SKY Castle (SKY 캐슬)

Sottotitoli offerti dallo Sky High Team @ Viki

Oh, no. Vado io. Per favore, pulisca qui.

Unni.

Ye Bin! Chiamala Professoressa, non Unni.

Benvenuta, Giovane Professoressa!

Le chiedo di sostenermi.

Questo dovrei dirlo io. Per favore, prenditi cura di Ye Bin.

Ah, Unni. Pensi davvero che riuscirò ad entrare nella classe avanzata?

Certo. Davvero. Sei così intelligente.

Sono così felice.

Vedi? Devo semplicemente fidarmi della tua insegnante e ascoltarla.

Entriamo.

La porto io.

No, non preoccuparti, Ye Bin. La porto io. È pesante. - Ye Bin!

Voglio parlare con la tua insegnante.

Perché?

Va bene.

Il suo obiettivo è quello di aiutare Ye Seo ad essere ammessa alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul, vero?

E quindi?

Hye Na sa di essere la figlia del Professor Kang.

Se per caso Ye Seo oppure sua madre dovvessero scoprirlo,

oltre al fatto di non riuscire ad entrare all'università, anche la sua famiglia potrebbe essere disastrosa...

Non devi essere tu a preoccupartene.

Ye Seo verrà ammessa alla Facoltà di Medicina dell'Università di Seoul.

Farò in modo che accada.

Ma Presidente, Hye Na è ribelle e imprevedibile.

Farla vivere nella stessa casa di Ye Seo

è come mettere una bomba sotto la sua scrivania, non è così?

Dobbiamo aspettare e vedere se sarà una benedizione o una bomba.

Ye Bin tornerà a casa dall'accademia alle 22:00.

Quindi ti chiedo di occuparti di lei per due ore dopo che sarà tornata.

Tra poco ci saranno le vacanze. Durante le vacanze, in base al suo calendario dell'accademia, potrete lavorare di più insieme.

Ho fatto un piano di studi per Ye Bin per tre mesi.

Per farla arrivare alla classe avanzata in tre mesi, invece che avere un programma,

ho pensato che sarebbe stato meglio studiare per sezioni.

Porta lei Ye Bin a scuola e all'accademia, vero?

Andrebbe bene se venissi anche io con lei?

Anche tu?

Potrei prendere l'autobus, ma ci vuole un'ora per andare e tornare.

Pensavo che sarebbe meglio se spendessimo quel tempo a ripetere le formule matematiche e i concetti.

Ah, certo. Mi sembra un'ottima idea.

Comunque, devi far entrare Ye Bin nella classe avanzata, va bene?

Sì, farò del mio meglio.

Allora andiamo a vedere la tua camera?

Ye Seo è molto sensibile in questi giorni. Sai perché, vero?

Non si preoccupi. Farò del mio meglio per non infastidirla.

Va bene, grazie. Non so se ti piacerà la tua camera.

Ho persino vissuto in un posto in cui non entrava la luce del sole.

Oh, davvero?

Anche se è nel seminterrato, è luminoso.

Fantastico. Mi piace un sacco.

Questa è la mia camera?

Sono lieta che ti piaccia. Ceneremo quando torneranno Ye Seo e suo padre.

Per favore, le illustri i dettagli.

Sì, signora.

Grazie.

Va bene, ci vediamo dopo.

Studentessa, ascolta attentamente quello che ti dirò.

Il bagno si trova qui di fronte quindi puoi usare quello.

Puoi uscire solo nei fine settimana e durante le vacanze.

Non puoi andare al piano di sopra se non per fare le lezioni con Ye Bin.

Mi sta dicendo che non devo essere vista dalla famiglia, giusto?

Ti sto dicendo di stare attenta. Dovresti essere grata.

Oggi cenerai con loro visto che è il tuo primo giorno, ma da domani mangerai con me. Va bene?

Mi porti da mangiare nella mia camera.

Mangerò da sola.

Cos'hai detto? - Pulirò io la mia camera e mi farò il bucato.

