Only Murders in the Building

‫"في الحلقات السابقة…"

‫"مارشال"، نحتاج إلى التحدث.

‫اعتقدت أنكم تريدون إعطائي ‫المزيد من الملاحظات بشأن النص.

‫الجميع كان يلاحقني بشأن إعادة الكتابة.

‫كل مسودة يسلمها "مارشال" أسوأ من سابقتها.

‫أنا و"لوريتا" سنتزوج هنا في "أركونيا".

‫"ساز"!

‫لديّ ما أحدّثك عنه عندما تسنح لك فرصة.

‫لا تعرفون إذًا من كان المستهدف؟

‫على الشخص الذي ارتكب الجناية ‫أن يكون لائقًا بدنيًا جدًا.

‫لاعب رياضي موهوب في أفضل أحواله جسديًا.

‫تحدثت "ساز" عن بديل مُخاطر ‫في فيلم اسمه "مشروع رونكونكوما".

‫كان متدربها لكنه أخفق بشدة،

‫وكان يضايقها.

‫الوحيدون الذين عرفوا ماذا حدث ‫هم "ساز" و"غلين" والمخرج.

‫إنه ميت، عزيزي "غلين".

‫أُبلغ عن اختفاء "نيكي كاتشيميليو".

‫سمعنا أنه كان هناك لغط كبير ‫في "مشروع رونكونكوما".

‫أخفق الرجل بشدة لدرجة اضطُرت "ساز" ‫إلى استبعاده من المشاركة.

‫من كان هذا المتدرب؟

‫ها هو ذا.

‫يبدو نوعًا ما مثل…

‫لماذا يُكتب على هذا النص ‫أنه من تأليف "ساز باتاكي"؟

‫"(تشارلز): متدرب (ساز) ‫هو (مارشال بي بوب)!"

‫ما الفيلم إلا 100 شخص ‫يعملون معًا من أجل سرد حكاية.

‫هذا صحيح يا "كينكايد".

‫هذا أنا، العم "برازوز"،

‫وما زال بإمكاني توجيه هذا التحقيق ‫نحو اتجاه جديد تمامًا.

‫لا تتحرك. حلّي محله.

‫سأحل محلك.

‫"(برازوز) ‫العم (برازوز)"

‫ابدؤوا الحركة.

‫"محقق"

‫"قسم شرطة (نيويورك)"

‫- أنا بخير. ‫- أوقفوا التصوير!

‫تفقّدوا الكاميرات.

‫أحسنت يا "باتاكي".

‫كل شخص في فريق العمل ‫وظيفته هي المساعدة في سرد الحكاية.

‫البعض يسردها بالموسيقى.

‫البعض يسردها بالمعدات.

‫أنا أسردها بهشاشة العظام.

‫أحيانًا لا يبدو سرد الحكاية ‫بالطريقة التقليدية…

‫"(برازوز) ‫المؤلف"

‫…دون أن أكسر كل عظامي في أثناء ذلك ‫أمرًا سيئًا.

‫لكن من أين نبدأ سرد الحكاية؟

‫أعتقد أن الأمر يبدأ بإيجاد بطل حكايتك.

‫مرحبًا يا "ساز"، هل أنت بخير؟

‫- على ما يُرام يا صاحبي. ‫- شكرًا لك.

‫أزداد إخفاقًا في التعامل مع المرتفعات.

‫سأتولى أمرك. لا تقلق بشأن شيء.

‫كما اتضح، كلنا "تيم كونو".

‫"الجناية في البناية"

‫عندما تصحب بطلك في رحلة،

‫أوقعه في كل أنواع المشكلات،

‫لكن أوصله إلى بيته بأمان.

‫"(الجناية في البناية: الفيلم) ‫تأليف: (ساز باتاكي)"

‫لا شيء أفضل من ذلك.

‫لكن النهايات السعيدة تحدث في الأفلام ‫وفي جلسات التدليك الغرائبية.

‫يمكن للحياة ‫أن تكون لها مخططات مختلفة تمامًا.

‫إذًا، القاتل هو "ركس بايلي" ‫والذي هو أيضًا "مارشال بي بوب"

‫والذي هو أيضًا البديل المُخاطر ‫والذي هو أيضًا المؤلف والذي هو…

‫ماذا يحدث؟

‫أين العضوة الشابة في مجموعتنا؟ ‫نحتاج إلى عقل مرن من أجل هذا.

‫راسلت "مايبل" لحظة اكتشفنا الأمر

‫لكنها لم ترد. انظر.

‫"متدرب (ساز) هو (مارشال بي بوب)!"

