The Rookie

- Eccolo lì. - 7-Adam-07, abbiamo un codice sei

per un sospetto furto di posta, al 2210 Rosemont.

Signore!

Quei pacchi sono suoi?

- Certamente. - Dove li porta?

- Sono di mia madre. - Ha un documento che mostri che vive qui?

Ho dimenticato il portafoglio.

Che ne dice di aprire la porta, così verifichiamo che è casa sua?

Ho lasciato le chiavi dentro.

Posso saltare il recinto e prendere l'altra chiave.

Metta giù i pacchi. È in arresto.

Ci vorrà solo un momento.

- Ehi, ehi! Fermo! - Dagli un attimo.

Perché?

"Attenti al cane".

Tranquillo!

No! No! N-No!

The Rookie - Stagione 2 Episodio 9 - "Breaking Point"

Chiamate un'ambulanza!

Come sei elegante.

Grazie. Mi mancava indossare un completo.

Bugiardo.

Ritorni al lavoro. Come ti senti?

- Molto bene. - Bene.

Perché il divano sta prendendo la tua forma.

È ora di tornare a giocare, avvocato.

Mia madre dice sempre: "Oggi è il giorno giusto per un grande giorno".

Puoi farcela.

Qualcuno potrebbe spiegarmi la differenza tra Greyhound e Deep River?

Posso aiutarla?

C'è Barbara?

- Scusi, penso abbia sbagliato casa. - No, questa...

Era casa mia.

Casa nostra.

Di quando io e Barbara eravamo sposati.

Howard Green.

Sono John Nolan. Sì...

- Ho appena comprato questo posto. - Wow! È proprio bella.

Barbara diceva sempre che le pareti erano speciali.

Ma non potevamo permetterci...

Di fare lavori.

Sta facendo tutto da solo?

Assolutamente sì.

Non voglio essere scortese, ma... devo prepararmi per andare al lavoro.

Certo.

Mi dispiace disturbarla.

Va tutto bene, Howard?

Veramente no.

Cinque anni fa, sono andato via e non sono più tornato.

Barbara mi ha dato un ultimatum: la mia famiglia...

O la droga.

Brutta storia.

Sto morendo.

Ho il cancro al cervello.

L'ho appena scoperto.

Forse sono egoista,

ma voglio far loro sapere...

Che ho fatto la scelta sbagliata,

prima di morire.

Quindi se lei sapesse...

Dove sono o come io possa...

Howard, mi dispiace tanto.

Ho comprato la casa pignorata dalla banca.

Non ho nessun informazione di contatto della tua famiglia.

Ok.

Grazie del suo tempo e...

- Buona fortuna con la ristrutturazione. - Grazie.

Devo aiutarlo però, vero?

È sicuramente il karma che mi dice di aiutare il tizio morente.

- Cosa? - Niente. A cosa stai pensando?

A niente.

Il giudice mi ha concesso una visita serale con Lila. Domani sera.

Ottimo. Devi essere molto felice.

Se paragoni l'ansia debilitante

con la felicità, allora sì.

Sono sei mesi che passo solo un paio d'ore a settimana con lei.

È che... è cambiata tanto.

E temi che tu abbia dimenticato come fare la mamma?

- No. - Non preoccuparti.

Sarà entusiasta di uscire con te.

- Hai sistemato la sua stanza? - Sì, lo farò stasera.

Ho una pila di mobili svedesi da montare.

- Se hai bisogno di una mano... - Siccome sono una donna non sono pratica?

Non è quello che ho detto. So quanto è impegnativo usare la chiave a brugola.

Giusto.

Harper. Ho appena ricevuto una chiamata da una scena del crimine.

Una donna è stata aggredita nel suo appartamento, ora è in ospedale.

- Va bene. - L'agente ha notato una foto...

Nella libreria della vittima.

Pensavo dovessi vederla.

Sei tu, vero?

Sì, ero sotto copertura.

Crystal?

- Sì. - Chi è l'altra ragazza?

È Eva Ruiz.

Per un periodo siamo state molto unite.

L'ho usata per avvicinarmi a delle brutte persone.

Non la vedevo da anni.

Notizie su chi l'abbia aggredita?

No. E lei non parla.

C'è qualche motivo per cui i detective dovrebbero procedere con cautela

nell'indagine?

No, signore.

