The Beach

الترجمة مستخرجة من تعديل التوقيت

"(اسمي (ريتشارد"

"ماذا تريدون أن تعرفوا أيضا؟"

أمورا عن عائلتي" "أو مِن أين أنا؟

"لا أهميّة لهذا"

خاصةً متى عبرت المحيط" "وأطلقت لنفسك العنان

بحثا عن شيء" "أجمل وأكثر إثارة

نعم أنا أعترف" "شيء أخطر

وهكذا، بعد 18 ساعة" "في مؤخّرة طائرة

و3 أفلام غبية ووجبتين بلا نكهة" "... و6 علب جعة ولا نوم على الٕاطلاق

"حططت أخيرا" - أنت، ماذا عنك؟ -

"(في (بانكوك" - أتريد الذهاب إلى الشلّال؟ -

هيّا، أفضل الٔاسعار 1500، رخيص، هيّا

أتريد مكانا للٕاقامة؟ - سأكون بخير، سأجد مكانا، شكرا -

مِن أين أنت يا صاح؟ - "(ها هي، (بانكوك" -

مدينة الٔاوقات السعيدة" "(بوّابة جنوب شرق (آسيا

حيث الدولارات والماركات الألمانية تتحوّل" "إلى ساعات مزيّفة وندوب حقيقية

مضاجعة فتية أو فتيات مهما ترغب

"هنا يأتي الجياع ليقتاتوا" - أتُريد شرب دم ثعبان؟ -

مهلًا! أقُلت دم ثعبان؟ - نعم -

لا، شكرا - ما عيب دم الثعبان؟ -

لا تعجبني الفكرة - ربّما أنت خائف -

خائف مِن شيء جديد - لا، لا تعجبني الفكرة فقط -

مثل كلّ السيّاح، تريدون حياة آمنة كحياة (أمريكا) هنا

لا ترفض دعوة أبدا" "ولا تقاوم غير المألوف

"ولا تتخلّ عن الأدب" - سادتي -

كان هذا رائعا

"ولا تطِل البقاء أكثر من اللازم"

فقط أبقِ ذهنك متفتّحا" "واستوعب الخبرة

"وإن آلمتك"

"فالٔارجح أنها جديرة بهذا"

مرحبا - مساء الخير -

مرحبا، أيمكنني الحصول على غرفة رجاءً؟

نعم

المحبط أنّ الجميع" "لديهم الفكرة ذاتها

نسافر جميعا آلاف الٔاميال" "فقط لمشاهدة التلفاز

والنزول في مكان تتوفّر" "فيه وسائل الرفاهية في ديارنا

"...وعليك سؤال نفسك"

"ما المغزى من هذا؟"

تفضّل - شكرا -

طاب مساؤك

طاب مساؤك

تصبح على خير

أما السفر وحيدا" "!فتبّا له

إن كان الحال هكذا" "فليس باليد حيلة

الجميع سعداء

جميعكم تقضون وقتا ممتعا، صحيح؟" "!تبّا لكم! تبّا لكم

الطفيليون الٔاوغاد" "!فيروسات

مثل السرطان أوغاد كالسرطان

"!اخرس" - "...البدناء الكسالى الحمقى" -

يبتلعون العالم" "!اللعين بأسره

"أنت"