‫كيف كتبت علامة التشكيل تلك ‫على حرف الـ"إي" في كلمة متدرب بالإنكليزية؟

‫تضغط بشكل مستمر على الحرف ‫الذي تريد وضع علامة التشكيل عليه،

‫ثم تظهر لك قائمة من خيارات علامة التشكيل.

‫- أنت تمزح. ‫- هذا ممتع، صح؟ أجل.

‫علّمتني "مايبل" ذلك.

‫في كل مرة نحل لغز جريمة، ‫تظهر لنا الجثة التالية.

‫كأنه عندما يُغلق باب جريمة ما،

‫يُطعن شخص نعرفه أو يُسمم أو يُرمى بالرصاص.

‫لم تقول ذلك؟

‫تعرف أن زفافي غدًا.

‫"لوريتا" في طريقها الآن إلى هنا، ‫إلى بناية الجناية.

‫لم أكن أقول ‫إن الضحية التالية ستكون "لوريتا".

‫كنت تقول هذا بكل وضوح يا "تشارلز".

‫رباه.

‫عروسي ستكون ضحية جريمة القتل التالية.

‫هذا المعتاد معنا.

‫وللتفكير في الأمر، فإنه حتى الآن، ‫كان همي الوحيد هو اختيار رقصتنا الأولى،

‫وما إن كان رقصي أنا و"لوريتا" التانغو

‫قد يكون أكثر إثارة للشهوة ‫من أن يتحمله الجميع.

‫إنها رسالة من "مايبل".

‫"اتصل بالشرطة أو اقترب من بابها وسأقتلها."

‫"قسم شرطة (نيويورك)"

‫"الحلقة العاشرة، الموسم الرابع ‫(زفاف صديق مقرّب)"

‫هلا تعذرني للحظة.

‫سأذهب فحسب لإحضار…

‫لن تذهبي إلى أي مكان.

‫أنت تتمتع بلياقة بدنية عالية قياسًا بمؤلف.

‫لأنك بديل مُخاطر.

‫متدرب "ساز".

‫سرقت نصوصها ثم قتلتها.

‫لا أصدّق أن عليّ قتلك أنت أيضًا.

‫كان يُفترض بي قتل "ساز" فقط، ‫لكن تأمّلي حالي الآن.

‫أقنص وأخنق. لا تنتهي جرائمي.

‫تعترف إذًا أنك قتلت "غلين".

‫لم أرد ذلك.

‫لم أرد ذلك قط، لكنها كانت مسألة وقت فحسب

‫قبل أن يدرك لم يبدو شكلي مألوفًا.

‫أكره فكرة أنني رميت "زاك غاليفياناكيس" ‫بالرصاص عن طريق الخطأ.

‫إنه مضحك جدًا في فيلم "ذا هانغوفر".

‫لا تتحركي يا "مايبل"!

‫طيب.

‫طيب.

‫طيب، يمكنك قتلي إذًا

‫لكنك ستعتمد على نفسك عندئذ ‫في مسألة إعادة كتابة النص.

‫أعرف ما تفعلينه.

‫تحاولين كسب الوقت. ‫لن تنطلي عليّ تلك الحيلة.

‫لا، أنت المسيطر في هذا الموقف بأكمله.

‫أنا فقط… هل لي…

‫أنت كتبت أن "تشارلز" يستخدم ‫خدمة "إيه أو إل" للاتصال بالإنترنت.

‫أجل، لأنه عجوز.

‫لا، لقد أحسنت تعليمه.

‫ثم كتبت على لسان "مايبل" جملة،

‫"وردك فشل."

‫هل أنت متأكد من اعتماد هذه الجملة؟

‫بئسًا.

‫لا بأس.

‫سننهي تعديل المشهد وبعدها سأقتلك.

‫ألا يُفترض بنا أن نهرع لنجدة "مايبل"؟

‫ليس معنى هذا أنني لا أحب مراقبتك تحدق ‫إلى النافذة كأرملة حرب تعسة.

‫رباه.

‫كان شخصًا واحدًا.

‫الحافة. تلك الحافة.

‫كانت هناك على مرأى من الجميع طوال الوقت.

‫من يمكنه السير على تلك الحافة؟

‫بديل مُخاطر قاتل.

‫هكذا طُبع أثر الحذاء على جهاز التدفئة.

‫هكذا أتم جريمته خلال 12 دقيقة.

‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي يمكننا عبرها إنقاذ "مايبل".

‫مهلًا، ماذا؟

‫قال "مارشال" إننا إذا ذهبنا إلى باب الشقة ‫فإنه سيقتل "مايبل".