Eva è esattamente il mio opposto.

Ok.

Se vuoi, possiamo portarti in ospedale per vedere come sta la tua amica.

Non è mia amica. Era un mezzo per raggiungere un fine.

Allora perché sei preoccupata?

Mi scusi!

Mi scusi... ho trovato questa cagnolina.

Quanto sei carina. I cani smarriti sono competenza del controllo animali.

Certamente.

Ma ho pensato che il sangue che ha addosso fosse competenza della polizia.

Non ha il minimo graffio.

- Dove l'ha trovata? - Nel mezzo della Wilshire Boulevard.

Questo tesorino era agitata.

L'ho quasi messa sotto.

- Qual è il problema? - Dobbiamo passare da un veterinario.

Vediamo se ha il microchip. Potrebbe venire da una scena del crimine.

Ehi!

Sei in arresto.

- Signore, resti in macchina. - È stato pazzesco.

Lei è... Sterling Freeman. Che...

- È Sterling Freeman. - Chi?

- Sono un attore. - Buon per lei.

Stai scherzando? È la star di "Caldi Sospetti".

- Sembra un porno. - Non lo è.

Ok? È lo show sui poliziotti più guardato della televisione.

- Lo guarda? - Oh, sì. Voglio dire, ogni...

- Singola settimana. È grandioso. - È a posto.

Niente a che vedere col vostro lavoro nel mondo vero, Agente...

Oh, West. Jackson.

Jackson.

È un piacere conoscerti, Jackson.

Magari un giorno mi insegnerai quella scivolata.

- Certo. Ne... sarei felice. - Andiamo, Hollywood.

Eva è stata picchiata selvaggiamente.

Le hanno rotto il braccio e quattro costole.

Anche il timpano.

Per fortuna non ci sono lesioni interne.

Ai detective ha detto che non si ricorda...

- Il pestaggio. È possibile? - Eccome.

Però a livello medico, il trauma alla testa non è così grave da spiegarlo.

Quindi potrebbe mentire.

Tocca a voi capirlo.

Potete parlarle se volete.

No, non posso far saltare la copertura.

Se venisse fuori la mia vera identità, la metterei in pericolo.

- E come? - Mi ha presentata a brutta gente.

Penserebbero che è una spia e la ucciderebbero.

Quindi finisce così? Ce ne andiamo?

Il suo aggressore la fa franca?

C'è una persona...

Con cui potrebbe parlare.

Qui c'è un reparto oggetti smarriti?

Ho sentito che hai avuto un incontro con la fama stamattina... Sterling Freeman.

- Sì, signore. - Beh, devi aver fatto colpo,

perché il signor Freeman...

Ha chiesto un favore al Capo.

Ha chiesto se tu potessi fare il consulente tecnico per oggi.

- Sul serio? - Vuole una recluta

che gli dica come fingersi poliziotto?

Per forza Hollywood sbaglia tanto.

Ecco perché andrai con lui.

E prima che tu dica che preferiresti...

- Pulire la cella ubriachi. - Con la lingua.

Ti farò fare un turno di dieci ore, settimana prossima...

Se riuscirai a insegnare a questi attori

come si mette in sicurezza una stanza.

- O ad usare bene le radio. - Luna glielo fa vedere.

Ogni settimana.

È tutto quello che posso fare per non prendere a pugni la TV.

Quindi... vi prego.

Ricevuto.

Non sono mai uscito con una celebrità.

Sei fortunato.

- Potrei aver bisogno di... - Ci vediamo in macchina.

- Ok. - Un po' di quelle per fine giornata.

Scusa.

Non c'è problema. Mi hai solo colto di sorpresa.

Le mando una richiesta quando torno in ufficio, ok?

Grazie.

Come procede?

È come se non me ne fossi mai andato.

Perché suona così male?

No, va tutto bene. È che...

Cerco di fare ciò che ha detto il dottore... ci vado piano.

È confermato per pranzo?

Non posso.

Ma mi farò perdonare stasera.

- Ok? - Ok.

Centrale, siamo al codice 6 all'819 di Rivera.

Polizia! Abbiamo il vostro cane.

Polizia.

Corpo.

Libero.

Siamo della polizia!

Stiamo entrando, mettete le mani dove possiamo vederle!

Ehi, Malcolm.

Quello sì che è un buon nascondiglio.