pouvais sentir la forêt.

L'odeur des arbres qui se balancent dans la forêt.

Ce piano est assez vieux.

Il a un son très doux.

Les bons moutons produisent un bon son.

Les moutons ?

Dans le passé, les montagnes et les champs étaient bons.

donc les moutons aussi mangeaient de l'herbe vraiment bonne.

De nos jours, ils ne peuvent pas faire d'aussi bons marteaux.

Cette partie est faite de feutre.

Ce marteau...

a frappé la corde d'acier,,et un son est né.

Le décor du son est maintenant...

plus distinct.

C'est sûr, c'était la forêt.

Je peux le voir.

Ce paysage.

Le son vient de la forêt de cette montagne.

J'ai posé le pied...

dans le profond et l'infini.

forêt lointaine.

Le piano est facilement influencé par les changements de température et d'humidité.

Comme les cordes d'acier sont soumises à une contrainte de 20 tonnes,

une maintenance périodique est requise.

Le travail d'un accordeur de piano peut être divisé en trois grandes catégories.

D'abord, le réglage des pièces mécaniques appelé "Régulation".

Il y a environ 6 000 pièces en action,

et environ 24 points de réglage dans une clé.

Les 88 clés doivent toutes être correctement réglementées.

Ensuite, l'alignement uniforme du ton et de la qualité sonore appelé "Voicing".

La qualité du voicing dépend de la dureté et de la forme du feutre du marteau.

Les ajustements doivent être faits avec prudence.

Ensuite, c'est le " Tuning ".

La note "La", 49A, est fixée comme note de référence avec un diapason de 440Hz.

Les autres 87 touches sont alors alignées en conséquence.

Même si la régulation et le voicing sont faits correctement.

tout sera perdu si l'accord est coupé.

Veuillez y accorder toute votre attention.

J'ai suivi un cours de deux ans dans une école d'accordage de piano à Tokyo.

Puis j'ai décroché un emploi dans un magasin d'instruments dans ma ville natale.

Bonjour !

Tomura-kun.

Itadori-San, bonjour.

Vous ne devez pas vous précipiter.

Pas à pas. Pas à pas.

Kitagawa-San.

Oui ?

Comment dois-je procéder "pas à pas" ?

Quoi ?

En tant qu'accordeur de piano, que dois-je faire et comment dois-je procéder, étape par étape ?

Excusez-moi.

Pourquoi me demandez-vous cela ?

Ils ont tous les deux l'air très occupés...

Akino-San ! Watanabe-San a appelé pour annuler.

Quoi ?

Son rendez-vous est ce matin, et il vient de l'annuler ?

Dit qu'il n'a pas pu ranger sa chambre à temps.

Ranger... Quoi que ce soit, il ne devrait pas annuler à la dernière minute comme ça.

Ne me demandez pas. Pourquoi ne pas demander à vos aînés ?

Akino-San.

En tant qu'accordeur de piano, comment...

Yanagi-kun !

Tu le guides, D'accord ?

Yanagi-San.

Qu'est-ce que le "pas à pas" ?

Ne vous inquiétez pas. Vous ne devez pas toujours suivre les règles.

Donnez.

Je suis désolé.

Il suffit de marcher la tête haute.

Ou plutôt, il est préférable de marcher la tête haute.

Personne ne fera confiance à un accordeur de piano qui a l'air si anxieux.

Je suis désolé.

Ne vous excusez pas.

Marchez la tête haute ! D'accord ?

La technique d'accord n'est pas tout ce qui compte pour un accordeur de piano.

La tête haute...

Vous n'avez pas à écrire ça !

Tomura, le silencieux.

Oui.

Qui jouait sur ce piano ?

Ma fille. Elle a abandonné avant d'être douée.

Y a-t-il un ton particulier que vous aimeriez avoir ?

Le Ton ?

Oui.

Bien...

Par exemple, un ton clair ou un ton détendu.

Je vois. Ensuite...

puis-je demander un ton à la fois clair et détendu ?

Certainement. Il est très important que le piano soit accordé à votre goût.