Quindi non venga nella mia camera d'ora in poi.

Oh mio...

Mamma, finalmente sono arrivata in questa casa.

Adesso iniziamo.

Se il tuo passato non fosse stato rivelato, lei non avrebbe dovuto vivere con noi.

Ormai è già successo, quindi non ha senso parlane all'infinito...

Lo so anche io!

Sto dicendo queste cose perché i voti di Ye Seo sono calati a causa di questa cosa.

Così come ha detto l'Istruttrice Kim Joo Yeong, farà bene alle nostre figlie.

Quindi non essere troppo a disagio quando c'è lei.

Non preoccuparti. Le farei vedere che non è la benvenuta? No.

Aigoo... è così bello. Aigoo, il mio bambino...

Mamma! - Ah, mi hai spaventata.

Dannazione!

Non ti ho detto di non parlarmi quando sono con i miei bambini? Quante volte devo dirtelo?!

Se non avanzo di classe allora è colpa tua!

Cosa? Oh mio...

Quella peste. Cos'hai detto? Vieni qui!

Cos'hai detto? Cosa?

Ho detto che se non supero il test per aumentare di livello è colpa tua.

Cosa stai dicendo. Come può essere colpa mia?

Hye Na Noona si è trasferita a casa di Ye Bin. Aish!

Ho detto prima io che volevo che mi facesse da tutor.

Si è trasferita? Fa da tutor e vive lì?

Mi sentirò in imbarazzo se Ye Bin dovesse salire di livello e io dovessi fallire!

Non ti ho detto che uno studente dell'Università di Seoul ti farà da tutor? Perché vuoi che una studentessa delle superiori ti faccia da tutor?

Ti ho detto che Hye Na Noona è una brava tutor! Perché non ti fidi di me?

Sono io quello che studia, quindi perché vuoi fare come dici tu?

Te la prenderai con me se dovessi fallire il test.

Aigoo.

Dove stai andando senza aver studiato?

Perché parli in questo modo al mio prezioso figlio?

Di cosa stai parlando?

Sta cercando delle scuse perché non è sicuro di sé per il test.

Birbantello... è intelligente.

Quindi questo è strano.

Perché assumerebbe una studentessa delle superiori come tutor?

Chi è Kim Hye Na da meritarsi una torta?

Hai detto che eri d'accordo.

Ho acconsentito perché volevo? L'ho fatto perché l'Istruttrice Kim Joo Yeong mi ha detto di farlo.

Comunque, sarebbe fantastico se vi comportaste bene l'una con l'altra, giusto?

Certo. I rivali possono diventare migliori amici.

Trattatevi bene l'un l'altra.

Unni è qui, mamma. - Va bene.

Hye Na, vieni qui.

Devi essere Hye Na.

Salve.

Siediti. Sediamoci.

Molto bene.

Benvenuta.

Prenditi cura di Ye Bin.

Va bene. Farò del mio meglio.

Papà, Unni è bravissima a insegnare. Spiega le cose in modo più semplice degli insegnanti.

Ah, davvero?

Ho grandi aspettative dato che Ye Bin è così entusiasta.

Kang Ye Bin nella classe avanzata? L'hai sparata un po' troppo grossa.

E se ci vado davvero?

Ancora a litigare.

Ye Seo, non ti preoccupare. Ye Bin migliorerà.

Wow! Quanto sei sicura di te.

Come farai a realizzare quello che non riescono a fare neanche a Daechi-dong? ( NdT: Mecca delle lezioni private in una zona ricca, composta di scuole private che formano la maggioranza degli studenti delle università SKY )

Ye Bin è intelligente quindi una volta capiti i fondamentali se la caverà bene.

Ieri le ho fatto fare un test di livello in modo da poter organizzare il programma.

Oh, davvero?

Una volta che le avrò insegnato le basi, risolverà facilmente le domande più difficili.