ألديك شيء للتدخين؟ - لا، ليس لديّ شيء للتدخين -

لا مشكلة لٔانّ لديّ الكثير هنا

أتَفهم ما أقوله؟ - نعم -

لا، لا تفهمه

أنت محقّ، لا أفهمه

هذا أفضل

شكرا

كان شاطئا أتفهم؟ الشاطىء

إنّه جميل جدا ومثير جدا ووُضع فيه جهد كبير

أحاول السيطرة على الٔامر لكنّي أظلّ أبوح به

فهو... على جزيرة

وهذه الجزيرة كاملة" "وأعني الكمال الحقيقي

ليس مجرّد... مكان لطيف

إنّه بغاية الروعة حسنا؟

إنّه رائع

إنّها مثل بحيرة مُحكمة بين الجروف

...غامضة تماما ومحرّمة تماما

ولا يستطيع أحد الذهاب هناك إطلاقا

لكنّ بضعة أشخاص ذهبوا يوما

رجال ونساء لديهم مُثل

أتَفهمني؟ لا أتحدّث عن السفر المعتاد والسواح الحمقى

أتُصدق بوجود هذا المكان؟ - لا -

لكنّك ستخبرني بأنّ عليّ التصديق، صحيح؟

ليس ما أظنّ مهمّا

الٔامر عائد إليك

!مُثُل كنّا مجرّد متطفّلين أوغاد

البدناء الكسالى الحمقى

أنا مَن كنت أحاول معرفة العلاج

جالب العلاج

وقلت لهم إنّ عليهم الرحيل عليكم ترك المكان

لكنّهم لَم يصغوا إليّ

...لا أقصد الٕاساءة، لكن

أنت مخبول، صحيح؟

(خذ يا (ريتشارد

سرّتني معرفتك يا رجل

نعم، وأنا أيضا

"(فندق (أون أون"

احترسي... كهرباء

سيّدتي، سيّدتي

ماذا تعني؟ لا تقلق

يا رجل، ثمّة "رتالة" لك - ماذا؟ -

هناك، على الباب

(جزيرة (كو ساموي" "خليج (تايلند)، الشاطىء

!مستحيل

...هل

مرحبا

"تأمل... وتحلم"

لكنّك لا تصدّق" "أنّ شيئا سيحدث لك

"ليس كما يحدث في الٔافلام"

"وحين يحدث لك فعلًا"

"تريد أن يكون شعورك مختلفا"

"أكثر عمقا"

"وأكثر حقيقة"

"كنت أنتظر الشعور بذلك"

"لكن ذلك لَم يحدث"

"(اسمه السيّد "البطة (دافي مكان الميلاد: أرض العجائب

كلّ أوراقه مزوّرة

اغتاظت الشرطة لٔانّه" "يرتحل بجواز سفر مزوّر

هيا، وقّع الٕافادة

لا بأس، مكتوب فقط أنّه جرح رسغه وكان ميتا حين وجدته

لكنّهم لَم يسألوني عن الخريطة" "...لذا

لا مشكلة

"لَم أخبرهم"

طاب يومك

حظا موفّقا

!معذرة

...اسمع... أعني

ربّما لا تكون هذه الجزيرة موجودة حقا

وحتى إن وُجِدت فلا أعرف إن كنّا نستطيع الوصول إليها

أتساءل إن كنتما تريدان مرافقتي، هذا كلّ شيء

مرحبا، أترغب في السير؟

أقصد رحلة معي ومع حبيبتك؟

أعني أنا وأنتما معا

...أتحدث عن الجزيرة السرّيـ - مرحبا -

مرحبا

أشعر بأن الجميع يحاولون ...عمل شيء مختلف لكن

ينتهي بهم المطاف دائما بفعل الشيء ذاته

أدركت أنّي لا أعرف البتة" "كيف أصل هناك

...(لكنّي (إتيان" "وعليّ الاعتراف بأنه كان رائعا

رتّب الٔامر كلّه" "التذاكر والجداول والرحلة

إلى (سوريتاني" "(ومِن (سوريتاني) إلى (ناتان

"(ناتان) إلى (تشاوينغ)"