Cela nous prendra environ 2 à 3 heures, alors s'il vous plaît, continuez votre journée comme d'habitude.

Très bien. Merci d'avance.

Merci d'avance.

Merci d'avance.

Merci.

Alors, je lui ai dit que s'il aimait, il pouvait apprendre le piano.

Mais il a dit "Grand-mère, c'est trop difficile. Je ne veux pas."

Donc, personne n'a joué de ce piano...

Ecoutez ? C'est devenu plus lumineux, non ?

Oui.

Je vois.

Il faut déjà le régler ?

C'était rapide, n'est-ce pas ?

Tomura.

Oui.

Ne soyez pas si heureux.

Je suis désolé. Veuillez l'excuser.

Merci d'avance.

Je l'ai syntonisé il y a tout juste 6 mois.

Ils ont dû jouer très fort.

Oui.

Pourquoi êtes-vous si heureux ?

Euh... Quand je vois un piano qui a été utilisé, je me sens heureux.

Tomura, le couvercle du clavier.

Oui !

Je suis rentrée.

Oh. Kazu-chan. Nous venons de terminer.

Venez, s'il vous plaît.

Merci. Je pense que c'est bon.

Je suis rentrée !

Oh. Yanagi-San

Bonjour.

Bonjour.

Dieu merci. Je suis arrivée à temps.

Pourquoi ne pas jouer vous aussi ?

D'accord.

Pouvez-vous rendre le ton juste un peu plus clair ?

Vous l'avez probablement réglé de manière à ce qu'il ne résonne pas trop, n'est-ce pas ?

À cause de cela, j'ai l'impression que ça sonne un peu grave.

Très bien. Je vais essayer de l'ajuster.

Merci.

C'est difficile.

Quoi ?

Leurs styles de jeu sont si différents.

Naturellement, les tons souhaités sont également différents.

Si chacun a des demandes différentes.

Comment un accordeur de piano doit-il répondre à cela ?

C'est probablement pour sa grande soeur.

Quoi ?

Peut-être que ce ton brillant ne lui était pas destiné.

Rendre le ton plus grave n'est pas la seule façon

de faire ressortir le style de jeu sombre.

Les soeurs sont géniales, n'est-ce pas ?

Et vous ? Vous avez un petit frère, n'est-ce pas ? Il ne vous rend pas visite ?

Il est maintenant étudiant à l'université.

à Sapporo.

Je vois...

Il est exceptionnel. Contrairement à son frère aîné.

Votre famille a-t-elle toujours vécu dans les montagnes ?

Depuis l'époque de ma grand-mère.

Mon défunt grand-père est devenu sylviculteur.

Il n'y a vraiment rien.

Rien du tout.

Pas de piano.

Pas de musique.

C'est connecté.

Le piano...

est connecté au monde.

C'est la première fois que je me sens comme ça.

Si je choisis cette voie,

peu importe où je me trouve,

je peux garder les pieds sur terre.

C'est la première fois que je pense de cette façon.

Donc...

Je veux suivre une école d'accordage de piano.

Pour partir d'ici...

et aller...

dans le monde...

Qu'est-ce qui t'arrive soudainement ? Le monde ?

Mangeons !

Ça a l'air délicieux.

Bon appetit.

Naoki, allons mange.

Très bien.

Je veux un ton ferme.

Oh. c'était "Pavane pour une infante defunte".

L'arrangement d'Emilio Pierotti. Comment cela s'est-il passé ?

C'était donc "Pavane" que vous venez de jouer.

S'il vous plaît ! Autant que possible, rendez le ton plus ferme.

Quelle fermeté souhaitez-vous ? Par exemple

Eh bien...

Peut-être comme un petit remorqueur

Un petit remorqueur qui s'attarde ?

C'est ça.

Alors, il aimera

Qui s'étend ?

Oui, qui s'étend.

Je veux que ce petit remorqueur s'étende...

Mais les notes élevées... Dois-je les augmenter ?

Oui, vous pouvez essayer ?

Bien sûr.

Il me faudra tous mes efforts pour accorder les notes seules.