Credo che per tutto questo tempo Ye Bin stesse cercando di seguire quello che le avevano insegnato senza avere compreso i fondamentali

e forse per questo ha perso interesse.

Ehi! Credi che all'istituto privato non le abbiano insegnato le basi?

Sai almeno quanto sia prestigioso quell'istituto? Ci vai anche tu.

Anche se è prestigioso c'è un limite a quanto possano concentrarsi sui singoli studenti.

Possono insegnare come risolvere i problemi per alzarti i voti,

ma è difficile per loro farti sviluppare un interesse nella matematica.

Lo scopo dell'istituto è fare soldi.

Wow.

Wow, Hye Na, sei davvero intelligente.

Wow.

Ye Seo, com'è il nuovo insegnante di Coreano?

Così.

Suppongo sia un po' meglio.

Ma certo, deve essere meglio.

Hai preso voti perfetti in tutte le altre materie, come hai fatto a sbagliare tre domande in Coreano?

Vuol dire che i metodi dell'insegnante non andavano bene.

Esatto. Se avessimo cambiato insegnante prima, anche Ye Seo avrebbe preso un punteggio perfetto.

La prossima volta potrà prendere un punteggio perfetto.

È mia figlia, perché non dovrebbe farlo? Vero, figlia?

Ma certo. Andrò al raduno degli ex-alunni dell'Università di Seoul con te, papà!

Ma certo. Andremo a braccetto e faremo un ingresso trionfale.

Mangia. Aigoo.

Bene. Ci stavo pensando.

Sinceramente ero preoccupato dopo che ti ho chiesto se Hye Na poteva vivere qui.

Eri preoccupato anche tu?

Noi pensavamo che fossi determinato a portare Hye Na a vivere qui.

Ehi, papà, sono un uomo adulto.

È una questione seria per un uomo adulto vivere nella stessa casa con una amica femmina.

Aigoo. Mio figlio è bravissimo a capire come la penso.

Anche io sono bravo.

Aigoo. Marito, per favore sbrigati e finisci di lavare i piatti.

Tua madre ha le mani pesanti.

Sì, pronto?

Madre di Woo Joo, sono Cha Min Hyeok.

Sì, professor Cha?

Ho chiamato perché sembra che si sia dimenticata di darmi una risposta entro tre giorni.

Sono passati più di dieci giorni.

Mi dispiace, ma io non ho mai detto che avrei risposto in tre giorni.

È un peccato.

Non ha ancora capito quanto sia seria la situazione?

Professor Cha, sono Hwang Chi Yeong.

Non ho potuto partecipare alla riunione comunitaria, ma ho sentito cosa riguardava.

Dato che ha sentito deve sapere tutto. Chiamo perché i vicini mi hanno fatto pressione.

Sarebbe ottimo se prendeste una decisione in fretta.

Lei sembra più razionale di chiunque altro nel risolvere i problemi.

È un peccato che lei riporti solo l'opinione di una parte.

Forse pensate che sia una tirannia di maggioranza,

ma quando c'è un forte conflitto di interessi

seguire la maggioranza è il principio della democrazia, non è così?

Ma certo.

Ma se la maggioranza abusa del sistema in nome della democrazia

allora non è forse vero che la parte più debole diventa la vittima?

La mia situazione è tale che non posso solo stare a guardare mentre mia moglie diventa una vittima.

Credo che lei lo possa capire meglio di chiunque altro.

Allora, arrivederci.

Oh, no... Tale marito, tale moglie.

Vuol dire che scriverà il romanzo o no?

Papà, sei il migliore.

È stata la madre di Ye Seo a iniziare tutto questo.

Perché ti agiti tanto se lei non sta dicendo più niente?

Non hai sentito le chiamate dei vicini?

Ne ho ricevute tre solo oggi.

Ecco perché ha affidato tutto a te.

La madre di Ye Seo sapeva molto bene che ti piace essere incaricato e ti sta usando.

Cosa pensi di tuo marito?

Sembro qualcuno che si fa usare come pedina?

Sono invidioso.