500 ميل في 24 ساعة" "مقابل أقل مِن 400 بات

ثقوا بي" "إنّها صفقة جيّدة جدا

كنّا متجهين" "إلى المجهول الكبير

لكن كان علينا اتّباع خط سير" "السيّاح المعتاد للوصول هناك

رتّبت الٔامر صباح الغد مقابل 1800 بات

!رائع يا صاح، أحسنت - ثمّة مشكلة واحدة -

لن يأخذونا إلى الجزيرة

إنّها ضمن المتنزّه القومي ...وممنوع الذهاب هناك، لكن

يُسمَح لنا بالسفر إلى هذه للبيات ليلة واحدة

نعم، هذه ليست المطلوبة - نعم، أعرف هذا -

نعم، لكن كيف نصل مِن هنا إلى هنا؟

نسبح - نسبح؟ -

نعم، نترك حقائبنا في هذه الجزيرة ثمّ نسبح

يمكنك السباحة، صحيح (ريتشارد)؟ - بالطبع أستطيع السباحة -

لا مشكلة - لكن كم تبعد؟ -

لا أعرف، كيلومترا أو اثنين - جيّد، جيّد، ليست بعيدة إطلاقا -

(توقّف (ريتشارد سيكون الٔامر جديرا بالمحاولة

مغامرة ونحن الثلاثة فقط

أيمكنك السباحة؟ نعم، يمكنني" "أنا فرنسي ولديّ حبيبة جميلة أيضا

!رائع

!ربّاه - حُبِست في الخارج، صحيح؟ -

نعم

فقدت مفتاحك

أمر مزعج - نعم، مزعج -

أتودّ جعة؟

الٔارجح أنّ حالك أفضل مِن دونها يا صاح

سامي)، ما أدراك أنّه أفضل) حالًا مِن دونها؟ أنت لَم تقابلها

أحاول مساعدته لاجتياز المحنة العصيبة

لا مشكلة - أرأيت؟ لا مشكلة -

غيّرا الموضوع اللعين

حسنا، فلنتحدث عن قضائك ساعة أمام المرآة يوميا

لطيف! أترى هذا الشاب؟ يحبّ مسح مؤخّرته بأوراق الشجر

يظنّ نفسه مغوارا في الغابة

أقسم بالله - حسنا، دعك مِن هذا -

!اللعنة

أظنّك تعرف قصة "(الفأر المقلي في مطعم (كنتاكي"

نعم

سيّدة قضمت ساق دجاجة فاتّضح أنّها فأر، صحيح؟

صحيح - إنّها خرافة متداولة -

تماما، تحدث دائما لصديق صديق شخص آخر

إذن - ...إذن، أظنّ ثمّة خرافة متداولة -

تدور هنا حاليا إنّها عن شاطىء

حسنا؟

وهذا الشاطىء... كامل

إنّه في جزيرة، حسنا؟ مخبّأ عن البحر

تخيّل، رمال بيضاء نقية ومياه صافية جدا

وأشجار نخيل - نعم، عليها جوز هند -

نعم - أخبره بأفضل جزء يا صاح -

...(بالٕاضافة إلى ماريجوانا (ريتشارد

تكفي لتدخّن طوال اليوم كلّ يوم طوال حياتك

!حشيش المجانين

الأقلّاء فقط يعرفون مكانها ويكتمون السرّ

بالطبع لم يقابل أحد هؤلاء الناس بل قابلوا أناسا قابلوهم، أفهمت؟

بالضبط، مثل (الفأر المقلي في مطعم (كنتاكي

لكنّي لو عرفت طريق مكان كهذا ...لاحتفظت به لنفسي لٔانّي

لا أريد أن يذهب إليه (كل أحمق في (تايلاند

نعم، ما رأيك في هذه القصة (ريتشارد)؟

جيّدة... إنّها قصة جيّدة

أنت، وجدت مفتاحك

أعرف أنّ هذا" "ليس ضمن الخطة

لكنّي قررت ترك" "نسخة من الخريطة

لن أزعم أنّه" "أفضل قرار اتّخذته

قلت لنفسي إنّ نشر الأخبار" "جزء مِن طبيعة المسافرين

لكن لو كنت صادقا تماما" "لاعترفت بأنّي مثل الباقين

مرتعب جدا" "مِن المجهول الكبير

ومتلهّف إلى أخذ جزء صغير" "مِن موطني معي