‫لذا ينبغي أن نسير ‫على الحافة ونهرّبها من الشقة.

‫هذا تفكير بارع حقًا.

‫إذ لن يرانا أبدًا بينما ندخل عبر النافذة.

‫طيب، ‫أيمكنك أن تغفل الحديث عن كلينا في "يرانا"

‫لأن "أولي بوتنام" العجوز ‫لا يسير على الحواف؟

‫عليّ فعل هذا.

‫لم أنقذ "ساز"، لكن بمقدوري إنقاذ "مايبل".

‫طيب، الارتفاع شاهق بحق.

‫ماذا إن عبرت من شقة "فينس"؟

‫إنه في الشقة المجاورة.

‫هذا أول اقتراح جيد تقوله ‫منذ بدأ الأمر كله.

‫استغرق مني الأمر أربعة مواسم، ‫لكني صرت كفؤًا الآن.

‫"أوليفر"، وصلت مظلة زفافك. ‫أين تريد أن تضعها؟

‫"لستر"، لديّ مهمة عاجلة. ‫لذا أحتاج إلى تولّيك المسألة.

‫أثق بك تمامًا،

‫لكن ضع في حسبانك أنه إذا ساء أي شيء، ‫فسوف أقضي عليك.

‫ماذا؟ كل ما يفعله ‫هو السماح بدخول القتلة البناية.

‫عروسي في الفناء.

‫طيب، تعال.

‫"تشارلز"، لقد تزوجت في هذا الفناء.

‫- في منتصف الليل وعلى ضوء النجوم فحسب… ‫- أجل.

‫- …وشهدت النافورة على زواجنا. ‫- مفهوم.

‫- أعتقد أنه فأل حسن. ‫- أجل.

‫"لستر"، أخبرتك عندما انتقلت إلى هنا للسكن

‫أنني لا أتجاوب حقًا مع الدردشات، ‫لكن أتمنى لك يومًا طيبًا.

‫أجل. إقامة زفاف. سنحظى بيوم طيب بالتأكيد.

‫طيب. أنت هنا.

‫"أوليفر"، رباه. مسلسلي.

‫- لا أعتقد أن بمقدوري الزواج بك الآن. ‫- ماذا؟

‫فريق الإنتاج ينتقل إلى "نيوزيلندا" ‫لأن الخوارزميات تشعر بأنه أكثر حداثة.

‫أجل، لذا فإن "نورفبن" سيصبح "نزفبن"،

‫وعليّ الانتقال إلى "نيوزيلندا" بعد غد.

‫رباه. الحق بي عندما يتسنى لك.

‫طيب، ربما يمكنك الاستقالة من المسلسل.

‫لا يمكنني ذلك.

‫سأنتقل معك إذًا.

‫المتزوجان يسافران مع أحدهما الآخر.

‫هذا ما سنفعله، اتفقنا؟

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأشرح الأمر.

‫اذهبي إلى شقتي فحسب، وأوصدي الباب،

‫ولا تجيبي على أي أحد.

‫وأنا أحبك.

‫طيب، القدم اليسرى إلى المقدمة، لا اليمنى.

‫- ها أنت ذا. ‫- هذا أكثر صعوبة.

‫أجل.

‫توقيت عظيم.

‫أمارس هذا الشيء الجديد ‫الذي يُدعى بالتمرين. أتريد الانضمام؟

‫- وظفني كي أكون مدربه. ‫- مفهوم.

‫نحتاج إلى استخدام نافذتك.

‫"مايبل" محاصرة ‫في الشقة المجاورة مع القاتل.

‫- رباه. ‫- إنه مؤلف الفيلم، بالمناسبة.

‫قلت لك إننا لم نقتله.

‫نحن مجرد مجموعة من غرباء الأطوار الظرفاء ‫الذين أحرقوا جثة.

‫أتريد منا الاتصال بالشرطة؟

‫- لا. ‫- لا، سيقتلها إذا فعلنا.

‫لن أنضم لأنني لست مختلًا،

‫لكني سأساهم في مخطط اليوم

‫عبر إحداث إلهاء عند الباب الأمامي.

‫إلهاء عبر الباب الأمامي. ‫والآن، أهذا حدث مدو من نوع ما؟

‫إنه كذلك يا "رودي". أحسنت.

‫- حدث مدو. ‫- "تشارلز".

‫انتظر.

‫إذا وقعت، فحاول ضبط زاوية جثتك ‫لتسقط بعيدًا عن زفافي.

‫فكل شيء مستأجر.